Царская тень - Мааза Менгисте

(по-амхарски «патриотами») называли бойцов эфиопского сопротивления во время оккупации страны итальянцами в 1935–1941 годах.

75

Полковник (ит.).

76

Питейное заведение, специализирующееся на медовом вине.

77

Водитель (ит.).

78

Кебур Забанга — в переводе с амхарского «Почетная Гвардия» — императорская гвардия в Эфиопской империи.

79

Одна из народностей, населяющих Эфиопию.

80

Полукочевой народ, обитающий в Восточной Африке.

81

Катись (ит.).

82

Вежливое обращение к пожилому человеку (амхар.).

83

Мемнон — в древнегреческой мифологии эфиопский царь, участник Троянской войны, убит Ахиллом.

84

Родольфо Грациани (1882–1955) — итальянский военный и государственный деятель, маршал Италии.

85

На память об Африке (ит.).

86

Нацистский концентрационный лагерь в Триесте.

87

Триполитания — историческая область и бывшая провинция Ливии.

88

Традиционный северо-восточноафриканский кофейник, используемый в том числе в Эфиопии.

89

Царский титул в Эфиопии. Часто титул «негус» употребляют по отношению к императору Эфиопии.

90

Древнеэфиопский (классический) язык.

91

Визитная карточка (ит.).

92

Пентесилея — в греческой мифологии царица амазонок, дочь Ареса и Отреры, успешно сражалась на стороне троянцев во время троянской войны, но была убита Ахиллом.

93

Как дела? (амхар.)

94

Чернокожее личико (ит.).

95

Чернокожее личико, дорогая Аида, подойди сюда (ит.).

96

Дражайшая (ит.).

97

Девушка, пожалуйста (ит.).

98

Из книги Леонардо Да Винчи «Великие изобретения, эскизы, штудии».

99

Все хорошо (ит.).

100

Так звучит слово «война» на армянском, итальянском и древнегреческом языках.

101

Это и твоя тайна (ит.).

102

Храбрые солдаты! (ит.)

103

Название эфиопского шарфа.

104

Иностранец (ит.).

105

Имя, которым называют себя, поступая в сражающуюся армию (фр.).

106

В сентябре 1974 года в Эфиопии произошла революция под коммунистическими лозунгами, в результате которой Хайле Селассие был свергнут. Приход к власти «марксистов» положил начало гражданской войне, отголоски которой слышны до сих пор.

107

Для лучшего понимания последней главы приводим краткое содержание оперы Джузеппе Верди «Аида». Идет война между Египтом и Эфиопией, в плену у египтян эфиопская царица Аида, она взаимно влюблена в Радамеса, которого фараон назначил полководцем. Радамес возвращается победителем, а среди пленных оказывается отец Аиды Амонасро, но победители не знают об этом. Фараон в благодарность за победу назначает Радамеса наследником и дарует в жены свою дочь Амнерис. Амонасро уговаривает Аиду узнать у Радамеса тайну, которая поможет эфиопам одержать победу, Радамес, влюбленный в Аиду, соглашается, они собираются бежать в Эфиопию. Но Амнерис и верховный жрец подслушали их планы и переговоры, приходит стража, чтобы арестовать заговорщиков, но Радамес, сдавшись сам, помогает исчезнуть Амонасро и Аиде. Радамеса приговаривают к погребению заживо. Но когда плита намертво закрывает выход для Радамеса из подземелья, он видит, что туда пробралась Аида, чтобы умереть вместе с любимым.