Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">евре́йка ж. Жидовка, Єврейка

евре́йский жидовски, єврейски

европе́ец м. Европеєц

его́ грам. (притяж. местоим.) його

еда́ ж. єдло, єдзенє

едва́ лєдво

едини́ца ж. єдинїца

единогла́сно єдногласни

единомы́шленник м. єднодумнїк

единообра́зный єднообразни, монотони, єднаки

еди́нственный єдини

еди́нство с. єдинство

еди́ный єдинствени

её грам (притяж. местоим) єй

ежего́дник м. рочнїк

ежего́дно рочно

ежего́дный рочни

ежедне́вный каждодньови

ежеме́сячно кажди мешац

еженеде́льно нєдзельови

еженеде́льный нєдзельни

езда́ ж. воженє

е́здить вожиц ше

е́ле лєдво, чежко

е́сли кед, кед же

есте́ственный природни

естьI єсц

есть II 3. л. глаг. є, гей, так

е́хать путовац

ещё нар. ище

е́ю єй, нєй

Ё

ёж м. бот. їж

ёлка ж. новорочне древко с., ядловец, крачун м.

ёмкость велькосц ж., обсяг м.

Ж

жа́ба ж. зоол. жаба

жа́бры мн. анат. жабри

жа́воронок м. зоол. шкорванчок

жа́дный жадни

жа́жда ж. жажда

жале́ть жаловац, смутковац, жалїц

жа́лить джобкац, штухац

жа́лкий бидни

жа́ло с. жадло

жа́лоба ж. жалба

жа́лобный жалосни

жа́ловаться жаловац ше, жалїц ше, поносовац ше

жаль нареч. жаль м.нажаль, чкода

жара́ ж. спекота, спека

жа́рить(ся) пражиц ше

жа́ркий горуци

жа́рко горуцо

жарко́е с. печенє

жа́тва ж. косидба, жатва

жать I сциснуц

жать II с.-х. жац, кошиц

ждать чекац

же I союз а, алє

же II уменьш. та

жева́ть жувац

жела́ние с. жаданє ж.

жела́тельный пожадани, жадани

жела́ть жадац, сцец

желе́ с. желе

железа́ ж. анат. шлїжнїк

железнодоро́жник м. желєзнїчар

железнодоро́жный гайзибански, желєзнїцки

желе́зный желєзни

желе́зо с. желєзо

желто́к м. жовчок

жёлтый жовти

желу́док м. жалудок

жёлудь м. жалудз

желчь ж. жовч

же́мчуг м. бисер

жена́ ж. жена

жена́тый оженєти

жени́ться женїц ше

жени́х м. млоди

же́нский женски

же́нщина ж. жена

жеребёнок м. гаче с.

же́ртва ж. жертва

же́ртвовать жертвовац

жест м. ґест

жёсткий тварди

жесто́кий силовни, моцни, оштри, гнївни

жечь печиц

жи́во живо, швидко

живо́й живи

живопи́сный живописни

жи́вопись ж. малярство с.

живо́т м. брух

животново́д м. статкар

животново́дство с. статкарство

живо́тное с. животиня ж.

жи́дкий ридки

жи́дкость ж. чечносц

жи́зненный животни

жизнера́достный оптимистични

жизнь ж. живот

жиле́т м. лайбик, брушлїк

жиле́ц ж. квартельош, жедляр, биватель

жили́ще с. квартель

жили́щный квартельни

жило́й квартельни

жир м. масносц, тлустосц

жи́рный масни

жи́тель м. житель

жить жиц

жне́йка ж. с. – х. косачка

жре́бий м. жреб

жрец м. жрец

жук м. зоол. хробак, буба ж.

жу́лик м. спреводзкош

жура́вль м. зоол. журавель

журна́л м. часопис

журнали́ст м. журналист, новинар

журча́ть плющац

жу́ткий страшни

жюри́ с. жири м.

З

за за

заба́вный забавни

забасто́вка ж. штрайк м.

забасто́вщик м. штрайкач, штрайкаш

забива́ть забивац

забинтова́ть завиц, превиц

заби́ть (гвоздь) забиц

заблаговре́менно благочасно, благочасово, правочасно

заблуди́ться заблукац

заблужде́ние с. заблудзенє, заблуда ж.

заболева́ние с. хорота ж.

заболе́ть похориц ше

забо́р м. ограда ж.

забо́та ж. бриґа

забо́титься старац ше

забо́тливый застарани

забра́сывать заруцовац

заброса́ть заруцац, засипац

забыва́ть забувац

забы́вчивый забудлїви

забы́тый забути

забы́ть забуц

заведе́ние с. установа ж.

заве́довать управяц

заве́дующий м. управитель

заве́рить прешвечиц

заверну́ть завиц, завязац, закруциц

заве́ртывать закруцац

завести́ накруциц

заве́т м. завит Но́вый ~ Нови завит

завеща́ние с. завитованє

завива́ть(ся) ондуловац (ше)

зави́вка ж. ондулация

зави́довать завидзиц

зави́сеть завишиц

зави́симость зависносц

за́висть ж. зависц

зави́ть(ся) ондуловац (ше)

завладе́ть овладац, звладац

заво́д м. фабрика ж.

заводи́ть накруцац

завоева́ть завжац, залапиц, вжац, з(а)войовац

заваёвывать заберац, залапяц, залапйовац

за́втра наютре, ютре, наютро, нарано

за́втрак м. фриштик, заранок

за́втракать фриштиковац, заранковац

за́втрашний ютрейши

завяза́ть завязац, звязац

завя́зывать вязац, звязовац

зага́дка ж. загадка

загла́вие с. наслов м.

загла́вный насловни

загля́дывать закуковац

загляну́ть закукнуц

за́говор м. тайна догварка, завера ж.

заголо́вок м. наслов

загора́ть слунковац ше

загоре́лый огорени, чарни

загото́вить пририхтац

заготовля́ть пририхтовац

заграни́ца ж. иножемство с.

заграни́чный иножемни

задава́ть задавац

задави́ть прициснуц

зада́ние с. задаток м.

зада́ть задац

зада́ча ж. задача

заде́вать дорушовац ше

задержа́ться затримац ше

заде́рживать(ся) затримовац ше

заде́ть дорушиц

за́дний заднї

задохну́ться зафойтовац ше

заду́маться задумац ше

заду́мчивый задумани

заду́мываться задумовац ше

задуше́вный щири, искрени

задыха́ться давиц ше

заезжа́ть заходзиц, забеговац

заём м. пожичка ж.

зае́хать зайсц, забегнуц

заже́чь запалїц

зажива́ть (о ране) зарастац

зажига́лка ж. запальовач м., запалька ж, упаляч м.

зажига́ть запалїц ше, влапиц ше

зажи́ть зароснуц, зроснуц ше

зазвони́ть задзвонїц, забренкац, задзвинїц, зачеркац

зазвуча́ть заори се

заика́ться загаковац ше

заинтересова́ть(ся) зацикавиц (ше)

зайти́ зайсц

зака́з м. наручбина ж.

заказа́ть наручиц, поручиц

зака́зчик м. наручитель

зака́зывать наручовац

зака́лывать притвердзовац

зака́нчивать закончовац, завершовац

зака́т м. заходзенє с., заход м.

закла́дывать (фундамент) класц фундаменти, основац

закле́ивать лїпиц, клийовац

закле́ить залїпиц

заключа́ть (договор) заключовац

заключённый м. гарештанєц, заварти, загарештовани

заключи́тельный закончуюци

заключи́ть заключиц

зако́н м. закон

зако́нный законїти

законода́тельный законодавни

зако́нчить закончиц, завершиц

закрепи́ть утвердзиц, укрипиц

закрепля́ть утвердзовац

закрыва́ть заверац, заперац

закры́ть заврец, запрец

закуси́ть заєсц

заку́ска ж. пред’єдло с.

заку́сочная ж. експрес-ресторан м.

заку́сывать єсц, заєдац

зал м. сала ж.

зали́в м. залїв

зало́г м. залог

заложи́ть (фундамент) основац

залп м. салва ж.

зама́нчивый прицагуюци, прилудзуюци, злашуюци

заме́длить спомалшиц

замедля́ть спомалшовац

заме́на ж. замена, заменка

замени́ть заменїц

заменя́ть заменьовац

замерза́ть змарз(ов)ац

замёрзнуть змарзнуц

замести́тель м. заменїк

заме́тить обачиц, замерковац

заме́тка ж. знак м., означка

заме́тный обачлїви

замеча́ние с. заувага ж.

замеча́тельно прекрашнє

замеча́тельный прекрасни, чудесни

замеча́ть обачиц, збачиц

замеща́ть заменьовац

за́мок м. замок

замо́к м. замчок

замолча́ть зацихнуц

за́муж: вы́йти одац ше

за́мысел м. задумка ж.

замыслова́тый замервени

за́навес м. зависа ж.

занести́ доручиц, доставиц

занима́ть I (место, время) заберац, залапяц

занима́ть II (деньги) пожичовац

занима́ться занїмац ше

за́ново ознова, знова

заноси́ть (приносить) доручовац, придавац, доставяц

заня́тие с. занїманє

заня́тый заняти, завжати

заня́ть I. (место, время) завжац, залапиц

заня́ть II. (деньги) пожичиц

заостри́ть наоштриц

зао́чно позарядово

зао́чный позарядови

за́пад м. заход

за́падный заходни

запа́здывать запожньовац

запа́с м. резерва

запа́сный резервни

запасти́ набавиц

за́пах м. запах, пах

запа́чкать(ся) замасциц (ше)

запере́ть замкнуц

запе́ть почац шпивац

запеча́товать запечатовац

запира́ть замикац

записа́ть записац

запи́ска ж. цидула

записн||о́й: ~ая кни́жка нотес, блок м.

запи́сывать записовац

запла́кать заплакац

заплати́ть заплациц

запове́дник м. (лесно́й) забрана (лєс дзе забранєни приступ

запозда́ть запожнїц

запо́лнить наполнїц

заполня́ть наполньовац

запомина́ть паметац

запо́мнить запаметац

запо́р I м. заверач

запо́р II м. мед. заткатосц, заднутосц

запрети́ть забранїц

запреща́ть забраньовац

запреще́ние с. забрана ж.

запро́с м. вимаганє

запуга́ть настрашиц

запу́гивать застрашовац

запу́тать (ся) замервиц (ше), заплєсц (ше)

запята́я ж. грам. запята

зараба́тывать зарабяц

зарабо́тать заробиц

за́работок м. заробок

заража́ть(ся) заражовац (ше)

зараже́ние с. инфекция ж.