Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

знач. 1. ограда, 2. пригварка

оголённый оголєни

огонёк м. огеньчок

ого́нь м. огень

огора́живать оградзовац

огоро́д м. заграда ж.

огоро́шить разл. знач. 1. запрепасциц, 2. нєсподзивац

огорча́ть огорчовац, розжалосцовац

огорче́ние с. жалосц ж., смуток м.

огорчи́ться розжалосциц ше, смутковац

ограбле́ние с. крадза ж.

ограниче́ние с. огранїченє

ограни́чить огранїчиц

огреба́ть пограбац

огро́мный огромни, вельки

огрубе́лый храпави

огу́льный нєосновани

огуре́ц м. бот. огурка ж.

одарённый надарени

одари́ть подаровац

одева́ть облєкац

оде́жда ж. шмати ж. мн.

ожида́ние с. о(б)чекованє, чеканє

ожире́ние с. тлустосц ж.

ожо́г м. опеклїна ж.

озабо́титься разл. знач. застарац ше, знємириц ше

озари́ть озарйовац, ошвициц

оздорови́ть оздравиц

озеленя́ть ожелєньовац

о́зеро с. озеро

ознако́миться упознац ше

означа́ть означовац

озо́н м. геогр. озон.

озя́бнуть замарзнуц

окамене́лость ж. скаменєтосц

ока́нчивать закончовац

океа́н м. океан

о́кись ж. хим. оксид м.

окла́д I м..плаца ж., заробок м.,

окла́д. II м. оков

окно́ с. облак м.

око́льный разл. знач. околни, заобиходни

оконча́ние с. конєц м.

оконча́тельно нареч. конєчно

о́корок м. шунка ж.

окра́ска ж. фарбенє с.

о́крик м. крик, воланє с.

окропи́ть пошкропиц

окруже́ние с. окружованє

окружно́й окружни

октя́брь м. октобер

окури́ть окуриц

оку́тать(ся) окруциц (ше), замотац (ше)

ола́дья ж. бухта

оле́нь м. зоол. єлень

оли́вка ж. бот. маслина

о́лово с. хим. олово

ольха́ ж. бот. иваново древо с.

ом м. физ. ом

омерзе́ние с. ґадзенє

омертви́ть омертвиц

о́муль м. зоол. младнїца ж.

о́мут м. тевчир

онеме́ть онємиц

они́ вони

онтоло́гия ж. фил. онтолоґия

опада́ть опадац

опа́здывать пожнїц

опасе́ние с. знємиренє, банє

опа́ска ж. осторожносц, будносц

опа́сность ж. опасносц

опе́ка ж. старательство с.

опеку́н м. старатель, тутор

о́пера ж. опера

опера́ция ж. мед. операция

о́перный оперни

опеча́лить розжалосциц

опеча́тать запечатовац

описа́ние с. описованє

опла́кать оплакац

оплати́ть виплациц

оплеу́ха ж. нареч. позауха

опло́т м. плот, мурик

опознава́ть препознавац

ополосну́ть оплокнуц

опо́мниться присц ґу себе

опорожни́ть випражнїц

опошля́ть разл. знач. банализовац, вулґаризовац

опози́ция ж. опозиция

оппоне́нт м. опонент

опра́ва ж. рам

оправда́ние с. оправданє

опра́вить I оправиц, намесциц

опра́вить II оковац

определе́ние с. одредзованє

определённый одредзени, утвердзени

опро́с м. анкета ж.

опроси́ть випитац, анкетовац

опроти́веть зґадзиц ше, нє подношиц

опры́снуть опирскац, попирскац

оптимисти́чный оптимистични

о́птом нареч. (продажа) навелько

опуска́ть спущовац

опусте́лый опустошени

опусти́ть опущиц

оспусти́ться опущиц ше

опустоши́ть опустошиц

опу́тать опутац , попутац

опу́хлость ж. опухнутосц, напухнутосц

опы́ление с. биол. опращковйованє

опыля́ть бот. опращковйовац, оплодзовац

о́пыт м. искуство с.

опьяне́ние с. опитосц ж.

опьяне́ть опиц ше, занєсц ше

опя́ть нареч. заш

оранжере́я ж. склєнярнїк м.

ора́ть лярмац, драц, надзерац ше

о́рган м. биол. орґан

орга́н м. муз. орґулї мн. орґони

органи́зм м. орґанизем

органи́ческий орґански

орда́ ж. ист. хорда

о́рден м. орден, шор

орёл м. зоол. орел

орео́л м. церк. ореол

оре́х м. бот. разл. знач. орех, лїсковец

оре́ховый орехови

орке́стр м. муз. оркестер

орли́ный орлово

орна́мент м. орнамент

ороси́ть орошиц, попирскац

ороше́ние с. с. х. наводньованє

ору́дие с. орудиє, алат м.

орфогра́фия ж. ортоґрафия

орхиде́я ж. бот. орхидея

оса́ ж. зоол. оса

оса́док м. жґриґ, ушеднуце с.

осведоми́ть(ся) освидомиц (ше), информовац (ше)

освежа́ть ошвижовац

освети́ть ошвициц

освеща́ть ошвицовац

освеще́ние с. ошвиценє, шветло

освободи́тель м. ошлєбодитель

освое́ние с. освойованє

оседла́ть ошедлац

осёл м. зоол. осел, маґарец

осело́к м. осла ж.

осеменя́ть осеменьовац

осени́ть разл. знач. зацинїц, заклонїц

о́сень ж. єшень

осётр м. зоол. єсетра ж.

оси́на ж. бот. ясика

оско́мина ж. зацерптнутосц

оскорбле́ние с. увредзованє, понїжованє

осла́бить ослабиц

ослепи́ть ошлєпиц

осли́ный маґарчи

осложни́ть разл. знач. 1.викомпликовац, 2.очежац

осма́тривать розпатрац

осме́литься одшмелїц ше

осмея́ть ошмеяц, вишмеяц

осмо́тр м. разл. знач. розпатранє , препатранє

оснаще́ние с. разл. знач. опреманє, подмирйованє

осно́ва ж. основа

основа́тель м. основатель

основно́й основни

осо́ба ж. особа

осо́бенный нєобични

особня́к м. вила, фамелийна хижа ж.

осо́бо нареч. окреме

осо́бый нєзвичайни, окремни

осо́ка ж. бот. кукуричанка, над м. дикинь

о́спа ж. мед. осипки мн.

оста́вить охабиц

остально́й други

остана́вливаться застановяц ше

остано́вка ж. разл. знач. 1.застановйованє с, 2.станїца, заставка

оста́ток м. остаток

оста́ться остац

о́стов м. анат. косцанїк

осторо́жно прил. осторожно

острига́ть штригац

о́стро нареч. оштро

о́стров м. острово с.

остро́та I ж. франта,

острота́ II ж. оштросц

остроу́мие с. оштроумносц ж.

о́стрый оштри

остуди́ть розхладзиц

осуди́ть осудзиц

осужде́ние с. осудзованє

осуша́ть осушовац, сушиц

осуществи́ться витвориц ше

осы́пать посипац, засипац

ось, оси ж. оса, осовина

ота́ра ж. стадо с.

отбира́ть одберац, однїмац

о́тблеск м. одблїск

отбы́тие с. одход м.

отва́живать одвиковац

отвари́ть обариц, вивариц

отвезти́ одвезсц

отверну́ть одкруциц, отвориц

отве́т м. одвит

отвеча́ть одвитовац

отвлека́ть разл. знач. одцаговац, скруцовац

отводи́ть одводзиц

отвори́ть отвориц

отвы́кнуть одвикнуц

отгада́ть одгадовац

отга́дка ж. загадка

отгово́рка ж. вигварка

отгреба́ть I пограбац

отдале́ние с. оддалєносц ж.

отда́ть придац, дац

отде́лать ушориц

отделе́ние с. видвойованє, видзельованє

отде́льно нареч. oкреме

о́тдых м. одпочивок

отёк м. запухнуце, напухнуце с.

оте́чь спухнуц

отжи́ть прежиц

отка́з м. одбиванє, одуставанє

отка́рмливание с. подкармйованє, карменє

откати́ть(ся) одкотуляц (ше)

отки́нуть одруциц

о́тклик м. одгук

отколо́ть I одламац,

отколо́ть II одкапчац, вицагнуц

открове́ние с. открованє

открыва́ть отверац

откры́тка ж. погляднїца

откры́то нареч. отворено, ясно

отку́да нареч. одкаль

отлага́ть одкладац

отлепи́ть одлїпиц

отли́ть одляц

отлича́ть розликовац

отли́чие с. розлика ж.

отложе́ние с. одкладанє

отмахну́ться одмахнуц

отме́на ж. утаргованє с.

отмере́ть одумрец

отмести́ одмесц

отмеча́ть означовац

отнести́ однєсц

отнима́ть однїмац

отноше́ние с. одношенє

отню́дь нареч. нїяк, нїяким концом

отобража́ть представяц, приказовац

отогну́ть одогнуц, випросциц

отодра́ть ододрац

отозва́ть поволац

отомкну́ть одомкнуц

отопле́ние с. оцепльованє

оторва́ть одорвац, отаргнуц

отпада́ть одпадовац, осиповац ше

отпеча́ток м. оцисок, шлїд

отпи́ть одпиц

отпла́та ж. надополнєнє с.

о́тповедь ж. разл. знач. осуда, опомнуце с.

отпра́вить послац

отправле́ние с. посиланє

о́тпрыск м. бот. младнїк

отпугну́ть застрашовац, страшиц

о́тпуск м. одпочивок, одсуствованє с.

отра́ва ж. отрова

отравле́ние с. трованє

отраже́ние с. одбиванє, рефлексия ж.

отре́з м. фалаток

отре́зать одрезац, одштригнуц

отрека́ться одрекац ше

отре́нье с. гандри ж. мн. ренди

отрица́тельно нареч. одрекаюцо, неґативно

о́трок м. хлапчик, рапух

отруба́ть одрубац

отры́в м. отаргованє с. тарганє

отры́жка ж. подригованє с.

отры́ть вириц

отря́хивать отресац, стресац

отсёк м. одсек, оддзелєнє с.

отсе́ять преошивац

отскочи́ть одскочиц

отслужи́ть одслужиц

отсо́хнуть висохнуц, спрец

отстава́ние с. заоставанє

отстира́ть вирайбац, виплокац

отстране́ние одпущованє, одстраньованє, оддальованє

отстро́ить вибудовац

отступа́ть одступац

отступя́ нареч. далєй, нєдалєко

отсы́лка ж. посиланє с.

отсю́да нареч. оталь

отта́лкивать одґуровац, одруцовац

отта́ять розпущиц ше

отте́нок с. ниянса ж.

оттесни́ть поциснуц

о́ттиск м. оцисок, шлїд

оттого́ прил. прето, прето же

оттолкну́ть