Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">въе́хать войсц

вы ви

выбира́ть виберац

вы́бор м. вибор, выберанки мн.

выбра́сывать вируцовац

вы́брать вибрац

вы́бросить вируциц

выбыва́ть напущовац

вы́быть напущиц

вы́везти вивесц

вы́веска ж. табла, фирма

вы́вести вишиц

вы́вих м. витхнутносц ж., витхнуце с.

вы́вихнуть витхнуц

вы́вод м. вивод

выводи́ть разл. знач. виводзиц

вы́воз м. вивоз

вывози́ть вивожиц

вы́гладить випейґлац

вы́глядеть випатрац

выгля́дывать викуковац

вы́глянуть викукнуц

вы́гнать вигнац

выгова́ривать вигваряц

вы́говор м. вигварянє с.

вы́говорить вигвариц

вы́года ж. хасен м.

выгоня́ть виганяц

выгружа́ть зруцовац, висиповац

вы́грузить зруцац, висипац

выдава́ть видавац

вы́дать видац

выдаю́щийся визначни

вы́держать витримац, вицерпиц

выде́рживать витримовац

вы́дох м. видих, видихнуце с.

вы́думать видумац

выду́мывать видумовац

вы́езд м. одход, одходзенє с.

выезжа́ть одходзиц

вы́ехать пойсц, одпутовац

вы́жать вицадзиц, висцискац

выжима́ть вицадзовац

вы́звать поволац, заволац, приволац

выздора́вливать оздравйовац, вилїчовац

вы́здороветь оздравиц, вилїчиц

вы́зов м. поволанка ж.

вызыва́ть поволац

вы́играть победзиц

выи́грывать победзовац

вы́игрыш м. хасен, заробок, прибуток

вы́игрышный лутрийни, лутрийски

вы́йти висц

выключа́тель м. претарговач, преривач

выключа́ть претарговац, утарговац, розтарговац

вы́ключить виключиц

вы́кройка ж. крой м.

вылета́ть одлєтнуц

вы́лететь одлєциц

выле́чивать(ся) лїчиц (ше)

вы́лечить(ся) вилїчиц (ше)

вылива́ть розлївац

вы́лить виляц, висипац, виплюснуц

вы́мысел м. видумка ж.

вы́мыть(ся) умиц (ше), поумивац (ше)

вы́нести виношовац

вынима́ть вицаговац

выноси́ть виношиц

выно́сливый витримовни

вы́нуть виняц

вы́пад м. спорт.випадованє,нападанє с.

выпада́ть випадовац

вы́пасть випаднуц

выпива́ть випивац

вы́писать виписац

выпи́сывать виписовац

вы́пить випиц

вы́платить виплациц

выпла́чивать виплацовац, плациц, заплацовац

вы́полнить виполнїц

выполня́ть виполньовац

выпуска́ть випущовац

вы́пустить випущиц

вы́работка ж. виробок м.

выража́ть виражовац

выраже́ние с. виражованє

вырази́тельный виразни

вы́разить виражиц

выраста́ть вирастац

вы́расти вироснуц

вы́рвать(ся) витаргнуц (ше)

вы́садить зруцац

выса́живать витоварйовац, зруцовац

вы́сказать(ся) виражиц (ше)

выска́зывание с. заувага

выска́зывать(ся) виражовац (ше)

вы́слать послац

вы́слушать вислухац

выслу́шивать вислуховац

вы́смеять вишмеяц

высо́кий високи

высоко́ високо

высота́ висота

вы́сохнуть осушиц ше, висушиц ше

вы́спаться виспац ше

вы́ставка ж. вистава

выставля́ть виставяц

вы́стрел м. вистрел

вы́строить вибудовац, збудовац

вы́ступ м. вистирченє ж.

выступа́ть виступац

вы́ступить виступиц

вы́сушить висушиц

высыла́ть посилац

вытира́ть уцерац

выть виц, завивац

вы́учить виучиц

вы́ход м. виход

выходи́ть виходзиц

вычёркивать прецаговац

вы́черкнуть прецагнуц

вы́честь одняц

вы́числить вираховац

вычисля́ть вираховйовац

вы́чистить очисциц

вычита́ть однїмац

вы́ше висше

вышива́ть вишивац

вы́шивка ж. вишивка

вышина́ ж. висина

вы́шить вишиц

вы́яснить розяшнїц

вью́га ж. курнява, фуявица

вя́заный штрикани

вяза́ть штрикац

вя́нуть прец

Г

га́вань ж. пристанїще с.

га́дкий бридки, ґадни

газ м. ґаз

газе́та м. новини мн.

га́зовый ґазов(и), ґазни

газо́н м. травнїк

газопрово́д м. ґазовод

галантере́я ж. ґалантерия

галере́я ж. ґалерия

га́лка ж. зоол. галка

га́лстук м. машля, ж.

га́мма ж. муз. ґама

гара́ж м. ґаража ж.

гаранти́ровать ґарантовац

гара́нт м. ґарант

гара́нтия ж. ґаранция

гардеро́б м. ґардероба

гармо́ника ж. гармоника

гармо́ния ж. гармония

гарниту́р м. ґарнитура ж.

гаси́ть гашиц

гастроно́м м. ґастроном

гвозди́ка ж. бот. гвоздзик

гвоздь м. гвозд

где дзе

где́-то даґдзе

гекта́р м. гектар

ген м. биол. ґен

генера́л м. ґенерал

генера́льный ґенерални

гене́тик м. ґенетик

гене́тика ж. ґенетика

генети́ческий ґенетични

генеа́льный ґениялни

ге́ний м. ґений

гео́граф м. ґеоґраф

географи́ческий ґеоґрафски

геогра́фия ж. ґеоґрафия

гео́лог м. ґеолоґ

геологи́ческий ґеолоґийни

геоло́гия ж. ґеолоґия

геометри́ческий ґеометрийни

геоме́трия ж. ґеометрия

герб м. герб

герои́зм м. героїз(е)м

герои́ня ж. героїня

герои́ческий геройски

геро́й м. герой

геро́йство с. геройство

гиаци́нт м. бот. зомбульки мн.

ги́бель ж. шмерц, погибель

ги́бкий зогинаци, еластични

ги́бнуть гинуц

гига́нт м. ґиґант

гигие́на ж. гиґиєна

гид м. водитель, водзач

гидросамолёт м. гидроавион

гидроста́нция ж. гидроцентрала

гимн м. гимна ж.

гимнази́ст м. ґимназиялєц

гимнази́стка ж. ґимназиялка

гимна́зия ж. ґимназия

гимна́ст м. ґимнастичар

гимна́стика ж. ґимнастика

гимнасти́ческий ґимнастични

гипс м. ґипс

ги́псовый ґипсов(и)

ги́ря ж. куля

гита́ра ж. ґитара

глава́ ж. шеф м.

гла́вный главни

глаго́л м. грам. дїєслово

гла́дить 1. (утюгом) пейґлац 2. (ласкать) гласкац

гла́дкий гладки

глаз м. око с.

глазно́й очни

гли́на ж. глїна

гли́ссер м. ґлисер

глота́ть лїґац

глото́к м. лїґнуце с.

глубина́ ж. глїбина

глубо́кий глїбоки

глу́пость ж. глупосц

глу́пый глупи

глухо́й глухи

глухонемо́й глухонєми

гляде́ть патриц на дакого

гна́ть(ся) гнац, гонїц

гнев м. гнїв

гнездо́ с. гнїздо

гнёт м. гнобенє с.

гнило́й згнїти

гной м. гной

гно́йный гнойни

гну́ть(ся) викривйовац ше, викривяц ше

говори́ть бешедовац

говя́дина ж. говедзина

говя́жий: ~ суп говедзинова юшка;

~ кожа кравска скора

год м. рок

годи́ться вредзиц

годи́чный рочни

го́дный пригодни

годово́й рочни

годовщи́на ж. рочнїца

гол м. ґол

голла́ндский голандски

голова́ ж. глава

головокруже́ние с. круценє у глави

го́лод м. глад

голода́ть гладовац

голо́дный гладни

гололе́дица ж. лядовица

го́лос м. глас

голосова́ние с. гласанє

голосова́ть гласац

голубцы́ мн. сарма ж.

го́лубь м. голуб

го́лый голи

гонг м. ґонґ

го́нка ж. обегованє

гонора́р м. гонорар

го́ночный обеговацки

гора́ ж. гора

гора́здо вельо

горб м. горба ж.

горбу́шка ж. (хлеба) кромка

горди́ться буц горди

го́рдость ж. гордосц

го́рдый горди

горе с. смуток м, нєволя ж.

горе́ть гориц

го́рец м. горяк

горизо́нт м. горизонт

горизонта́льный горизонтални

гори́стый горски, горйовити

го́рло с. гарло

го́рничная ж. хижна служнїца

го́рный горски

горня́к м. рудар

го́род м. город, варош

городско́й городски

горожа́нин м. варощан

горо́х м. бот. гращок

горо́шек м. бот. гращок

го́рсть ж. гарсц

горта́нь ж. ґаґор м.

горчи́ца ж. бот. горчица

го́рький горки

горю́чее с. чечне гориво

горя́чий горуци

го́спиталь м. шпиталь

госпо́дство с. доминация ж.

госпо́дствовать доминовац

гостеприи́мный госцолюбиви

гостеприи́мство с. госцолюбивосц ж.

гости́ная госцинска хижа

гости́ница ж. готел м.

гости́ть буц госц, госциц ше

гость м. госц

го́стья ж. госцинска

госуда́рственный державни

госуда́рство с. держава

готова́льня ж. циркель м.

гото́вить рихтац, готовиц

гото́вый готови

гравю́ра ж. ґравира

град м. каменєц, ляд

гра́дус м. мат. физ. геогр. ступень разг. ґради

гра́дусник м. термометер

граждани́н м. граждан

гражда́нка ж. гражданка

гражда́нский граждански

гражда́нство с. державянство

грамм м. ґрам

грамма́тика ж. ґраматика

гра́мота ж. диплома

гра́мотный писмени

грана́т м. бот. нар

грана́та ж. ґраната

грани́т м. ґранит

грани́ца ж. гранїца

грани́чить гранїчиц ше

графа́ ж. слупок, слупчок м.

гра́фика ж. ґрафика

грацио́зный ґрациозни

гребёнка ж. гребень м.

гребе́ц м. веслач

гре́бля ж. спорт. весланє с.

грек м. Грек

гре́лка ж. термофор м.

греме́ть гирмиц

грести́ веслац

греть(ся) грац ше, огривац ше

гре́цкий:~орех орех

греча́нка ж. Грекиня

гре́ческий гречески

гречи́ха ж. гречка

грибы́ мн. печарки

грим м. шминка ж.

гримирова́ть шминкац

грипп м. ґрипа ж.

гроб м. гроб

гроза́ ж. буря, нєпогода

гром м. гром

грома́дный превельки, огромни

гро́мкий громки

гро́мко громко

громкоговори́тель м. звучнїк

громо́здкий вельки, велїки, нєфурмасти, огромни

громоотво́д