Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

СЛЕДУЕТ СООБЩЕНИЕ

про земли Крыма и различные края и места, расположенные около Каспийского моря, извлеченное из рассказа, ранее составленного неким английским военным чиновником, который находился в плену у крымских тартар около 1620 г.

Крым — небольшая страна, по моим расчетам, длиной около 200 миль и шириной в 50 миль, но удивительно многолюдная и чрезвычайно плодородная, изобилующая хлебом, травами и всем другим, кроме топлива, так как эта земля, будучи в основном равнинной, его нигде не имеет, только вдоль морского побережья от Бахчисарая до города Крыма, что был в прежние времена главным городом.

Этот край почти полностью окружен морем, кроме двух мест: Перекопа и Арабата; у него с одной стороны Черное море, а с другой — море Ратен[878].

Около Перекопа есть узкий проход, по нему, через пустыню Ингул, или Юнгул, можно ехать к Ниперу, в Литву и в Россию.

Там имеется поток, неглубокий, который выходит из моря, течет вдоль пустыни до Перекопа, с западной и с северной сторон Крыма, откуда он возвращается в так называемое море Ратен.

Города на морских берегах Крыма следующие: Перекоп, Козлов, Крым, Кафа, Керчь и Арабат; последний — на северной стороне Крыма, между Черным и Ратен морем: они стоят так близко друг от друга, что между ними почти нет земли, лишь у города Арабата. Внутренние города — Карасу, Акенеш, или Мечеть, и Бахчисарай.

Возле Арабата есть большие поля длиной в 50 английских миль, простирающиеся до неглубокой воды, где тартары зимой обычно держат своих лошадей.

От Крыма я перехожу к Малому Нагаю и Азову у Дона, который течет вниз от Белого озера через часть России и между Россией и Литвой до Пелесбоя, в 20 милях от реки Камышинки.

Земля между Пелесбоем и Камышинкой равнинная. Казаки провозят свои корабли на колесах через Камышинку и вдоль нее в Волгу, почему это место называется еще и Переволок.

Река Дон течет между Малым Нагаем и пустыней Ингул, или Юнгул, вниз к Азову и впадает несколько ниже этого города в Тейн-море.

В этой реке полно рыбы, особенно осетра. Там живут казаки, большое количество казаков, ибо, кроме тех, которые выходят пиратствовать и грабить, там редко находится меньше 10 000 из их народа.

Казаки, боясь вторжения турок и тартар, построили вдоль этой реки 16 крепостей, снабженных гарнизонами, пушками и всем необходимым.

Малый Нагай лежит между Черным и Каспийским морями: Каспийским с востока и Черным с запада; Чиркассией с юга и Волгой с севера. Он заселен тартарами, которые собраны в различные орды, непрестанно передвигаются с места на место, ибо во всей этой стране есть только один город Азов.

Они не сеют хлеба, а со стороны моря и около Азова сеют какие-то зерна, которые они называют просо. Покончив с этим, они отъезжают со своими ордами, пасутся в пустыне, у Дона, идут по Кавани, Шурпоке, Йедекулу, Коме, Куре, Массхар-городку и до страны чиркасов, вниз по рекам Тереку и Балку, почти до Пятигора и реки Куфа, а оттуда возвращаются к Черному морю. /W 603/ Когда лето проходило, их просо созревало, и они его собирали и ставили в сосудах под землю. Затем они останавливаются у Азова, вдоль морского берега, между камышами, оставляя своих лошадей зимовать в пустыне.

Чиркассия имеет только два города: Темеросса и Тюмейн. Первый — у Черного моря, около залива, который идет к Тейн-морю, прямо напротив Арабата, в 500 милях от Азова, другой, Тюмейн, — у Каспийского моря, в 100 милях от Темрюка. Другие поселения строятся только из жердей в лесах.

Земля очень плодородная, изобилует главным образом всеми видами хлебов и лугами, богатыми травами, разными видами диких плодов и питает множество диких животных: оленей, козуль, свиней и других.

Реки, имеющие какое-либо значение (насколько мне известно), — это, во-первых, Кубань, которая течет от Пятигора между Чиркассией и Малым Нагаем, между Темрюком и Азовом и впадает, через 20 миль ниже Темрюка, в Тейн-море, после 500 миль течения. Вторая река — Балк, которая вытекает из Кабарды и впадает через 200 миль от своего истока в реку Терек; этот Терек сходит с гор между Шолохоф Кнассе и Мундарава Кнассе, идет через этот край к востоку, мимо Горячо-коллада, оттуда в Шуссу и дальше к Быстрой и, пройдя 600 миль, впадает, между Тюменью и страной комуков, в шести милях от упомянутого города, в Каспийское море. Третья река называется Тюменька: это приток Терека; она течет через город Тюмейн и тремя милями ниже впадает в Каспийское море. Последняя — это река Кизля, которая тоже выходит из Терека и 60 милями ниже Тумейна впадает в Каспийское море.

Что касается религии, то чиркасы очень невежественны и находятся в заблуждении, ибо, когда они режут козла или свинью, они отрезают потайную часть и бросают ее в стену, и, если она к ней приклеивается, они поклоняются ей, но если нет, то выбрасывают; шкуру натягивают на палки, втыкают в пашню и поклоняются ей.

Пятигор значит пять холмов; край с этим названием и существует на пяти очень высоких горах, расположенных в 500 милях от Черного и в 700 — от Каспийского морей, на той стороне Кабарды; в этой области Кабарды имеются, однако, еще более высокие горы, чем в Пятигоре, а именно Снеснагоре[879] и Схадгоре[880], которые, как и вся область Кабарды, до Шолохоф, постоянно покрыты снегом.

Область, следующая за Чиркассией, — это Абхазия, расположенная между Чиркассией и Менгрелией. Жители во всем сходны с жителями Чиркассии.

Менгрелия расположена у Черного моря. Это народ крепкого телосложения, с красивыми лицами, но очень бедный, и они — известные воры. Воруют не только разные вещи, но и женщин и детей, которых продают туркам и тартарам обычно за соль, которой там очень мало.

Рядом с Менгрелией расположена Георгия. В прежние времена в этой области вышла на берег армия в 5 000 человек, она прошла за один день от Деймур Капу[881], что значит «железные ворота»: это хорошо укрепленный город, расположенный между скалами — единственном проходе между Георгией и Анатолией в Персию; этому королевству и принадлежит данная крепость. Жители в отношении богослужения немного лучше, чем жители Менгрелии, хотя у них есть несколько монастырей, монахов и священников греческой веры.

Рядом расположенная область — Анатолия, о которой автор (который там жил много лет) подробно рассказывает, но так как эта область достаточно