Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

востоку есть дикие рощи и земли, большей частью незаселенные, где имеется горькая вода, где кое-где живут раджи, или князья, и корольки небольшой мощи. Там имеется серебро, хотя и немного, и король из него велит чеканить восьмигранные монеты с буквами, которые не индийские и не китайские.

Кроме этой области Бутан, Тавернье еще упоминает и области Асем и Типра, о которых другие мало говорят и расположение которых до него никто точно не указывал; к нему [Тавернье] мы и отсылаем читателя, так как если мы будем касаться еще и этих областей, то зайдем слишком далеко.

Говорят, что король Тонкина, или Тонквина, и другие ближние короли платят дань тартарам Сины.

ТИБЕТ, или ТЕБЕТ

Тибет, или Тебет, который индийцы еще иначе называют Тебей, Теббут, Тоббот и иногда Тумет, — это область, которая носит название от города того же имени. Этот город очень пострадал от тартарских войн.

Эта страна расположена на 42° северной широты, хотя другие ее наносят на 40°.

Область Тибет, как некоторые уверяют, размером в 20 дней пути по окружности. Там растет много высокого тростника.

Тибет разделяется на Большой и Малый, и, согласно сообщению Бернье[389], каждая часть имеет своего короля.

Область Тибет простирается выше Тиамзона до стены Сины. В Индии говорят, что ламы происходят из Лаувен Ланда, выше Тонквина и Пеху, недалеко от Тибета.

К северо-западу от синской области Ксенси расположено государство Тибет.

Подданные Великого Могола ведут в Тибете большую торговлю с синцами, что служит причиной того, что магометанская вера сильно распространилась в Сине, так что их количество [магометан], как мне сообщают, достигло уже свыше 200 тысяч человек.

Государство Тибет, согласно переводчику синского описания, /W 338/ изданного отцом Магалхенсом, расположено к востоку от Моголии, главный город Тибета якобы называют Капаранге.

Маленькое государство Уссанге, или Уссанг, по соседству с Тибетом, будто расположено в 20 днях езды от Сины, согласно сообщению отца Андрада[390].

Слово Тибет по-тартарски значит мощный, и он названа так потому, что это государство мощнее, чем многие другие области или маленькие королевства поблизости от него; так как между Агрой и Моголстаном и этим Тибетом есть много маленьких королевств в горах, из которых большая часть признает Великого Могола, некоторые находятся под Тибетом и Тангутом, а некоторые самостоятельны, как княжество Лодакка, около Тибета, и другие.

С юга Тибет, согласно нубийскому описателю земель, граничит с областью Мин, которая, в свою очередь, соприкасается с Бенгалией. На севере Тибет граничит с озером Цинхай (это значит черное море) и с Тартарией. С северо-востока он граничит с пустыней Лоп, или Ксамо; с востока — Туркестан, или, как другие говорят, синская область Ксенси; с запада Загатай и Хамалаган. Но то, что Якутус говорит, будто Тибет расположен в стране турок, — это подразумевается: в стране скифов, или тартар, которых арабские писатели также называют иногда турками, или туркестанцами (по названию области, от которой современные турки тоже получили свое название). И область Тибет, также как и вся Сина, или Китай, — последнее название которого принадлежало раньше только Северной Сине, — согласно многим писателям, была известна арабам под названием Китай, и она [эта область] была названа так после того, как Чингис Хан ее покорил.

В Тибете имеется мускус, происходящий от одного животного, приблизительно похожего на оленя, или, как другие говорят, на козу; у него черноватая шерсть, но нет рогов; опухоль, в которой содержится мускус, висит у пупка и похожа на маленькую сумку из тонкой оболочки, на которой очень тонкие волосы. Его ставят выше синского, как натуральный.

В Тибете и вне Синской стены, в Дикой Тартарии, растет какой-то чай, гораздо более грубый, чем тот, который разводят в Китае и внутри стены.

Тибет с древности считался седьмым тартарским княжеством из 12-ти. Князя звали Лакустан. Оно граничит с крайними пределами Синского государства и со многими пустынями, главным образом с большой пустыней Калмак: это княжество простиралось к югу до Каскара. Через Тибет, говорят, течет желтая река с извилинами. Жители в большинстве своем происходят от лаувенов.

У этого народа мало или вообще нет денежного обращения.

Обычно люди одеты в плохие меха или кафтаны из простой ткани, но самые богатые довольно хорошо одеты и чисты в обращении. У них свой язык.

Иезуит Магалланес[391] говорит, что король Тибета правит вместе со жрецом, который там является главой духовенства и которого называют ламой; но, когда он так говорит, я считаю, что он принимает Тангут за Тибет, так как часто эти названия путаются и употребляются одно вместо другого, или смешивают их, не разбираясь; а еще потому, что он считает, будто одна область находится под господством другой, что, может быть и было раньше, но теперь это два отдельные государства.

Итак, большинство тибетцев исповедуют проклятую веру бонз, или лам, главный жрец которых имеет свой трон в Тангуте, а эта вера перешла ко всем окружающим областям, даже к мугалам, калмакам и ниухе, вплоть до Сины.

Священник Антуан де Андрада[392], который больше года жил в Тибете, главным образом в главном городе Капаранге, говорит, что государство Тибет включает в себя различные мелкие области, или государства, как Коге, или Коке, или Хокен; это то, в котором расположен вышеупомянутый главный город и где король держит свой двор; Ладак, Мориул, Людок и еще два других, на востоке. Тот же священник упоминает некое государство Сопо, которое под своей властью имеет будто больше 100 королей, обязанных платить дань, которое граничит с Синой и с Московией и содержит область с известным городом Каракитаем. Упомянутые области и государства, как говорят, вместе составляют Великую Тартарию, о которой нельзя иначе говорить, как предположительно, ибо Сопо, которое, якобы, является таким большим и мощным /W 339/ государством, другим азиатам и европейцам не известно и, вероятно, под этим названием подразумеваются Мугалия и Калмакия, к чему подходят те свойства, которые упомянутый священник перечисляет по отношению к Сопо, ибо эти области расположены между Россией и Синой; и Каракитай — как город, так и область — может находиться под их правлением, почему можно считать, что эти народы Тибета, как и все азиаты этих краев, называют каждую область особым названием, почему название Сопо и другие вышеупомянутые названия оставались неизвестными.

Тибетские народы имеют хороший характер и набожны.

Область Тибет окружена очень высокими горами, всегда покрытыми снегом. Южнее них очень тепло, а к северу холодно.