Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы - Эмиль Верхарн

Верхарн. «Города-спруты»

Двенадцать месяцев

{10}

Апрель

Ветер

Перевод Ю. Александрова

Мчится ветер, и вдруг его плащВ тесноте остролистовых чащЗлые иглы пронзили насквозь —И бедняге рвануться пришлось.

Нежный ветер искрист и лучист,И, как небо рассветное, чист.

Но когтями рванул остролистЭтот пух, этот блеск, этот шелк —И веселый шебечущий свистНа мгновенье умолк.

Остролист — это ярость и злость,Это розга и крепкая трость,И зазубренный тонкий кинжалС мириадами жал.

А хохочущий ветер бежитИ звонит бубенцом.Он в промозглых кустах не дрожитИ приветлив лицом.Блещет лоб его, словно просветВ непроглядном, дремучем лесу,Он оставил невидимый след:Запах трав, отряхнувших росу.

Остролист — это гибель земли,Он железо убийцы-зимы.Это детище тьмы,Что скопилась вдали.Острия, что всегда на весу,Рассекают, хуля и гоня,Молодую красуБеззаботного дня.

Это ярость и злоба того,Кто вонзает их даже в себя,Ничего, никогоНе любя.

Ветер — искренний друг.От земли отгоняя недуг,Поцелуем развеял он вдругМорок белого сна.Ветер — это весна.

Остролист — это смерть и беда,Скука стужи, бесчувствие льда.

Свежий ветер поет на лету,Набирая в лучах высоту.Он, как жаворонок, без концаЗаливается в три бубенца;Запускает скворцовую трельИ щебечет, как сто воробьев;Дарит звоны ручьев,Дарит влагу и прель,Будит в теплой земле семена.Ветер — это апрель.Ветер — это весна,Весна!

Заплетается, вихрится он,Расплетается вновь на бегу,И берет небывалый разгон,И, колючему назло врагу,Рвется в синюю высь, невесом, —А сады расцветают вокругИ павлинами белыми вдругРаспускают хвосты колесом.

Остролист, сиротлив и ревнив,Укрывается в недрах лощин,Этих горьких, глубоких морщинОдряхлевших, покинутых нив, —Он сжимается молча, в тоске,И ютится на мелком песке.

Юный ветер взлетает, как шар,Надувает он щеки, смеясь,И врывается в облачный пар,Назревающих гроз не боясь.Он взметает полет мотыльков,Многоцветных листков,И к огнистым краям облаковЛепит рой лепестков.

И грядущей сирени красаЛикованья полна:Ей жемчужная нитка-росаЩедрым ветром дана.

По холмам, где овечьи стадаРасплеснули живое руно,Мчится ветер, не зная — куда.Ведь ему все равно!..

Он среди виноградных шпалерИ на кровлях домов.И с небесных сияющих сфер,В гуле первых громов,По ступенькам подвешенных имТонких лестниц, самаЖизнь спускается к детям своим.

Бойся жизни, зима!

Остролист, наконец, побежден!Он склоняется, мелко дрожа,И, к земле сам собой пригвожден,Не посмеет поднять мятежа.

И, неся свой лазоревый флаг,На котором пестрят мотыльки,Словно вышитые от руки, —Через реку и через оврагВсепобедно шагнула весна,И легли ей под ноги цветы.Милый ветер, она —Это ты!

Это вздохи деревьев густых,Зеленеющих влажной стеной.Это перьев твоих золотыхНежный блеск над природой земной.

Октябрь

Охота

Перевод Ю. Александрова

Ползут белесые туманы.Деревья желты и багряны.Покинув зыбкие сучки,Болтливых листьев язычкиЛегли на блеклые поляны;И, словно в синие врата,Туда, где в тучах блеск разрыва,Покинув здешние места,Шагнуло лето молчаливо, —Горячее, ушло от нас,Ища иного приключенья…И входит осень в должный час,Влача тяжелый дух гниеньяПодвешенных на пояс птиц,Несущих ночь на дне глазниц.

Входи же, осень молодая,В свои охотничьи края,Где мчится ветер, обдаваяПьянящим запахом зверья! —Тягучий запах, жирный запахБегущих на когтистых лапахИ на копытистых ногахВ полях и стынущих логах!..

Под всадниками рвутся кони,Войдя в жестокий раж погони.Мелькают пурпур, бархат, шелк,Несутся гик и свист, и хохот,И топота ритмичный грохот —Как будто скачет целый полк.Все это в отдаленье тонет,И воздух потрясенный стонет.Кипит охота вдалеке,А листья бьются на песке,Охлестанные ураганомНетерпеливых скакунов…Ты, осень, в исступленье пьяном,С руками, кровью кабановДо плеч обрызганными яроВ пылу жестокого угара,Ты, осень, в бешенстве своемКак будто заревом пожараЗаполонила окоем!..

Внизу, в долине — деревушки,В которых церковок макушки —Как разноцветные игрушки,А площадь — словно кегельбан;А ветер — словно шарабан,Плетущийся в пыли дорожной…Там жизнью тихой, осторожной,На берегу стоячих водЖивет безденежный народ.О нем ты, осень, позабыла —Ведь участь бедных так уныла!

Вперед! И пышный твой кортежВ цветах убийства пролетаетИ длинной молнией блистает,И запах крови снова свеж,Хотя дымящиеся лужиГниют, не ожидая стужи.Висят на гривах жеребцовКлочки порохового дыма.Охота мчится мимо, мимо,Туда, где ждет в конце концовРаздел невиданной добычи —Неисчислимой крупной дичи.

Смеркается в урочный час.И вот закат уже погас.Костры пылают на полянах,И факелы вечерний мракСгоняют в чащу и в овраг.Огромный лось в глубоких ранах,Еще живой, стоит в кустах,Одолевая боль и страх.Кругом хрипящие собакиВ его и в собственной кровиГотовы к продолженью драки —Беснуются, как ни зови.

Вдали от солнца и свободыСейчас он рухнет, гордый зверь,В своем лесу проживший годы,Уничтожаемый теперь.Его рога земли коснутся,И взгляд его на крик похож,И зубы в пах ему вопьются,И в горле повернется нож,И точка, и конец, и сразуНастанет в мире тишина,Как по неслышному приказуТаинственно водворена.

Лишь колокольный стон в долине,Надтреснутый прощальный звон,Печалится об исполине,Упавшем в глубину времен.

Устало катится над нами,Рожденный медью долгий звук,Летящий над людскими днями,Над слепотой звериных мук…Тот звон благословляет осень —Ее задумчивую просинь,Зальдевших вод ночную твердь,И свет, и мрак, и жизнь, и смерть.

Декабрь

Гости

Перевод В. Брюсова

— Откройте, люди, откройте дверь мне!Стучусь в окно я, стучусь в косяк.Откройте, люди! Я — зимний ветер,Из мертвых листьев на мне наряд.

— Входи свободно, холодный ветер,Живи всю зиму в печной трубе;Тебя мы знаем, тебе мы верим,Холодный ветер, привет тебе!

— Откройте, люди! Я — неустанный,В неверно-серой одежде дождь.Я чуть заметен в дали туманной,На фоне неба и голых рощ.

— Входи свободно, дождь неустанный,Входи, холодный, входи, глухой!Входите вольно, дождь и туманы,Есть много трещин в стене сырой.

— Откройте, люди, дверные болты,Откройте, люди! Я — белый снег.Все листья, ветер, в полях размел ты,Плащом я скрою их всех, их всех.

— Входи свободно под крики вьюгиИ лилий белых живой посевРазбрось щедрее по всей лачугеДо самой печи, о белый снег!

Входите смело, снег, дождь и ветер,Входите, дети седой зимы!Мы, люди, любим и вас и северЗа скорбь, что с вами познали мы!

Города-спруты