Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

святи

свяще́ник м. священїк

сгиба́ть згинац

сглаз м. урекнуце с.

сгнить згнїц

сгоня́ть скокнуц, одбегнуц

сгора́ть загорйовац, згорйовац

сгружа́ть витоварйовац

сгусти́ть згуснуц

сдави́ть здавиц, сциснуц

сдать придац

сда́ться придац ше

сде́лать зробиц

сде́лка ж. порада, догварка

сдержа́ть затримац, застановиц, отримац

сдира́ть здзерац

сдо́хнуть здохнуц

сдуть здуц, оддуц

сев м. шатва ж.

се́вер м. сивер

се́верный сиверни

сего́дня нареч. нєшка

сего́дняшний нєшкайши

седе́ть шедзиц

седло́ с. шедло

седо́к м. шедлач

седьмо́й числ. седми

сезо́н м. рочна часц, сезона ж.

сейча́с нареч. тераз, хвильково

секре́т м. секрет, тайна ж.

се́кта ж. секта

се́кция ж. секция

селе́ктор м. селектор

селе́ние с. населєнє, валал м.

село́ с. валал м.

се́льский валалски

сёмга ж. зоол. лосос м.

семе́йный фамелийни

семе́йство с. фамелия ж.

се́меро седмеро

семе́стр м. семестер

семиле́тие с. седемрочнїца ж.

семина́рия ж. семинария

семна́дцать числ. седемнац

семья́ ж. фамелия

се́но с. шено

сентя́брь м. септембер

се́рбка ж. Сербкиня

серде́чный сердечни

серди́ть гнївац

се́рдце с. шерцо

серебро́ с. хим. стрибло

середи́на ж. штредок м.

се́рия ж. серия

се́рна ж. зоол. сарня

серп м. шерп

серьга́ ж. мендюша

сестра́ ж. шестра

сесть шеднуц

се́тка ж. мрежа, галов м.

се́ялка ж. шеячка

сжечь спалїц

сжи́ться зжиц ше

сза́ди нареч. назадку

сигна́л м. сиґнал

сиде́лка ж. больнїчарка

сиде́нье с. шедзиско

си́ла ж. сила, моц

силика́ты мн. хим. силикати

си́льно нареч. моцно

си́мвол м. символ

симме́трия ж. симетрия

симпа́тия ж. симпатия

симпто́м м. симптом

симуля́ция ж. симулация

сине́ть белавиц

си́ний цми белави

сино́нимия ж. линг. синонимия

си́нтаксис м. линг. синтакса ж.

си́нтез м. синтеза ж.

си́нус м. разл. знач. мат. анат. синус м.

сире́нь м. бот. орґона ж.

систе́ма ж. система

си́то с. решетко

сия́ние с. швиценє

сказа́ть повесц

ска́зка ж. сказка

сказу́емое с. грам. предикат м.

скака́ть скакац

скаме́йка ж. лавка

ска́нер м. скенер

ска́терть м. парток

скачо́к м. скок

сква́жина ж. напукнуце, с. дзира ж.

сквозь цалком

скеле́т м. анат. скелет, косцанїк

склока ж. звада, интриґа

склоня́ть деклиновац, меняц

скля́нка ж. склєнка, фляшка

ско́бка ж. заграда

сковорода́ ж. палачинкар м.

сколо́ть одбиц, отаргнуц

ско́мкать згужвац

скопи́ть ушпоровац

скопле́ние с. нагромадзованє

скорбь ж. смуток м.

ско́лько нареч. кельо

скоре́е нареч. швидше

скорлупа́ ж. шкарупина, скорка

ско́рость ж. швидкосц

скорпио́н м. зоол шкорпион

ско́рчиться скурчиц ше

скоси́ть накривиц, скошиц

скотобо́йня ж. клальня

скрепи́ть сцицнуц, зацагнуц

скрип м. шкрипанє с.

скри́пка ж. гушля

скро́мный скромни

скрыва́ть скривац

ску́дный худобни

скульпту́ра ж. скулптура

скуча́ть допивац ше, досадзовац

ску́шать поєсц

слабе́ть слабиц

сла́бый слаби, нємоцни

сла́ва ж. слава

славяни́н м. Славян

славя́нка ж. Славянка

слади́ть сладзиц

сла́дко нареч. сладко

сла́зить сходзиц

сле́ва нареч. злїва

след м. шлїд

следи́ть шлїдзиц, провадзиц

сле́дствие с. юр. вишлїдзованє

слёза ж. слиза

сле́по нареч. шлєпо

слепота́ ж. шлєпосц, ошлєпнуце

слета́ть злєтац

сли́тно нареч. составено, злучено

слича́ть поровновац

слия́ние с. злїванє

слова́рь м. словнїк

слове́сно нареч. усно

сло́во с. слово

сло́вом нареч. з єдним словом

сложе́ние с. конституция

сложи́ть зложиц, поскладац

сло́жный зложени

слой м. пасмо с.

слом м. валянє с.

сломи́ть зламац, поламац

слуга́ ж. слуга м.

служи́ть служиц

слух м. слух

слу́чай м. случай

слу́шание с. слуханє

слу́шать слухац

слушо́к м. глас

слы́шно нареч. чуйно

слюна́ ж. шлїна

сма́зать намасциц

сма́тывать мотац, намотовац

сме́лый шмели

сме́на ж. пременка, вименка

сменя́ть пременьовац, зменьовац

смерте́льный смертельни

смерть ж. шмерц

смести́ змесц

смесь мишанїна

сметь шмец, усудзиц ше

смеша́ть помишац

смеши́ть зашмейовац, вишмейовац

смешно́й шмишни

смеще́ние с. зменьованє, зуруцованє

смина́ть згужвац, зґажиц

смире́ние с. понїзносц, покорносц ж.

смири́ть змириц

сми́рно нареч. мирно, цихо

смола́ ж. смола

смоло́ть зомлєц

сморо́дина ж. бот. рибизла

смо́рщиться зморщиц ше

смотре́ть(ся) опатрац (ше)

смочи́ть змочиц

смути́ть змуциц

смути́ться змуциц ше

сму́тный смутни, знємирени

смущённый збунєти

смыва́ть змивац

смысл м. смисел

смы́чка ж. скапчованє с. вяза ж.

смягча́ть змегчац

смяте́ние с. збунєтосц ж.

снабди́ть подмириц

снару́жи нареч. звонка

снаряже́ние с. опреманє

снача́ла нареч. перше, насампредз

снег м. шнїг

снегово́й шнїгови

снести́ однєсц, прецерпиц

снижа́ть знїжовац

сни́зу нареч. оддолу

снима́ть разл. знач. брац, поцаговац, оддальовац, сцерац…

сни́мок м. знїмок

снисходи́ть зиходзиц, спущовац ше

сноро́вка ж. знаходлївосц

сноха́ ж. нєвеста

сня́тие с. знїманє

соба́ка ж. пес м.

соба́чий псовски

соба́чка ж. щенє с.

собесе́дник м. собешеднїк

собира́тель м. зберач, колекционер м.

собира́ть зберац

соблазни́тель м. заводнїк, напаснїк

соблюда́ть притримовац ше

соблюде́ние с. почитованє

соболе́знование с. сочувство

собра́ние с. схадзка ж.

собра́ть позберац

со́бственность ж. власносц

собы́тие с. случованє

сова́ ж. зоол. сова

соверше́нно нареч. совершено

соверше́нствование с. усовершованє

соверши́ть зробиц, окончиц

со́весть ж. совисц

сове́т м. совит

сове́тник м. совитнїк

совмеща́ть усоглашовац

совсе́м нареч. цалком

согла́сие с. приставанє

согласи́ться зложиц ше, пристац

соглаше́ние с. согласносц ж.

согну́ться зогнуц ше

согреши́ть згришиц

содержа́ние с. витримованє, змист м.

со́довый содови

содру́жество с. приятельство, товаришство

соедине́ние с. злучованє, зєдиньованє

соединя́ть зєдиньовац

сожале́ть жалїц

созва́ть поволац

созву́чный складни, гамонични

созда́ние с. творенє

созда́тель м. творитель

созна́ние с. похопйованє

созре́ть дозрец

соиска́ние с. конкурс м.

сок м. сок

сократи́ть скрациц

сокро́вище с. драгоциносц ж.

сокруша́ть валяц, знїщовац

соле́ние с. солєнє

солида́рный солидарни

со́лнце с. слунко

соло́ма ж. слама

соло́нка ж. солянка

соль ж. соль

сом м. зоол. харча ж.

сомне́ние с. сумня ж.

сона́та ж. муз. соната

сообража́ть похопйовац, розумиц

сообща́ нареч. вєдно

сообще́ние с. явянє

сооружа́ть будовац, правиц

соотве́тствие с. согласносц ж.

сопе́рничество с. змаганє, ривалство

сопоста́вить поровнац

сопротивле́ние с. одуперанє, одпор м.

сор м. шмеце с.

соразме́рный зрозмирни, пропорцийни

сорва́ть зорвац

со́рго м. цирок

сорня́к м. закрице с.

со́рок штерацец

сорт м. сорта, файта

сосе́д м. сушед

соси́ска ж. виршла

соскочи́ть скочиц

сосло́вие с. пасмо

сосо́к м. брадавка ж.

соста́в м. состав

соста́вить зняц

составля́ть складац, скапчовац, правиц

состоя́ние с. стан м. положенє с.

состоя́ться буц, одражовац ше

состяза́ние с. змаганє

сосу́д м. судзина ж.

сосу́лька ж. цомпля

сотру́дник м. сотруднїк

сотру́дничество с. сотруднїцтво

сотрясе́ние с. стрешенє, потрешеносц ж.

со́хнуть сохнуц

сохрани́ть зачувац

социа́льно нареч. социялно

соцстра́х м. социялне осиґуранє с.

соче́льник м. Вилїя ж.

сочине́ние с. составянє, писанє

сочини́ть писац, компоновац, видумовац

сою́з м. союз, здруженє с.

спа́льня ж. спальня

спас м. спас, спашенє с.

спаса́тель м. спаситель

спасе́ние с. спашованє

спаси́бо дзекуєм

спать спац

спектр м. спект(а)р

сперва́ нареч. перше, насампредз

спесь м. гордосц ж.

спех м. понаглянє с.

специали́ст м. специялист(а)

специ́фика ж. специфичносц

спеши́ть понагляц

спе́шно нареч. нагло

спина́ ж. хрибет м.

спира́ль ж. спирала