Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

упарти

неучти́вый нєзлюдни

неую́тный разг. нєудобни, нєприємни

нефть ж. нафта

нефтяно́й нафтови

не́хотя нареч. нєрадо, нєдзечнє

нечелове́ческий нє чловечески, нє людски

нечёсаный нєзачесани, бурави

нечёт м. нєпар

нечи́стый нєчисти, брудни

неща́дный нємилосердни, ужасни

нея́ркий бляди, вилєзнути

нея́сный нєясни

нигде́ нареч. нїґдзе

нидерла́ндец м. Голандян

ни́жний нїзши, долнї

низа́ть здзивац, шоровац

низи́на ж. нїжина, долїна

ни́зкий нїзки

низкопокло́нство с. улїзованє

ника́к нареч. нїяк

ни́кель м. хим. никл

никто́ нїхто

никуда́ нареч. нїкадзи

ни́тка ж. нїтка

нить ж. цверна

ниче́й нїчий

ничто́жество с. беззначносц, нїчомносц ж.

ничу́ть анї кус

нищета́ ж. бида, худобство с.

нови́нка ж. новинка, новосц

новобра́чные мн. млодята мн.

нового́дний новорочни

новомо́дный модерни, по моди

но́вость ж. новосц

нога́ ж. анат. нога

нож м. нож

но́жик м. ножик, ножичок

ноктю́рн м. муз. ноктурно

ноль м. нула ж.

но́мер м. число с.

нора́ ж. дзира

но́рка ж. зоол. визон, нерц м.

нормати́в м. норматив

нос м. анат. нос

но́сик м. нощок

носи́лки мн. носилки

носки́ мн. зокни

носоро́г м. зоол. носороґ

носо́чный преднї, горнї

но́та ж. муз. нота

ночева́ть ноцовац

ночлёт м. ноцнїк

ночь ж. ноц

но́чью прил. вноци

ноя́брь м. новембер

нрав м. норов ж.

нравоуче́ние с. наравоучениє, поука ж.

нужда́ ж. нужда, потреба

нуль м. нула ж.

нумерова́ть номеровац

ну́трия ж. зоол. нутрия

ны́не нареч. нєшка

нырну́ть зачириц ше

нюа́нс м. ниянса ж.

нюх м. нюх

ню́хать нюхац

ня́нечка ж. пестунка

ня́нчить пестовац, чувац

ня́ня ж. пестунка, вихователька

O

оа́зис м. оаза ж.

обалде́ть отупиц

обая́ние с. прицагуюцосц ж.

обвали́ться валяц ше, одвальовац

обвари́ть обариц

обве́шать навишац

обвива́ть обвивац, завивац, закруцац

обвине́ние с. обвиньованє, обтужба ж.

обвини́тель м. юрид. явни тужитель

обвиня́емый обвинєни, обтужени

обви́слый опущени

обводне́ние с. наводньованє

обворожи́тельный чаривни, обчаруюци

обвяза́ть завязац, звязац

обго́н м. обиходзенє с.

обгоре́ть загориц, спечиц ше

обда́ть поляц, оплюскац

обденёлнный охудобнєни, худобни

обдира́ть здзерац, стругац

обдува́ть дуц

обду́манно нареч. здумано

обду́манный здумани, мудри

обду́мыванне с. роздумованє

о́бе ж. обидва

обед м. полудзенок

обе́дать полудньовац

обезбо́ливание с. мед. анестезия ж.

обездо́лить унєщесцовац, упрепасцовац

обеззара́зить дезинфиковац

обезья́на ж. зоол. маймун м.

оберега́ть чувац, защицовац

оберну́ться обрациц ше

обёртка ж. заклатка

обескура́жить обезхрабриц

обеспе́чение с. обезпеченє

обеспе́ченный обезпечени

обеспоко́ить знємириц

обесси́леть ослабнуц, ослабиц

обесце́нивать обезценьовац

обесче́стить обезчасциц, поганьбиц

обеща́ние с. обецунка ж.

обжа́лование с. юрид. жалба ж.

обжа́рить препражиц, упражиц, упечиц

обжима́ть тех. сцискац, цадзиц, висцисковац

обзо́р м. огляднуце с. прегляд м.

оби́да ж. увреда

оби́деть увредзиц

оби́дчивый увредзени

оби́лие с. богатство

обира́ть оберац

обита́ть бивац, пребувац

обихо́дный каждодньови

обка́тка ж. разл. знач. 1.ровнанє с. 2.пробованє с.

обкле́ивать облїпйовац

обко́м м. покраїнски одбор

обла́ва ж. лов м.

облада́тель м. власнїк

о́блако с. хмара ж.

о́бласть ж. обласц

о́блачность ж. похмареносц

облегчи́ть олєгчац

облека́ть облєкац

облепи́ть налїпиц ше

облета́ть облєтац, облєциц

обле́чь прилїпиц ше

облива́ние с. облїванє

обли́зываться облїзовац ше

обли́ть поляц, обляц

облицо́вка ж. обкладанє с. облога ж.

облича́ть розоткривац

обложи́ть обложиц

обло́жка ж. рамики м. мн.

облома́ть одламац

обло́мок м. фалаток

облу́чить озрачиц

облу́щить очисциц

обля́пать оляпкац, змасциц

обма́зать омасциц, премасциц

обма́кивать мачац

обма́н м. спреводзка ж.

обману́ть спревесц, окламац

обма́нщик м. спреводзкош

обма́хивать(ся) розхладзовац (ше), хладзиц

обме́рить премерац, вимерац

обмести́ омесц, позаметац

обмоло́т с. х. тлачидба ж.

обморо́чить спреведнуц, намаґарчиц

обмочи́ть намочиц

обмурова́ть обмуровац

обмыва́ть вимивац

обмяка́ть змегчовац, попущовац

обнадёжить одшмелїц, дац надїю

обнажённый розголєни, голи

обнажи́ть розголїц

обнаро́дование с. обнародованє, обявйованє

обнаро́довать обнародовац, преглашиц, обявиц

обнару́жить(ся) указац (ше), преказац ше

обнима́ть разл. знач. 1. облапяц, 2. залапйовац

обнови́ть обновиц, заменїц

обню́хать онюхац

обобра́ть обрац

обобще́ние с. пообщованє

обогати́ть обогациц

обогаще́ние с. збогацованє, оплеменьованє

обогре́в м. зогриванє с.

ободри́ть одшмелїц

обожа́ние с. обожованє

обозва́ть наздзвац

обозначе́ние с. означованє

обозрева́тель м. коментатор

обозре́ние с. прегляд м.

обойти́ заобисц

обо́йщик м. тапетар

оболо́чка ж. лупка, скорка

обоня́ние с. нюх м.

обора́чиваться разл. знач. обрацац ше, окруцац ше

оборва́ть разл. знач. потаргац, отаргац

обо́рка ж. кормань м.

оборо́на ж. охрана

оброни́тельный охранєбни

оборо́т м. обрат, обраценє с.

оборо́тный обрацаюци

обосно́ванный основни, оправдани

обосо́бить видвоїц, осамостоїц

обостре́ние с. заоштрованє

обостря́ть разл. знач. 1. виоштровац, 2. змоцньовац, 3. погоршовц

обо́чина ж. рубец м.

обрабо́тать обробиц

обра́довать обрадовац

о́браз I.особа, представа, слика ж, образ о́браз II м. образ, икона ж.

образе́ц м. образец, прикладнїк

образова́ние с. разл. знач. 1. образованє с., 2. формованє с.

образова́ть образовац, школовац

образу́мить урозумиц

обраста́ть обрастац, зарастац

обрати́мый повратни

обрати́ть(ся) обрациц (ше), огляднуц (ше)

обраща́ть обрацац, унапрямиц

обраще́ние с. разл. знач. обраценє, претворйованє

обре́зка ж. обрезованє с. зрезованє

обремени́ть обтерховац

обрести́ разл. знач. найсц, здобуц

обре́чь осудзиц

обри́ть обритвиц

обруби́ть разл. знач. 1.обрубиц, 2. подрезац

о́бруч м. обруч

обручи́ться заручиц ше

обру́шиться звалїц ше

обры́в м. претаргнуце с.

обры́вочный попретарговани

обры́згаться опирскац ше

обря́д м. обряд

обса́дка ж. садзенє с.

обсемени́ть зашац

обсле́дование с. випитованє

обслу́живать вислуговац

обсо́хнуть висхнуц

обстано́вка ж. мебель м.

обстоя́тельство с. разл. знач. 1. нагода ж, 2. условиє с, 3. околносц ж.

обстри́чь оштригац

обсуди́ть розпатриц, преучиц

обсужде́ние с. разл. знач. 1. розпатранє с., 2. розправа, дискусия ж.3. претрес м.

обсуши́ть осушиц

обсчёт м. спреводзка ж.

обсыпа́ть засиповац, посипац

обтека́ть прецекац

обтере́ть разл. знач. 1.посцерац, 2.поуцерац, 3.вичухац

обточи́ть виточиц, вибрушиц

обува́ться обувац ше

о́бувь ж. обуй

обу́за ж. терха

обу́ть обуц

обуча́ть обучовац

обхо́д м. обход, обиходзенє с.

обходи́ть(ся) обходзиц (ше), поступац

обша́рить претресц

обша́рпаниый подарти, цундрави

обши́вка ж. обшивка

общежи́тие с. интернат м.

обще́ние с. друженє

обще́ственник м. дружтвени роботнїк

обще́ственность ж. явносц

о́бщество с. дружтво, здруженє с.

о́бщий общи

общи́на ж. разл. знач. општина, заєднїца

о́бщность ж. єдинство с, єднакосц ж.

объединение с. зєдинєнє

объедини́ть обєдинїц, зєдинїц

объе́дки м. мн. остатки

объёзд м. заобиходзенє с.

объе́кт м. обєкт

объекти́в м. обєктив

объекти́вный обєктивни

объём м. геом. обсяг

объяви́ть обявиц, сообщиц

объясне́ние с. толкованє, обяшнєнє

объясни́ть обяшнїц, потолковац

объя́тие с. облапенє

обыва́тель м. биватель, житель

обыкнове́ние с. разл. знач. обичай м. звикнуце с.

о́быск м. претрес

обы́чай м. обичай

обы́чно нареч. обично

обя́занный обовязни

ова́ция ж. овация

овёс м. овес

овладе́ть овладац, звладац

овощево́дство с. заградкарство

о́вощи мн. желєнява

овощно́й желєнявови, зоз желєняви

овца́ ж. зоол. овца

овча́рка ж. пастирски пес м .овчар, бойтар

оглавле́ние с. змист м.

огласи́ть оглашиц

огло́бля ж. рукавица

оглупи́ть оглупиц

огля́дка ж. огляданє с.

огля́дываться оглядац ше

огнево́й огньови

огнесто́йкий огньоодпорни

огова́ривать огваряц

огово́рка ж. разл.