Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

м. громобран

гроссме́йстер м. шахм. велемайстор

гро́хот м. треск, тресканє с., лопот

грубия́н м. нєзлюдни чловек

гру́бый нєзлюдни, безоглядни, груби

грудно́й першов(и)

грудь ж. перши мн.

груз м. терха ж.

грузи́н м. Ґрузиянєц

грузи́ть класц, викладац

грузови́к м. камион

грузово́й терховни

грунт м. жем, тло, подлога

гру́ппа ж. ґрупа

гру́стный смутни, жалосни

гру́сть ж. жаль, смуток м.

гру́ша ж. бот. грушка

гря́дка ж. градка

грязни́ть брудзиц, масциц, мазґрац

гря́зный брудни

грязь ж. бруд м.

губа́ ж. ґамба

губерна́тор м. ґубернатор

гу́бка ж. шпунжия

гудо́к м. сирена ж.

гул м. гук, гучанє с.

гуля́нье с. преходзка ж.

гуля́ть преходзиц ше

гуля́ш м. ґулаш

гума́нный гумани

густо́й густи

гусь м. гуска ж.

ГЭС (гидроэлектроста́нция) ж. гидроцентрала

Д

да гей

дава́ть давац

давка ж. гужва

давле́ние с. прицисок м.

давно́ оддавна, здавна

да́же аж

да́лее далєй

далёкий далєки

далеко́ далєко

даль далєкосц

дальне́йший дальши

да́льний далєки

дальнови́дный далєковидни

дальнозо́ркий далєковидни

да́льше дальши

да́ма ж. дама

да́мба м. брана, гац

да́мский дамски

дар м. дар

дари́ть даровац

дарова́ние с. обдареносц ж.

да́та ж. датум м.

да́тельный:~паде́ж грам. датив

да́тский дански

датча́нин м. Данєц

дать дац

да́ча ж. лєтнїковец м.

два числ. два

два́дцать числ. двацец

два́жды два раз

двена́дцать числ. дванац

дверь ж. дзвери мн.

две́сти числ. двасто

дви́гатель м. мотор

дви́гаться рушац ше

движе́ние с. рушанє

дви́нуться рушиц ше

дво́е двойо

дво́йка ж. двойка

двойно́й двойнїсти

двор м. двор

дворе́ц м. дворец

дво́рник м. домар

двухэта́жный єдноповерхови

дебю́т м. деби

де́вочка ж. дзивче, дзивчатко с.

де́вушка ж. дзивка

девяно́сто числ. дзеведзешат

девятна́дцать числ. дзеветнац

де́вять числ. дзевец

дед м. дїдо

де́душка м. дїдо, старик

дежу́рить дежурац

дежу́рный дежурни

де́йствие с. 1. дїйство, дїйствованє 2. упечаток м.

действи́тельность ж. реалносц

действи́тельный реални

де́йствовать функционовац

дека́брь м. децембер

дека́н м. декан

деклара́ция ж. декларация

декора́ция ж. декорация

де́лать робиц

делега́т м. делеґат

делега́ция ж. делеґация

дели́мый дзелїви

дели́ть дзелїц

де́ло с. робота ж.

делово́й роботни

де́льный практични

демогра́фия ж. демоґрафия

демократи́ческий демократични

демокра́тия ж. демократия

демонстра́ция ж. манифестация

де́нежный пенєжни

день м. дзень

де́ньги мн. пенєжи

депози́т м. депозит

депута́т м. депутат

дереве́нский валалски

дере́вня с. валал

де́рево с. древо

деревя́нный древени

держа́ва ж. держава

держа́ться тримац ше

десна́ ж. ясна

десятибо́рье с. спорт. дзешецбой м.

деся́тка ж. дзешатка

де́сять числ. дзешец

дета́ль м. деталь

дета́льный детальни

детекти́в м. детектив

де́ти мн. дзеци

детона́тор м. детонатор

де́тский дзецински

де́тство дзецинство с.

дёшево туньо

дешёвый тунї

де́ятельность ж. дїялносц

де́ятельный активни

джаз м. джез

джем м. джем, маджун

дже́мпер м. триков

джи́нсы мн. фармерки

диа́гноз м. дияґноза

диалекти́ческий диялектични

диа́метр м. дияметер

диа́спора ж. дияспора

дива́н м. отоман

дие́та ж. диєта

диети́ческий диєтални

ди́кий дзиви

дикта́тор м. диктатор

диктату́ра ж. диктатура

диктова́ть диктовац

ди́ктор м. спикер

диле́мма ж. дилема

дипло́м м. диплома ж.

диплома́т м. дипломат

дипломати́ческий дипломатични

дире́ктор м. директор

дире́кция ж. дирекция

дирижёр м. дириґент

дирижёрский дириґентски

дирижи́ровать дириґовац

диск м. диск

диске́та ж. дискета

диску́ссия ж. дискусия

диспа́нсер м. диспанзер

диспе́тчер м. диспечер

диссерта́ция ж. дисертация

диста́нция ж. розстоянє с., оддалєносц ж.

дистрибью́тор м. дистрибутер

дисципли́на ж. разл. знач. дисциплина

дичь ж. месо з дзивини, дзивина

длина́ ж. длужина

дли́нный длуги, другоки

дли́тельный длуготирваци

дли́ться тирвац

для предл. пре, прето

дневни́к м. дньовнїк

дневно́й дньови

днём воднє

дно с. дно, сподок м.

до до, по

доба́вить додац

добавля́ть додавац

добит́ься посцигнуц

добро́ добре

доброво́лец доброволєц

доброво́льный добровольни

доброжела́тельный доброжичлїви

доброка́чественный квалитативни

добросо́вестный совисни

добро́тный квалитативни

до́брый добри

добы́ча ж. хасен, заробок, добиток, прибуток м.

довезти́ припровадзиц, привесц

довере́нность ж. овласценє с.

дове́рие с. довириє

дове́рить звериц, повериц дацо дакому

доверя́ть увериц

довести́ привезц, довезц

до́вод м. доказ

доводи́ть приводзиц, припровадзовац

довози́ть привожиц, привожац, довожиц, довожовац

дово́льно достаточно, досц

дово́льный задовольни

догада́ться одгаднуц, похопиц, заключиц, згаднуц

дога́дываться похопйовац, одгадовац

догна́ть сцигнуц

догова́риваться догваряц ше

догово́р м. контракт, догварка ж.

договори́ться догвариц ше

догоня́ть сциговац

доде́лать закончиц

дое́хать припутовац

дожда́ться дочекац ше

дождли́вый дижджов (и)

дождь м. диждж

дожида́ться дочековац ше

до́за ж. доза

дои́ть доїц

дойти́ присц

доказа́тельство с. доказ м.

доказа́ть доказац

дока́зывать доказовац

докла́д м. звит

докла́дчик м. референт

докла́дывать реферовац

до́ктор м. дохтор, лїкар

докуме́нт м. документ

документа́льный документарни

долг м. длужносц ж.

до́лгий длуготирваци

долголе́тний длугорочни

долгота́ ж. геогр. длужина

до́лжен длужен

до́лжность ж. длужносц

доли́на ж. еогр. долїна

до́ллар м. долар

доложи́ть дац знац, информовац

до́ля ж. часц м.

дом м. дом

дома́ дома, дому

дома́шний домашнї

домино́ с. домини мн.

до́пинг м. допинґ

допла́та ж. доплаценє с.

доплати́ть доплациц

допла́чивать доплацовац

дополни́тельный дополнююци

допо́лнить дополнїц

дополня́ть дополньовац

допуска́ть допуштовац

допусти́ть допущиц

доро́га ж. драга

дорого́й драги

доро́жный драгови

доска́ ж. деска

досло́вный дословни

досро́чный скорейчасови, предчасови

доста́вить доставиц, доручиц, придац, пренєсц

доста́вка ж. випоручованє, придаванє, уручованє

доставля́ть доручовац, придавац, достовяц

доста́точно досц, достаточно

достига́ть сциговац, досциговац

достиже́ние с. досцигнуце

дости́чь досцигнуц, сцигнуц

достове́рный сиґурни, бизовни, хторому мож вериц

досто́йный достойни

достопримеча́тельность ж. знаменїтосц

достоя́ние с. власносц ж., власнїцтво с.

до́ступ м. доступ, приступ

досту́пный доступни

досу́г м. шлєбодни час

дотра́гиваться дорушовац, дотикац

дотро́нуться дорушиц

дохо́д м. разл. знач. доходок

доходи́ть доходзиц, приходзиц

доце́нт м. доцент

дочь ж. дзивка, дзивче с.

дошко́льный предшколски

доя́рка ж. доячка

драгоце́нный ж. драгоцини

дра́ка ж. битка

дра́ма ж. драма

драмати́ческий драмски

драмату́рг м. драматурґ

дра́ться биц ше

дре́вний стародавни, древни, давни, старински

дрема́ть дримац

дрессирова́ть дресеровац

дрессиро́вка ж. дресура

дрессиро́вщик м. дресер

дробь ж. мат. розламок, ламане число

дрожа́ть тресц ше

дро́жжи мн. квас м.

друг м. товариш, друг

друго́й други

дру́жба ж. приятельство с.

дружелю́бный дружелюбни, дружелюбиви

дру́жеский приятельски

дружи́ть буц з даским приятель

дру́жный єднодушни, заєднїцки

дуб м. бот. дуб

дубо́вый дубови

ду́мать думац

дура́к м. дурак

ду́рно нареч. ґаднє, нєприємно

дуть дуц

дух м. дух

духи́ мн. пахнячка, пахняца водичка ж.

духове́нство с. священство

духово́й дуйни

духота́ ж. запара

душ м. туш

душа́ ж. душа

душе́вный душевни

души́стый ароматични

ду́шный давяци

дуэ́т м. муз. дует

дым м. дим

ды́ня ж. диня

дыра́ ж. дзира

дыха́ние с. диханє

дыша́ть дихац

дю́жина ж. дванац м.

дя́дя м. (со стороны матери) мацеров брат (со стороны отца) бачи м.

дя́тел м. зоол. лєсов дохтор

Е

Ева́нгелие с. Євангелия ж., Євангелиє

евре́й м. Жид, Єврей