Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">зарази́ть(ся) заражиц (ше)

зара́нее напредок

зарпла́та ж. заробок м.

зарубе́жный иножемни

заря́ ж. додня рано, вчас рано, додня

заряди́ть наполнїц

заря́дка ж. спорт. ґимнастика

заряжа́ть полнїц

заседа́ние с. зашеданє

заседа́ть зашедац

заслу́га ж. заслуга

заслу́женный заслужни

засмея́ться зашмеяц ше

засну́ть заспац

засори́ть заґадзиц

засоря́ть заґадзовац

заста́ва ж. караула

заста́вить (принудить) примушиц

заставля́ть примушовац

заста́ть застац

застёгивать (ся) капчац (ше), закапчовац (ше)

застегну́ть (ся) закапчац (ше), покапчац (ше)

застёжка ж. капча

застрахова́ться осиґурац ше

заступа́ться заступац дакого або дацо

заступи́ться заступиц дакого або дацо

за́суха ж. суша

зате́м потим, после того

заткну́ть заткац

затме́ние с. зацменє

зато́ прето, зато

затормози́ть загамовац

затра́гивать дорушовац ше, дотикац ше

затра́та ж. видаток м.

затро́нуть дорушиц

затрудне́ние с. чежкосц ж.

затыка́ть затикац

захвати́ть вжац

захва́тчик м. аґресор

захва́тывать (присваивать) заберац, залапйовац

захвора́ть похориц ше, розхориц ше

захло́пнуть лупнуц

захо́д м. заход, заходзенє

заходи́ть заходзиц

зацепи́ть(ся) заквачиц (ше)

заче́м прецо, нацо, нач, зач

зачёркивать прецаговац

зачеркну́ть прецагнуц

зачёт м. колоквий, колоквиюм

зачи́слить учишлїц

зачисля́ть класц, поставяц

зашива́ть зашивац

заши́ть зашиц

зашнурова́ть зашнурац

зашнуро́вывать шнурац

защи́та ж. защита, охрана

защити́ть(ся) защициц (ше), охранїц (ше), одбранїц (ше)

защи́тник м. защитнїк

защища́ть охраньовац, щициц

заяви́ть виявиц

зая́вка требованє

заявле́ние виява

заявля́ть виявйовац

за́яц м. заяц

зва́ние с. званє

звать волац

звезда́ ж. гвизда

звене́ть дзвонїц

зверь м. жвир

звон м. дзвон

звони́ть дзвонїц

зво́нкий дзвонки

звоно́к м. дзвончок

звук м. звук

звуча́ть звучац

зда́ние с. зданиє, будинок м.

здесь ту

зде́шний тутейши

здоро́ваться (за руку) руковац ше, поруковац ше

здоро́вый здрави

здоро́вье с. здравє

здра́вница ж. санаторий м.

здра́вствуй(те)! здраво! добре здраве!

зева́ть живкац

зелёный желєни

зе́лень ж. желєнїдло с.

землевладе́лец м. жемомаєтнїк

земледе́лец м. землєдїлец

земледе́лие землєдїлство

землетрясе́ние с. жемотрешенє

землечерпа́лка ж. баґер м.

земля́ ж. жем

земля́к м. краян

земляни́ка ж. бот. лєсова, жемна ягода

зе́ркало с. жвератко

зерно́ с. зарно

зернохрани́лище с. гамбар м.

зима́ ж. жима

зи́мний жимски

зимова́ть жимовац ше

зимо́вка ж. жимованє с.

злободн́евный актуални

злой нєдобри, слаби, подли

зло́сть ж. злоба, злобносц

злоупотреби́ть злопохасновац

злоупотребля́ть хасновац на зло, злохасновац

змея́ ж. зоол. гад м.

знак м. знак

знако́мить(ся) упознац (ше)

знако́мство с. познанство

знако́мый познати

знамена́тельный значни, важни

знамени́тый познати, славни

зна́мя с. застава ж.

зна́ние с. знанє

знато́к м. знавец

знать знац

значе́ние с. значенє, смисел м.

значи́тельный значни, важни

зна́чить значиц

значо́к м. значок

зной м. горучава, пекота ж.

зо́лото с. злато

золото́й злати

зо́на ж. зона

зо́нтик м. амрел

зоологи́ческий зоолоґийни

зооло́гия ж. зоолоґия

зоопа́рк м. зоо-парк, зоо-заграда ж.

зрачо́к м. анат. жренко с.

зре́лый узрети, дозрети

зре́ние с. вид м.

зреть зрец

зри́тель м. патрач

зря даремно, дармо, задармо

зуб м. анат. зуб

зубно́й зубни

зубочи́стка ж. зубодлобка

зубрить разг. бубац

зуд м. мед. швербячка ж.

зуде́ть швербиц

зя́бнуть марзнуц

зять м. жец

И

и союз. и

и́бо бо, прето же

и́ва ж. верба

игла́ ж. игла

и́го с. ярмо

игра́ ж. бависко, бавенє с.

игра́ть бавиц

игро́к м. бавяч

игру́шка ж. бависко с.

идеа́льный идеални.

иде́йный идейни

иденти́чный идентични

идеоло́гия ж. идеолоґия

иде́я ж. идея

идти́ исц

из з, зоз

избега́ть керовац, заобиходзиц дакого або дацо, странїц од дакого або дачого

избежа́ть обкеровац, заобисц

избира́тель м. виберач

избира́тельный виберацки

и́збранный виберац

избра́ть виберац

избы́ток м. остаток

изверже́ние с. ерупция ж.

изве́стие с. вистка, новосц

извести́ть дац знац, информовац

изве́стность ж. популарносц

изве́стный познати

извеща́ть давац знац, информовац, явяц

извеще́ние с. звит м.

изви́листый кривулькави, криви

извине́ние с. пребаченє

извини́ть пребачиц, нє вжац за зле

извиня́ть(ся) препитовац (ше), оправдовац (ше)

извлека́ть вицаговац

извле́чь вицагнуц

извне́ звонка

изврати́ть викривиц, деформовац, преврациц

изгото́вить виробиц

изготовля́ть вирабяц

издава́ть давац, видавац

и́здавна од давна, здавна

издалека́ здалєка, оддалєка

изда́ние с. виданє

изда́тель м. видавач, видаватель

издева́ться вишмейовац ше

изде́лие с. виробок м. продукция ж.

изде́ржки мн. трошки, видатки мн.

изжо́га ж. зага

из-за предл. за, пре, прето

излага́ть викладац, виношиц

изли́шек м. звишок

изли́шний превершени, звишок

изложи́ть виложиц, винєсц

излуча́ть зарйовац

изме́на ж. зрада

измене́ние с. менянє, пременка ж.

измени́ть видац, зрадзиц, пременїц

изме́нник м. зраднїк

изме́нчевый пременлїви, нєстаємни

изменя́ть видавац, зрадзовац

измере́ние с. меранє, мат. димензия ж.

изме́рить вимерац, одмерац

измеря́ть мерац

измя́ть згужвац, зґажиц

изна́нка ж. спак м.

изнемога́ть малаксац, вистац

изнеможе́ние с. малаксалосц, вистатосц ж.

изнутри́ знука

изоби́лие с. богатство с.

изобража́ть мальовац, приказовац, описовац

изображе́ние с. мальованє, приказованє, описованє с.

изобрази́тельный живописни

изобрести́ пренайсц, винайсц, видумац

изобрета́тель м. пренаходзач

изобрета́ть пренаходзиц, видумовац

изобрете́ние с. пренаходзенє

изоли́ровать изоловац, видвоїц

изоля́ция ж. изолация, видвойованє с.

из-под спод, зоз, опрез

израсхо́довать потрошиц

и́зредка нареч. дараз, з часу на час

изуми́тельный винїмкови, чудесни, прекрасни, окремни

изуми́ть(ся) зачудовац ше

изумле́ние с. зачудованосц ж.

изумля́ть(ся) чудовац ше

изумру́д м. смараґд

изуча́ть учиц, виучовац

изуче́ние с. виучованє, преучованє

изучи́ть научиц, преучиц

изы́сканный префинєни, фини

изю́м м. сухе грозно с.

изя́щный елеґантни, паньски, префинєни

ико́та ж.чканє с.

ико́на ж, икона, образ м.

икра́ I ж. икра

икра́ II ж.анат. лїста

ил м. муль, блато с.

и́ли союз або

иллю́зия ж. илузия, спреводзка

иллюмина́ция ж. илуминация

иллюстра́ция ж. илустрация

иллюстри́рованный илустровани

имени́ны мн. имени дзень

имени́тельный м. грам. номинатив

и́менно уменьш. праве, баш

име́ть мац

инжи́р м. бот. смоква ж.

иногда́ нареч. дараз, дакеди

иностра́нка ж. странкиня

инструме́нт м. инструмент

интере́сно нареч. цикаво

интерме́ццо муз. интермецо

инти́мный интимни

ипподро́м м. гиподром

и́рис м. бот. лелия, цверна ж.

искази́ть викривиц

иска́ть глєдац

исключа́ть виключовац

искове́ркать погубиц, поламац

исколоти́ть набиц, претлучиц

исколо́ть поджобац

искорени́ть викоренїц

и́скоса нареч. косо, боком

и́скра ж. искра

и́скренний щири, отворени

искупа́ть I викупйовац, церпиц, надополньовац

искупа́ть II (о)викупац

иску́сный схопни

иску́сственный штучни

иску́сство с. уметносц ж.

исла́м м. ислам

исла́мский исламски

исла́ндец м .Исландян

исла́нский исландски

испа́нец м. Шпанєц

испа́нский шпански, шпаньолски

испаре́ние с. випаренє, випарйованє

испари́ться випариц ше

испаря́ться випарйовац ше

испа́чкать(ся) забрудзиц ше, замасциц ше

испе́чь випечиц

исполне́ние с. виполнєнє

исполни́тель м. окончователь

испо́лнить сполнїц, витвориц, окончиц

исполня́ть виполньовац,

испо́льзование с. хаснованє, вихасновйованє

испо́льзовать хасновац

испо́ртить(ся) погубиц (ше)

испо́рченный погубени, очкодовани

испра́вить оправиц

исправля́ть виправяц

испу́г м. страх, преплашеносц ж.

испуга́ть(ся) злєкнуц ше, преплашиц ше

испыта́ние с. проба ж. преверйованє с.

испыта́ть випробовац, превериц

испы́тывать преверйовац, церпиц, випробовйовац

иссле́дование с. випитованє, виглєдованє

иссле́дователь м. виглєдовач,науковец

иссле́довать виглєдовац

истека́ть вицекац, вибивац

исте́чь вичуриц, вецекнуц, вичечиц

и́стина ж. правда

исто́рик