Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
оття́гивать одцаговац, вицаговац
оту́жинать вечерац
отуча́ть одучовац
отучи́ться одучиц ше
отхо́д м. одход
отхо́ды мн. остатки, одрутки мн.
отцвета́ть преквитнуц
отцо́вство с. оцовство
отча́сти нареч. часточно
отча́янно нареч. безнадїйно, очайно, барз
отчеркну́ть означиц, подцагнуц
о́тчество с. мено по оцови
отчёт м. звит
отчи́зна ж. оцовщина
отчисле́ние с. разл. знач. одберанє, одбиванє
отчитывать вичитац, одчитац (кого, что)
отчужда́ться оцудзовац ше
отшагну́ть крочиц
отши́ть разл. знач. 1. зашиц, 2.одквачиц (кого-нибудь)
отшуме́ть сцихшац ше
отъе́зд м. одход (на дачим )
отыгра́ться победзиц
отыска́ть пренайсц
отяготи́ть обтерховац
офице́р м. официр
официа́нт м. келнер
офо́рмить разл. знач. оформиц, опремиц
офтальмо́лог м. офтамолоґ
охвати́ть облапиц
охладе́ть охладзиц
охлажде́ние с. хладзенє
о́хнуть разл. знач. здихнуц, зйойкнуц
охо́та I ж. жаданє с. (за чeм)
охо́та II ж лови, ловенє
охо́тник м. ловар
охо́тно нареч. дзечнє
охра́на ж. охрана, защита
охрани́ть зачувац, защициц
охри́плость захрипнутосц
оцени́ть преценїц, оценїц
оцепи́ть обколєшиц
оча́г м. огнїско с.
очарова́ние с. обчарованє
о́чень нареч. барз
очередно́й шлїдуюци
о́чередь ж. шор, рядошлїд м.
о́черк м. кратка приповедка, есей
очерни́ть очарнїц
очерстве́ть очерствиц
очёска ж. чесанє с.
очи́стить попораїц, почухац
очи́стка ж. разл. знач. 1. пораєнє, 2. пречисцованє с.
очки́ мн. окуляри
очко́ с. разл. знач. 1. точка ж. 2. очко с., 3. знак. м. 4. поен
очну́ться зобудзиц ше
о́чный порядни
ошале́ть ошалїц
ошиба́ться погришиц
оши́бка ж. гришка
оши́бочный погришни
ощени́ться ощенїц ше
още́рить вищириц зуби
ощипа́ть оскубац
ощу́пать опипац
ощути́ть разл. знач. почувствовац, обачиц
ощуще́ние с. чувство
П
павильо́н м. павильон
павли́н м. зоол. павур
пагина́ция ж. паґинация
па́дать падац
паде́ж м. грам. припадок
паде́ние с. паданє
паёк, па́йка м. оброк, оловранти мн.
паке́т м. пакет, мещок
па́кость ж. розл. знач. пакосц (лицо)
пала́тка ж. шатор м.
па́лец м. палєц
пали́ть палїц, гориц
па́лка ж. палїца
пало́мник м. церк. паломнїк
пальба́ ж. пальба, штрелянє с.
па́льма ж. бот. палма
пальто́ с. капут м.
па́льчик м. пальчик
па́мятка ж. здогаднїк м, призначка, памятка
па́мятник м. памятнїк
па́мять ж. паметанє с.
па́ника ж. панїка, знємиреносц
панихи́да ж. церк. панахида
панора́ма ж. панорама
пансио́н м. пансион
панте́ра ж. зоол. пантер м.
па́па I м. тато м.
па́па II м. церк. папа
папиро́са ж. циґаретла
па́поротник м. бот. папрат
папуа́с м. Папуанєц
пар м. пара
пара́дный парадни
парази́т м. паразит
паралле́ль ж. геом. паралела
пара́метр м. параметер
парафи́н м. парафин
парашюти́зм м.. падобранство с.
па́рень м. леґинь
па́рить разл. знач. и безлич. 1.париц, напарйовац 2. лєциц, 3. заношиц ше
пари́ть лєциц
парк м. парк
парке́т м. паркет
парла́мент м. парламент
парни́к м. склєняна заграда ж, склєнярнїк м.
па́рный парни
парово́й на пару
парохо́д м. плахтарка ж.
па́рта ж. лавка
партнёр м. партнер, компаньон, цимбора
парфюме́рия ж. разл. знач. парфеми, пахнячки, парфимерия
парча́ ж. брокат
парша́ ж. шуґа
па́сечник м. пчолар
пасова́ть пасовац, одвитовац
па́спорт м. разл. знач. особна карта ж, пасош м.
пасса́ж м. разл. знач. пасаж, пасус
пассажи́р м. путнїк
па́ста ж. паста, каладонт м.
па́стбище с. луки мн. пажица ж.
па́ства ж. церк. паства, стадо с.
пасте́льный пастелни
пасту́х м. пастир
пате́нт м. патент
патети́чность ж. патетичносц
патрона́т м. патронат
па́уза ж. пауза
пау́к м. павук
паха́ние с. оранє
па́хнуть пахнуц, запахнуц
паху́чний пахняци, ароматични
па́чка ж. пачок м. пакецик
певи́ца ж. шпивачка
пе́гий цифровани
педа́ль ж. педала
пейза́ж м. пейзаж
пека́рня ж. пекарня
пе́карь м. пекар
пе́кло с. пекло
пелёнка ж. пелюха
пелика́н м. зоол. пеликан
пе́ние с. шпиванє
пе́ниться пенїц ше
пе́нка ж. шметанка
пенсионе́р м. пензионер
пень м. пняк
пе́пел м. ґар, пирня ж.
пе́пельница ж. пепеляра
первобы́тный першобутни
первома́йский першомайски
пе́рвый числ. перши
перга́мент м. перґамент
пребега́ть пребеговац
перебива́ть разл. знач. 1.преривац, 2.губиц, 3.однїмац
перебо́й м. пребиванє с.
переболе́ть преболїц
перебра́нка ж. звада
перебра́ть пребрац, видвоїц
перева́л м. преход
перевари́ть превариц
перевести́ превесц
перевести́сь премесциц ше, прейсц
перевира́ть преврацац
перево́д м. преклад
перево́дчик м. прекладатель
перево́зка ж. превоз м., превоженє с.
перево́зчик м. чамцар
переворо́т м. преобрат, преобраценє с.
перевоспита́ние с. превоспитанє
перевяза́ть превиц
перевя́зка ж. превиванє с.
перевя́зь м. пантлїка ж. фатьол м.
перегиба́ться зогинац ше
перегни́ть згнїц, прегнїц
перегно́й м. гумус
переговори́ть побешедовац
перегоня́ть разл. знач. 1.обеговац, 2.надмаховац, 3.премесцац, 4.дестиловац
прегоре́ть прегориц
перегре́ть преграц
перегрузи́ть претовариц, преложиц
перегры́зть прегрисц, прекушиц
пе́ред, пе́редо, прил. пред
перёд м. предок
переда́ть разл. знач. придац, пренєсц, емитовац, винєсц
передви́жка ж. рушанє, премесцанє с, рухомосц ж.
переде́лка ж. преправянє с. адаптация ж.
передержа́ть затримац ше
пере́дний преднї
пере́дник м. фартух
переду́мать предумац ше, роздумац
переды́шка ж. оддих м.
переезжа́ть преходзиц
пережа́рить препечиц, препражиц, напечиц
пережива́ние с. разл. знач. 1.преживйованє, 2. духовни нємир м.
переизда́ть разл. знач. 1. премуровац, 2. ознова видац
переименова́ть пременовац
перейти́ прейсц
перека́чка ж. препумпованє с.
переквалифика́ция ж.преквалификация
переки́нуть(ся) преруциц (ше)
пе́рекись м. хим. супероксид
перекла́дина ж. греда
переключа́ть преруцовац, меняц
перекопа́ть прекопац
перекоси́ться викривиц ше
перекрести́ть прекрижиц, прекресциц ше
перекрича́ть надкричац
перекупа́ть прекуповац, одкупйовац
перекуса́ть покусац
перележа́ть разл. знач. прелєжац, погубиц ше, згнїц
перелёт м. прелєцованє с.
перелете́ть прелєциц
перелива́ть прелївац
переложи́ть преложиц
перелома́ть преламац, зламац
перемани́ть прицагнуц
переме́на ж. пременка
переме́нный пременлїви, нєстаємни
перемеша́ть премишац
перемеще́ние с. премесцанє
переми́рие с. примиренє
перемога́ть звладовац
перемоло́ть премлєц, зомлєц
перенаселе́ние с. пренаселєносц ж.
перене́сти пренєсц
перено́с м. преношенє с.
перено́счик м. преношитель
переня́ть прилапиц
переобу́ть преобуц
переодева́ние с. преблєканє
переоде́ться разл.знач. преобуц ше, преблєчиц ше
переоце́нивать преценьовац
перепа́шка ж. преорйованє с.
перепёлка ж. зоол. препилка
перепе́вать препивац
перепи́ска ж. дописованє с.
пе́репись м. попис
перепла́та ж. преплацованє с.
переплёт м. разл. знач. 1. повязованє, рамикованє с. 2. рамики мн. 3. рам м.
переполне́ние с. преполньованє,претрепаносц ж.
переполо́х м. знємиреносц ж.
перепра́ва ж. преход м, преходзенє с.
перепуга́ть преплашиц
перепу́таться помишац
перепу́тье с. крижна драга ж.
перерабо́тать разл. знач. 1.преробиц, преправиц, 2. наробиц ше
перерабо́тка ж. преробок м.
перераспределе́ние с. прерозподзельованє
перерасти́ прероснуц
перерва́ть прервац
перере́зать пререзац
перероди́ть(ся) препородзиц (ше)
переруба́ть прерубац, розрубац
переры́в м. прериванє, претаргнуце с. пауза ж.
переры́ть прериц, прекопац
переса́дка ж. пресадзованє с.
пересади́ть разл. знач. 1. премесциц, 2. пресадзиц, 3. пренєсц (кого-нибудь)
пересека́ть пререзовац
переселя́ть пресельовац
переска́з м. преприповедовйованє с.
перескочи́ть прескочиц
пересо́л м. росоль ж, пресолєносц ж.
переспа́ть преспац
перессо́рить завадзиц, повадзиц
перестро́ить разл. знач. премуровац, преушориц, прештимовац
перестро́йка ж. преушорйованє с.
пересу́д м. разл. знач. 1. повторена судска 2. розправа,
