Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

верх

ве́рхний горнї, верхнї

верхо́вный верховни

верхово́й шедлаци

верши́на ж. верх м.

вес ж. чежина, чежкосц

весели́ться вешелїц

ве́село весело

весёлый радосни, весели

весе́лье с. радосц ж.

весе́нний ярнї

ве́сить буц чежки, важиц

весло́ с. весло

весна́ ж. яр

весно́й наяр, вяри

весну́шка ж. пега

вести́ весц

вестибю́ль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы́ мн. килаши

весь шицок, цали

ве́тер м. витор

ветера́н м. ветеран

ветерина́р м. ветеринар

ве́тка ж. конар

ве́треный витров(и), витровити

ветчина́ ж. шунка

ве́чер м. вечар

вече́рний вечарши, вечарови

ве́чный вични

ве́шалка ж. вишалка, древко с.

ве́шать вишац

вещь ж. ствар

ве́ять дуц, подувовац

взаи́мный взаємни

взволнова́ть знємириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взгляну́ть попатриц

вздох м. здихованє с.

вздохну́ть здихнуц

вздро́гнуть затресц ше, потресц ше

вздыха́ть здиховац

взлета́ть полєтовац, злєтовац

взлете́ть полєциц, злєциц

взмах замах, розмах

взма́хивать замаховац, розмаховац

взмахну́ть замахнуц, розмахнуц

взмо́рье с. приморє

взнос м. улог

взойти́ дзвигнуц ше

взор м. попатрунок, погляд

взро́слый одроснути

взрыв м. експлозия ж., вибух м.

взя́тка ж. мито с., подкупенє

взять вжац

вид м. вид, вигляд

ви́деть видзиц

ви́дный видлїви, обачлїви

ви́за ж. виза

визи́т м. визита ж.

ви́лка ж. видлїчка

вина́ ж. вина, хиба, виноватосц

вини́тельный: ~ паде́ж грам. акузатив

вини́ть кривиц, викривйовац

вино́ с. вино

винова́тый виновати

виногра́д м. грозно с.

виногра́дник м. винїца

виногра́дный грознов(и)

виноде́лие с. винарство

винт м. шруб, шрубик

винто́вка ж. пушка

виолончели́ст м. виолончелист(а)

виолонче́ль ж. муз. виолончело с.

висе́ть вишиц

висо́к м. слиха ж.

витами́н м. витамин

витри́на ж. витрина

ви́ться круциц ше, закруцац ше

вихрь м. моцни витор

вишнёвый вишньов

ви́шня ж. вишня, вишенка

вкла́д м. экон. улог

вкла́дчик м. укладач

вкла́дывать укладац

включа́ть уключовац

включи́ть уключиц

вкус м. смак

вку́сный смачни

владе́лец м. власнїк, ґазда

владе́ть мац

вла́жный влажни

власть ж. власц

вле́во на лїво

влезть виґрабац ше, видрапац ше

влия́ние с, уплїв, вплїв м.

влия́тельный уплївни

влия́ть уплївовац

вложи́ть уложиц

влюби́ться залюбиц ше, полюбиц ше

влюбля́ться залюбйовац ше

вме́сте вєдно

вмести́тельный просторни

вме́сто место

вмеша́ться умишац ше

вме́шиваться мишац ше

вмиг швидко

внача́ле перше

вне вонка, вонка з, звонка

внеза́пно нареч. нєсподзивано

внеза́пный нєсподзивани

внеочередно́й позарядови

внести́ разл. знач. унєсц

вне́шний вонкашнї

вне́шность вонкашньосц

вниз нїжей, долу

внизу́ долу

внима́ние с. увага ж.

внима́тельный уважни

вничью́ нєришени резултат

вноси́ть разл. знач. уношиц

внук м. унук

вну́тренний нукашнї

вну́тренность ж. живот, дроб, нукашньосц

внутри́ нука

вну́чка ж. унука

внуша́ть улївац

внуши́ть уляц, усипац

вня́тный розумлїви

вовлека́ть уцаговац

вовле́чь уцагнуц

вода́ ж. вода

води́тель м. вожач

води́ть весц

во́дка ж. водка

во́дный водови, водени

водола́з м. муряч

водопа́д м. водопад

водопрово́д м. водовод

водоро́д м. хим. водонїк, гидроґен

во́доросли ж. мн. бот. алґи

водохрани́лище с. акумулацийне озеро

водяно́й водови, водени

воева́ть войовац

военнопле́нный м. зарабровани, залапени

военнослу́жащий воєни

вое́нный воєни, войнови

вождь м. вожд

возбуди́ть роздражиц

возбужда́ть виволовац

возвра́т м. врацанє с.

возврати́ть врациц

возвраща́ть врацац

возвраще́ние с. врацанє

возвы́шенность ж. високоровнїна

возглавля́ть предводзиц

во́зглас м. крик, викрик

воздвига́ть будовац

воздви́гнуть збудувац

возде́йствие с. дїлованє

воздержа́ться стримац ше

во́здух м. воздух

возду́шный воздушни

воззва́ние с. манифест м., обява ж.

вози́ть везц

возлага́ть покладац

во́зле при, попри

возложи́ть положиц

возмести́ть надополнїц

возмеща́ть надополньовац

возмо́жно можлїве

возмо́жность ж. можлївосц

возмо́жный можлїви

возмути́тельный одвратни, нєподношлїви, скверни

возмути́ться возбудзиц ше

возмуща́ться возбудзовац ше

возмуще́ние с. протестованє, нєодоброванє

вознагради́ть наградзиц

вознагражда́ть наградзовац

вознагражде́ние с. награда ж.

возника́ть сходзиц, випуковац, наставац

возобновить обновиц

во́зраст м. возрост

война́ ж. война

войти́ разл. знач. войсц

вокза́л м. гайзибанска станїца ж.

вокру́г нареч.наоколо, доокола, около

вол м. вол

волейбо́л м. спорт. одбойка ж.

волейболи́ст м. одбойкаш

волейбо́льный одбойкашски

волк м. зоол. вовк

волна́ ж. габа

волне́ние с. знємиреносц ж.

волнова́ть знємирйовац

волокно́ с. влакно

волосы мн. власи

волше́бник м. чародїй, чаривнїк

волше́бный чаривни

во́льно нар. вольно

во́ля ж. дзека, воля

вон нар. вонка

воображе́ние с. фантазия ж.

вообще́ вообще

воодушевле́ние с. одушевиє, одушевенє

вооружа́ть(ся) наоружовац (ше)

вооруже́ние с. наоружованє

вооружи́ться наоружац

во-пе́рвых перше, напредз

вопреки́ упрекосц

вопро́с м. питанє с.

вор м. крадош, толвай

воробе́й м. тащок, врабец

ворова́ть краднуц

во́рон м. зоол. гавран

воро́на ж. зоол. врана

воро́та мн. капура ж.

воротни́к м. ґалєр, газучка ж.

восемна́дцать числ. осемнац

во́семь числ. осем

во́семьдесят числ. осемдзешат

восемьсо́т числ. осемсто

воск м. восок

воскли́кнуть скричац, воскликнуц

восклица́ние м. крик, викрик, восклик

восклица́ть кричац, воскликовац

воскресе́нье с. нєдзеля ж.

воспале́ние с. запалєнє

воспита́ние с. воспитанє

воспи́танник м. воспитанїк

воспита́тель м. воспитач

воспита́ть воспитац

воспи́тывать воспитовац

воспо́льзоваться вихасновац

воспрети́ть забранїц

воспреща́ть забраньовац

восстана́вливать обновйовац

восста́ние с. повстанє

восстанови́ть обновиц

восто́к м. восток

восто́рг м. одушевенє с.

восто́рженно одушевено

восто́чный восточни

восхити́ть(ся) одушевиц (ше)

восхища́ть(ся) одушевйовац (ше)

восхище́ние одушевиє

восхо́д м. виходзенє с.

восьмо́й числ. осми

вот палє, ево, ниа

впада́ть (о реке) улївац

вперёд напредок

впечатле́ние с. упечаток

вполго́лоса полугласно

впра́во (на)право

впре́дь убудуце

впро́чем наостатку

враг м. нєприятель

вражда́ с. нєприятельство

вражде́бный неприятельски

вра́жеский неприятельски

враспло́х нєобчековано

врата́рь м. ґолман

врать спреведац

врач м. лїкар

враче́бный лїкарски

враща́ть(ся) обрациц (ше)

вред м. чкода ж.

вреди́ть чкодзиц

вре́дный чкодлїви

вре́менный дочасни, дочасови

вре́мя с. час м.

врождё́нный уродзени

врозь окреме

вруча́ть придавац, уручовац

вруче́ние с. придаванє, уручованє

вручи́ть придац, уручиц

вручну́ю ручно, з руками

вря́дли чежко же, нє верим же

вса́дник м. шедлач, конянїк

всё шицко, лєм

всегда́ вше

вселе́нная ж. вселена, космос м.

всеми́рный шветови, шветски

всенаро́дный всенародни, общенародни

всео́бщий всеобщи

всеславя́нский всеславянски, панславистични

всесторо́нний всестрани

всё-таки заш лєм, пречи

всеце́ло подполно, цалком, зошицким

вска́кивать ускаковац

вскипяти́ть почац врец, зоврец

вско́ре нєодлуга, пошвидко, скоро

вскочи́ть ускочиц

вскри́кивать кричац

вскри́кнуть скричац

вслед нареч. шлїдом, предл. за

всле́дствие предл. пре

вслух гласно

вспа́шка ж. оранє с.

вспомина́ть здогадовац ше

вспо́мнить здогадац ше, здогаднуц ше

вспоте́ть озноїц (ше)

встава́ть ставац

вста́вить положиц

встать стануц

встрево́жить(ся) знємириц (ше)

встре́тить стретнуц дакого, стретнуц ше з даким

встре́ча ж. стретанє с.

встреча́ть стретац дакого, стретац ше з даким

вступи́тельный уводни

вступи́ть ступиц, войсц

вступле́ние с. ступанє

всу́нуть положиц, вохпац

всходи́ть ґрабац ше, драпац ше,

спинац ше

всю́ду вшадзи

вся́кий 1. кажди 2. вшелїяки

втори́чно знова, ознова

вто́рник м. вовторок

второ́й други

второстепе́нный другокласни

в-тре́тьих треце

втро́е три раз

втроём тройо, троме, по тройо

вулка́н м. вулкан

вход м. уход

входи́ть уходзиц

входно́й уходни

вчера́ вчера

вчера́шний вчерайши

вчетверо́м штверо

въезд м. уход

въезжа́ть уходзиц