Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

м. историчар

истори́ческий историйни

исто́рия ж. история

исто́чник м. жридло с.

исчеза́ть щезовац, нєставац

исче́знуть щезнуц, нєстац, скапац

исчерпа́ть вичерпац, потрошиц

исче́рпывать, вичерпйовац, трошиц

ита́к союз значи, спрам того

италья́нец м. Италиян

италья́нский италиянски

ито́г м. сума ж., збир м.

их грам. (притаж. местоим.) їх

июль м.юлий

июнь м. юний

K

каба́к м. карчма ж.

кабачо́к м. бот. бундавка ж.

ка́бель м. шнур

каби́на ж. кабина

кабине́т м.кабинет

каблу́к м. запетка ж.

кава́рна мед. каверна, геол. пещера

кавы́чки мн. кавички

када́стр м. юр. катастер

каде́т м. воен. кадет, питомец

кадр юр. кадр, кадер

ка́дровый кадрови

каждодне́вный каждодньови

ка́ждый кажди

как нареч, грам. част, союз як, чи

как-нибу́дь даяк

како́в яки

ка́ктус м. бот. кактус

календа́рь м. календар

калёный розжирячени

ка́лий м. хим. калиюм

калори́йность калоричносц

кало́рия хим. калория

ка́льций м. хим. калций, калциюм

камени́стый каменїсти, каменьов

ка́мень м. камень

ка́мерный камерни

камо́рка ж. коморка, хижочка

кампа́ния ж. кампаня

камуфли́ровать камуфлировац

ка́мфар м. хим. камфор

кана́л м. канал

канaлиза́ция ж. канализация

кана́т м. штранґ

кандида́т м. кандидат

кани́кулы мн. школски розпуст

кано́н м канон

ка́нуть нєстац, щезнуц

канцеля́рия ж. канцелария

ка́пать капкац

ка́пелька ж. хим. капочка

капилля́р м. анат. капилар

капитали́зм м. эк. капитализем

капита́н м. воен. капитан

ка́пля ж. хим. капка

ка́пнуть капнуц

капро́н м. капрон, найлон

капу́ста ж. бот. капуста

капу́стный капусни

караме́ль ж. карамела, штолверка

каранда́ш м. клайбас

кара́сь м. зоол. караш

кара́ть карац

карби́д м. хим. карбид

карбюра́тор м. тех. карбуратор

карга́ ж. босорка

каре́та ж. каруца

ка́рий кафови, ґестиньови

карикату́ра ж. фото. карикатура

карикатури́ст м. фото. карикатурист

ка́рлик м.патульок

карма́н м. кишенка ж.

ка́рта ж. геог. карта, мапа

карти́на ж. фото. слика

карто́н м. картон

карто́фель м. бот. кромпля ж.

карто́шка ж. бот. кромпля, (пражена)

карье́ра ж. кариєра

каса́ться дотиковац ше

ка́сса ж. каса

касси́р м. касир

ка́ста ж. каста, сталеж

ка́сторка ж. бот. рицинус м.

ка́стрюля ж. шерпенка

катало́г м. каталоґ

ката́ние с. спорт. корчолянє, санканканє

ката́ться котуляц ше, преврацац ше

каучу́к м. хим. кавчук

каучу́ковый кавчукови

кафедра́льный церк. катедрални, соборни

ка́фельный цегелкови

кача́ть гойсац, колїмбац

каче́ли мн. колїмбачка ж.

ка́чество м. квалитет

ка́шель м. кашель, кашлянє с.

кашне́ с. шал м.

кая́ться каяц ше

ква́кать квакац

кварти́ра ж. квартель м.

квас м. кул. квас

ква́сить квашиц

кекс м. церк. владиков хлєб

кера́мика ж. керамика

кива́ть кивац

кида́ть таргац

кино́ с. кино

кипе́ние с. кул. вренє

кири́лица ж. кирилка

кирпи́ч м. цегла ж.

кислоро́д м. хим. оксиґен

кислота́ ж. хим. квашнїна

ки́слый кисл

кисть I ж. анат. длань

кисть II ж. щеточка, кист м.

кита́йский китайски

кише́чник м. анат. черева с. мн.

кишка́ ж. анат. черево с.

клад м. благо с.

кла́няться кланяц ше

класс м. класа ж

кла́ссный класни

класть класц

кле́вер м. бот. бетелїна ж.

клевета́ть клеветац, огваряц

кле́йка лїпенє

клён м. бот. явор

кле́тка ж. клїтка

кле́щи мн. клїщи

клие́нт м. клиєнт, муштерия ж.

кли́мат м. геог. клима ж.

клин м. клїн

кли́ника ж. клинїка

клокота́ть клокотац, гучац

клони́ть нагинац

клочо́к м. канджурка ж.

клубни́ка ж. бот. ягода

клубо́к м. клубко с.

ключ м. ключ

кля́тва м. заклїнанє с.

кни́га ж. кнїжка

кни́жка ж. кнїжкарня

кни́зу нареч. надолу, нїжей

кно́пка ж. ґомбичка

князь м. княз

кня́жество с. князовство

кова́рство с. погубеносц, ж. лукавство с.

ковёр м. тепих

ковш м. вареха ж.

когда́ кеди, кед

когда́-либо нар. дараз, раз

когда́-то нар. дакеди ( у прешлосци)

кое-где нар. и там, даґдзе

кое-как якошиик, даяк

кое-какой даяки

ко́жа ж. скора

коза́ ж. зоол. коза

ко́зырь м. адут

коко́с м. бот. кокос

коко́совый кокосови

кол м. кольчок, палїца ж.

колбаса́ ж. колбаса

колеба́ться вагац ше

коле́но с. колєно

колесо́ с.колєсо

коле́чко с. колєчко, колєско

колея́ ж. коляя

ко́ли кед, кед уж

количество с. количество

коллеґия ж. адм. колеґиюм м.

коллекционе́р м. колекционер

коло́дец м. студня ж.

ко́локол м. дзвон

колоко́лня ж. дзвонарня

коло́нна ж. колона

ко́лос м. класка ж.

колотьё с. джобанє

колыха́ть колїсац, гойсац

кольцо́ с. каричка, ж. персцень м.

коля́ска ж. кочик м.

ком м. груда ж.

ко́ма ж. мед. кома

кома́р м. зоол. комар, суньоґа ж.

комбина́т м. юр. комбинат

коме́дия ж. теат. комедия

коми́чный комични

компенси́ровать компензовац

компиля́ция ж. компилация

компози́ция ж. муз. композиция

компоно́вка ж. компонованє с.

компо́т .м. компот

конве́рт м. коверта ж.

конди́терская ж. цукрарня

конду́ктор м. кондуктер

коне́ц м.конєц

коне́чно конєчно, вшелїяк

конкури́ровать конкуровац

консервато́рия ж. муз. конзерваториюм м.

консе́рвы мн. конзерва, пиксла ж.

конститу́ция ж. конституция

консульта́ция ж. . консултация, догварка

ко́нсул м. конзул

конто́ра ж. уряд, м. канцелария ж.

контро́ль м. контрола ж.

ко́нтры мн. контра, ж. нєскладанє .с

конфе́та ж. бонбона

конфу́з м. конфузия, ж. замишательство с.

конце́рт м. муз. концерт

конча́ть закончовац, докончовац

ко́нчик м. кончик, верщок

кончи́на ж. кончина

конь м. зоол. конь

коньки́ мн. ж. корчолї

копа́ть копац

копи́ть шпоровац

ко́пия ж. копия

кора́бль м. корабель, ладя ж.

ко́рень м. бот. корень, жила ж.

коре́нья ж. мн. желєнява

корзи́на ж. кошарка

кори́ца ж. бот. цимет м.

корми́ть кармиц

коро́ва ж. зоол. крава

коро́ль м. краль

коронова́ть коруновац

коро́ткий кратки

корректу́ра ж. коректура

корреспонде́нт м. дописователь

корро́зия ж. корозия

корчи́ться корчиц ше

коры́то с. корито

коса́ ж. коса,

косме́тика ж. козметика

космона́вт м. космонавт

ко́смы, косм бурави

ко́со косо, до зукос

кость ж. анат. косц

костю́м м. шмати мн.

костя́к м анат.косцанїк

кот м. кандур

котёнок м. маче с.

кото́рый котри, хтори

ко́фта ж.блузна

кочерга́ ж. кочерга

кошелёк м. бутєлар

ко́шка ж. мачка

кра́деный украднути

краду́чись покрадзме

кра́жа ж. крадза

край м.край

кра́йний крайнї, остатнї

кран I м. чоп

кран II м. дзвигачка ж. кран м.

кра́пинка ж. точочка, пега

краса́ ж. краса

краса́вец м. красавец

краси́вый красни

кра́сить фарбиц

кра́ска ж. фарба

красне́ть червенїц

кра́сный червени

крах м. крах

крахма́л м. хим. крохмаль

краю́ха ж. кромка

кре́пкий тварди, моцни

кре́пость ж. моцносц, твардосц, твердиня

кре́сло с. фотеля ж.

крест м. крест, криж

крести́ться кресциц ше

кре́стник м. кумче с.

крестья́нка ж. селянка

креще́ние с. церк. кресценє

криво́й криви, скруцени

криз м. криза ж.

крик м. крик, йойк

крите́рий м. критерий, критериюм

кри́тик м. критичар

крича́ть кричац

крова́ть ж. посцель

кровь ж. крев