Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">крои́ть скравац

крокоди́л м. зоол. крокодил

кро́лик м. зоол. заяц

кро́ме окрем

кро́на ж.бот. коруна (на древе)

кросо́вки мн. ж. патики

кро́ха ж.отрушинка

кроши́ть трушиц

кру́глый округли

круго́м доокола

кружи́ть кружиц, обрацац ше

крупа́ ж. крупи мн.ж.

кру́пный вельки, огромни

крути́ть круциц, обрацац

круто́й прикри

круше́ние с. нєщесце

кры́ла с. мн. анат. кридла

кры́са ж. зоол. паткань м.

крыть закривац

кры́ться скривац ше

кры́ша закрице

кста́ти нар. праве тераз, на час

кто хто

кто-либо дахто, гоч хто

куб м геом. коцка ж.

ку́барем наглаву

ку́бик м. коцочки мн.ж.

ку́бок м. погар

кувши́н м. канчов, кантичка ж.

куда́ кадзи

ку́дри мн. ж. канджурки

кудря́вый кандрасти

ку́кла ж. бабка

кукуру́за ж. бот. кукурица

куку́шка ж. зоол. куковка

кула́к I м. песц ж.

кула́к II м. кулак, богати селян

культива́тор м. тех. култиватор

культу́ра култура

кум м. церк. кум

кунжу́т м. бот. сусам

купа́льник м. купаци костим, бикини мн.

купа́льщик м. купач

купа́ние с. купанє

ку́пчество с. тарґовци м. мн.

купи́ть купиц

ку́пля ж. купованє с.

ку́рево с. бот. доган м.

куре́ние с. куренє

кури́льщик м. куряч

кури́ть куриц

ку́рица ж. кура

куро́рт м. купель, баня ж.

ку́рочка ж.курочка

курс м. курс, напрям

ку́ртка ж. якна, виндякна

куса́ть кусац

кусо́к м. фалаток

куста́рник м. жбун

ку́таться замотовац ше

куха́рка ж. кухарка

ку́хня ж. кухня

ку́ча ж.громада, маса

ку́шанье с. єдзенє

ку́шать пробовац

Л

лабиа́льный лабиялни

лаби́льный лабилни

лабири́нт м. лавиринт

лабора́нт м. лаборант

лаборато́рия ж. хим. лаборатория

ла́ва ж. геогр. лава

ла́ва ж. конк м.

лави́на ж. лавина

ла́вка ж. лавка, дутянчок м.

ла́вочка ж. лавочка

лаво́чник м. дутяндїйош

лавр м. бот. ловор, бобково лїсце

лавро́вый ловорови

лад м. муз. склад, злога ж.

ла́дно нареч. крашнє, добре, зложно

ладо́нь ж. анат. длань

лазе́йка ж. дзира, узки преход

ла́зить пендрац ше, уцаговац ше

лак м. лаґ

лакирова́ть лаґовац

ла́комиться лакомиц ше, насладзовац ше

ла́комый лакомни, смачни

ла́ма ж. зоол. лама

ла́мпа ж. лампа

ла́ндыш м. бот. дюрдїца ж.

ла́па ж. анат. лаба

лапша́ ж. резанки ж. мн.

ла́ска ж. ласка, любов

ла́ска ж. зоол. ласица

ласка́ть улїзовац ше

ла́сточка ж. зоол. ластовка

лате́нтный латентни

лати́ница ж. латинка

ла́ять лац, брехац

лгать циґанїц

ле́бедь м. зоол. лебед

лебя́жий лебедови

лев м. зоол. лєв

ле́во лїво

ле́вый лїви

легализова́ть леґализовац

леге́нда ж. леґенда, толкованє с.

лёгкий лєгки

легко́ лєгко

легкове́рный лєгковирни

лёгкое с. анат. плюцово кридло

лёгкость ж. лєгкосц

лёгочный м. хори на плюца

ле́гче лєгчейше

лёд м. ляд

ледяно́й лядови

лежа́ть лєжац

лежа́чий лєжаци

лейкоци́т м. анат. леукоцит

лека́рство с. мед. лїк м.

ле́ксика ж. лексика

лексикоґрафи́ческий лексикоґрафски

ле́ктор м. лектор, преподаватель

ле́кция ж. лекция, преподаванє

лени́вец м. лєнївец, подляк, лєнїви

лени́вый лєнїви

лени́ться лєнїц, лїнїц ше

ле́нта ж. лента, пантлїка

лепесто́к м. бот. лїсток, лїсточко с.

лепи́ть лїпиц (зоз блата)

ле́пщик м. скулптор

лес м. лєс

лесни́к м. лєсар

лесно́й лєсови

лесово́дство с. лєсарство

лесонасажде́ние полєшованє

лесору́б м. лєсоруб, древорубач

ле́стница ж. ґарадичи ж. мн.

лесть ж. ласканє с.

лёт м. лєт, лєценє с.

ле́та ж. мн. роки, возрост м.

лета́ть лєтац

ле́тний лєтнї

лётный за лєценє

ле́то с. лєто

ле́том влєце

ле́топись м. лїтопис

лету́чий лєтаци

лётчик м. авиятичар, пилот

лече́бница ж. шпиталь м, больнїца ж.

лече́бный лїковити

лече́ние с. лїченє

лечь лєгнуц, спаднуц

ли чи

ли́бо союз або, гоч

ли́вень м. лєйба, ж. запор, вельки диждж м.

ли́дер м. лидер, вожд

лизну́ть олїзац, лїзнуц

ликвиди́ровать ликвидировац

ликёрский ликерски

ликова́ть ликовац, квичац

ли́лия ж. бот. лелия

лило́вый лилови

лимити́ровать лимитировац

лими́т м. екон. лимит

лимо́н м. бот. лимун

лимона́д м. лимунада ж.

лимо́нный лимунови

лимузи́н м. лимузина ж.

ли́мфа ж. анат. лимфа

лингви́стика ж. линґвистика

лине́йка ж. линия

ли́нза ж. бот. лєнча

линя́ть бляднуц, трациц фарбу

ли́па ж. бот. лїпа

ли́па ж. фалсификат м.

ли́пнуть лїпнуц

ли́ра ж. муз. лира

лири́ческий лирски

лиса́ ж. зоол. лїшка

лист I м. бот. лїст, лїсце мн.

лист II лїст (бумаги), табак м.

листва́ ж. лїсце с.

ли́ственый лїсцопадни

лите́йная ж. лївальня

литерату́ра ж. литература

литературове́дение с. наука о литератури

лито́й ляти

литр м. мат. литра ж.

лить ляц

ли́ться ляц ше

ли́фчик м. лайбик

лохора́дка ж. горучка

лицево́й особни, лїцови

лицо́ с. особа, твар ж.

лиша́й м. мед. лїшай

лиши́ть вжац (свободу, возможность)

ли́ший м. звишок, єден вецей

лишь союз лєм, виключно

лоб м. анат. чоло с.

лоба́стый чолати

лове́ц м. ловар

лови́ть лапац, ловиц

ло́вкий вертки

ло́вля ж. лов м. ловенє с.

ло́вля, ры́бная ж. риболов м.

лову́шка ж. замка

логи́ческий лоґични

ло́говище с. дзира ж.

ло́дка ж. чамец м.

ло́дочник м. чамцар

ло́дырь подляк, лєнївец, безроботни

ло́жа ж. театр. ложа

ложи́ться укладац ше

ло́жка ж. ложка

ло́жный фалшиви, нєправдиви

ложь ж. фалшивосц, циґанство, с. нєправдивосц ж.

лоза́ ж. бот. лоза, прут, верба

локализова́ть локализовац

локомоти́в ж. локомотива

ло́кон м. канджурка ж.

ло́коть м. анат. локец

ло́маный поламани

лома́ть ламац

лома́ться I ламац ше, вагац ше

лома́ться II ламац ше, розбивац, валяц

ло́мка ж. ламанє, с. розбиванє, трепанє

ломота́ ж. боль у косцох

лопа́та ж. лопата

лопа́тка I ж. анат. лопатка

лопа́тка II ж. дем. лопатка

ло́пнуть ляпнуц, препаднуц, пукнуц

лопу́х м. бот. лопуше с. мн.

лоси́ный мн. хеланки ж. мн.

лоск ж. блїщацосц

лосни́ться швициц ше, блїщац ше

лось м. зоол. лос

лосьён м. лосион

лотере́я ж. лутрия

лоха́нка ж. корито с., карлїца ж.

лохма́тый власати, шерсцати

лоша́дка ж. зоол. гаче с.

ло́шадь ж. зоол. конь

лоша́к м. зоол. мазґа

лоя́лность ж. лоялносц

луг м. луг, лєшик, гай

лу́жа ж. бара

лук м. бот. Цибуля ж.

лука́вство с. лукавство

лука́вый лукави

лу́ковица ж. бот. цибулька

луна́ ж. астр. мешац м.

лу́па ж. лупа, физ. лупа

лупи́ться лупиц ше

луч м. заря ж.

лучеза́рный швицаци, хтори зарює

лу́чше лєпше

лы́жа ж. спорт. ския

лы́жник м. скияш

лы́сый лиси

льви́ный лєвов

льго́та ж. олєгчанє с.

льди́на ж. крига

льстец м. ласкавец

любе́зность ж. любезносц

люби́мец м. любимец

люби́мый любени, облюбени

люби́тель м. любитель

люби́ть любиц

любо́вник м. любовнїк

любо́вь ж. любов

любо́й кажди, гоч котри

любопы́тный любопитлїви

лю́бящий нїжни, полни любови

лю́ди мн. людзе

люмба́го с. мед. лумбаґо

лю́стра ж. лустер м.

лю́тый креволочни

люце́рна ж. бот. луцерка, бетелїна

ляга́ть копац (до дакого)

лягу́шка ж. зоол. жаба