Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

преквитнуц

процеди́ть превадзиц

проце́нт м. процент

проце́сс м. процес

про́чий други

прочита́ть пречитац

про́чно нареч. твардо, моцно

прочь част. грам. далєй!, одходз!

проше́дший прешли

проши́ть прешиц

прошуме́ть засущац, забринїц, загучац, загвижджац

проща́ться одпитовац ше, розиходзиц ше

пруд м. рибалов

пружи́на ж. фейдер м.

прусса́к м. Прус

прут м. прут

прутяно́й пруцови, зоз пруца

прыгу́н м. спорт. скакач

пры́щ(ик) м. пирщок

пря́жа ж. предза

пря́мо нареч. просто

прямоду́шие с. простодушносц ж.

прямо́й прости, ровни

прямолине́йный праволинийни

прямота́ ж. отвореносц

пря́тать скривац, криц

пря́тки мн. джмурки

псало́м м. церк. псалм

психиа́тр м. психиятер

психо́з м. психоза ж.

псо́вый псовски

пта́шка ж. птичка

пти́ца ж. птица

птицево́дство с. живинарство

пу́блика ж. публика

публика́ция ж. публикация

пу́гало с. страшидло

пуга́ть страшиц

пугли́вый бояжлїви

пу́говица ж. ґомбичка

пу́дра ж. пудер м.

пук м. сноп

пу́ля ж. кулька

пу́ма ж. зоол. пума

пункт м. пункт

пурпу́рный пурпурни

пуска́ть пущац

пусте́ть пустошиц

пу́сто нареч. пусте

пустота́ ж. пражнїна, пустосц

пусты́ня ж. пустиня

пустя́к м. дробнїца

пу́тать путац, мервиц

пу́таться путац ше, мервиц ше

путеводи́тель м. водзач

путём розл. знач. 1.так як треба, 2.драгом

путеше́ствие с. путованє

пу́тный добри, вредни

путь ж. драга, напрям м.

пу́хнуть пухнуц

пучи́на ж. морска глїбина, бездна

пуши́нка ж. пахулька

пу́шка ж. дзело с.

пушни́на ж. бунда

пчела́ ж. пчола

пчелово́дство с. пчоларство

пшени́ца ж. жито с. пшенїца ж.

пылесо́с м. уцицовач

пы́лкий огньови, страстни

пыль м. прах

пыльца́ ж. бот. полен

пыта́ться пробовац

пы́тка ж. мученє с.

пы́шность ж. буйносц, розкошносц

пья́ница ж. пиянїца

пья́нство с. пиянство

пюре́ м. пире

пята́ ж. пията, арх. основка

пята́к м. пияток

пятёрка ж. петица

пя́теро пецеро

пятикла́шка ж. пиятоклашнїк м.

пятиле́тний пейцрочни

пятисотле́тие с. пейцсторочнїца ж.

пятиуго́льник м. пейцугельнїк

пя́тка ж. анат. пета

пя́тница ж. пияток м.

пятно́ с. шплях

пять ж. пейц

пятьсо́т пейцсто

пя́тью нареч. пейц раз

Р

раб м. раб, жертва ж.

ра́бий робовски

рабо́та ж. робота, виробок м.

рабо́тать робиц

рабо́тник м. роботнїк

работода́тель м. роботодаватель

работя́щий роботни

рабо́чий роботнїцки

рабы́ня ж. робиня

равни́на ж. ровнїна

равнове́сие с. ровновага ж.

равноде́нствие с. геогр. ровнодньовица ж.

ранопра́вие с. ровноправносц ж.

равня́ть ровнац, поровновац

равня́ться поровновац ше, спатрац ше

рада́р м. радар

радиа́тор м. разл. знач. разг. хладняк, змаржляк, радиятор

ра́дий м. хим. радиюм

радика́л м. полит, мат, хим. радикал

радиакти́вный радиоактивни

радиоаппара́т м. радио-апарат

радиопереда́ча ж. радио-емисия

радиосвя́зь ж. радио-вяза

радиоу́зел м. радио-центер

ра́диус м. мат. полупречнїк

ра́доваться радовац ше

ра́дость ж. радосц

ра́дуга ж. дуга

раду́шие с. сердечносц, любезносц ж.

разбавля́ть розридзовац, розводньовац

разбе́г м. залєт

разбежа́ться розбегнуц ше, залєциц ше

разбива́ть розбивац

разби́тый розбити

разби́ться розбиц ше, поламац ше

разбо́йник м. (ра)збойнїк

разболта́ть вибольтац, вибербляц, розглашиц

разбо́рчивость ж. разл. знач. 1. виберносц, 2. читлївосц

разброса́ть розруцац

разбу́хнуть напучнїц

разва́л м. валянє с. розпадованє

разва́лина ж. розвалєнїско с.

разведе́ние с. пестованє, хованє

разведе́ние с. роздвойованє, розиходзенє

развенча́ть дискредитовац

разверну́ть одкруциц, одмотац

развёрстка ж. розподзельованє с.

развесели́ть розвешелїц

разве́сить разл. знач. розконариц, рошириц, вимерац

развива́ться розвивац ше

разви́тие с. розвой

разво́д м. розмесценє с. розводзенє, розиходзенє, змена ж.

разво́з м. розвоженє с.

разворо́т м. ав. заобраценє с, круцина ж.

развра́т м. розпуста, погубеносц ж.

развяза́ть розвязац

развя́зно нареч. шлєбодно

разгада́ть одгадац, ришиц, зрозумиц

разгласи́ть розглашиц

разгляде́ть розпатрац

разгне́ванный розгнївани, розєдзени

разгово́р м. бешеда ж.

разгова́ривать бешедовац

разгово́рник м. приручнїк (за конверзацию)

разгоня́ть розганяц

разгоре́ться розгориц ше, зачервенїц ше

разгра́бить розґрабац оплячкац, окраднуц

разграни́чить розгранїчиц

разгреба́ть розгребац

разгру́зка ж. витоварйованє с.

раздава́ть разл. знач. роздавац, розцаговац, шириц

раздави́ть роздавиц, розджамиц

разда́ча ж. роздвойованє с. дзелєнє с.

раздвои́ться роздвоїц ше, преполовиц ше

раздева́лка ж. зоблєкальня

раздели́ть роздзелїц

разде́ть зоблєчиц

раздира́ться дрец ше

раздои́ть роздоїц

радража́ть роздражиц, нагеркац, возбудзиц

раздува́ть роздувац

разжа́ловать розжаловац

разже́чь розпалїц, розжирячиц

раззвони́ть розглашиц

разла́д м. нєскладанє с.

разлёт м. залєт, залєцованє с.

разлива́ть розлївац

разли́ться розляц ше, виляц ше

разли́чие с. розличносц, розлика ж.

разложи́ть I хим. розложиц, мат. роздзелїц

разложи́ть II розмесциц, розподзелїц, рошириц

разломи́ть розламац

разлу́ка ж. розлука, розход м.

разлюби́ть нє любиц

размаз́ать розмасциц

разма́х м. розмах

размахну́ть(ся) розмахнуц (ше), замахнуц

разме́н м. пременка ж.

разме́р м. велькосц ж.

разме́рить розмерац

размета́ть разл. знач. 1.розруцац, 2.розметац

размеще́ние с. розмесценє

размно́житься розмножиц ше

размо́кнуть розмокнуц

размо́л м. млєце с.

размоло́ть зомлєц

размота́ть розмотац

размягча́ть розмегчац

разнима́ть розкладац

разнобо́й м. нєскладанє с.

разнообра́зие с. рижнородносц ж.

разноси́ть разл. знач. 1. розношиц, 2. шириц, 3. пухнуц

разноцве́тный рижнофарбови

ра́зный рожнородни, рижнофайтови

разобще́ние с. роздвойованє, розкладанє

разозли́ться розгнївац ше

ра́зом нареч. источашнє, нараз, такой

разоря́ть пустошиц

разочарова́ть розчаровац

разраста́ться розрастац ше

разре́з м. розрез

разре́зать розрезац

разреша́ть допущовац

разрисо́вка ж. рисованє с.

разруба́ть розрубац

разру́шить поваляц

разры́ть розриц, розкопац

разря́д м. 1. класа, катеґория ж.,2. ступень м.

разряди́ть випражнїц, виштрелїц

разуве́рить увериц, прешвечиц

разкрупни́ть розфластовац

ра́зум м. розум

разуме́ть розумиц

разучи́ть навежбац, научиц

разъеда́ть розєдац, нагризац

разъединя́ть розєдиньовац

разъе́хаться розисц ше

разъясне́ние с. розяшнєнє

разъясни́ть розяшнїц ше

разыгра́ть одбавиц

рай м. рай

рак м. зоол. рак

раке́та ж. ракета

ра́ковина ж. разл. знач. анат. 1.коритко с, шкарупина ж, 2. злївнїк м.

ра́мка ж. рам м.

ра́на ж. рана

ра́неный ранєти

ра́нец м. ранєц, броцак

ра́нний вчасни

ра́но нареч. вчас

ра́ньше скорей

ра́са ж. раса, пасмо с.

раскали́ть гартовац, челїчиц

раска́т м. разл. знач. 1. одмотованє с. 2. дубонєнє, гирменє

раскача́ть загойсац, розгимбац

раскида́ть розруцац

раски́нуть рошириц (руки)

расклева́ть розджубац

расколо́ть розбиц, роздрец

раскра́сть покраднуц,

раскроши́ть розтрушиц

раскрыва́ть отверац

раскры́ться розодкриц ше

распада́ться розпадовац ше

распа́шка ж. розорйованє с.

распе́ть муз. вивежбац шпиванє, розшпивац

расписа́ние с. розпорядок м.

распи́ска ж. потвердзенє с.

распла́вить розпущиц

распла́каться розплакац ше

разплеска́ть розплюскац

распло́д м. розплодзованє с.

роспозна́ть розпознац

росполага́ть розполагац, прицаговац

распоря́док м. розпорядок

распра́вить вировнац

распродава́ть розпредавац

распростира́ть(ся) розпресцерац (ше)

распярга́ть розпрагац, випрагац

распуха́ть надувац ше, пухнуц

распя́тие с. розопинанє

расса́да ж. розсада

рассве́т м. швитанє с.

расседла́ть ошедлац

рассе́ивать розшевац

рассели́ть розселїц

рассе́яние с. разл. знач.физ. розсипованє, розруцованє, розшеванє

расска́з м. приповеданє с, приповедка ж.

рассла́бить ослабнуц, олабавиц

рассле́дование с. випитованє.

расслои́ть розпасмовац

рассова́ть натрепац, поґурац

рассо́хнуться росохнуц ше, розсушиц ше

расспро́сы м. мн. ви(роз)питованє с.

расстели́ть розсцелїц, розпрестрец

расстоя́ние с. розстоянє

расстре́л м. штрелянє с.

расстро́ить погубиц,упрепасциц

рассу́док м. разл. знач. розум, розсудзованє

рассчита́ться прераховац ше

рассыпа́ться розсиповац ше, розвивац ше

растащи́ть розцагнуц,