Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

рознєсц

раствори́ть розпущиц

расте́ние с. рошлїна ж.

растеря́ть потрациц

расти́ роснуц

расти́ть ховац, пестовац

расторга́ть розтаргац, потаргац, знїщиц

расточи́тель м. ронтовнїк, ронтов

растра́тить потрошиц, розтрошиц

растрепа́ть розбуртавиц, розчесац

расторга́ть дотхнуц, рознїжиц

растрясти́ розруцац, претресц

растяну́ть розцагнуц

расфасо́вка ж. меранє, пакованє с.

расхва́ливать пре(ви)хвальовац

расхища́ть краднуц, плячкац

расхо́д м. екон видаток, розход

расходи́ться розходзиц ше

расхо́довать трошиц

расхолоди́ть розхладзиц

расцве́т м. квитнуце с.

расцвета́ть розвитнуц

расцелова́ть обочкац

расце́нка ж. преценьованє с.

расчеса́ть розчесац

расчёт м. рахунок

расчи́стить розчисциц

расчлени́ть розчленїц

расшиби́ться покалїчиц ше, розбиц ше

расшива́ть парац, розшивац

расши́рить рошириц

расши́тый вишити

расшнурова́ть одшнурац

расщепи́ть розщипиц

ратифика́ция ж. полит. ратификация

ра́унд м. спорт. рунда ж.

рафина́дный цукровня ж. фабрика цукру

рациона́льность ж. рационалносц

ра́ция ж. рухома радио-станїца

рвану́ть таргнуц

рва́ться таргац ше, експлодирац

рдеть червенїц

реабилита́ция ж. регабилитация

реа́ктор м. реактор

реализа́ция ж. реализация

реали́ст м. реалист

реа́льный реални

ребёнок м. дзецко с.

ребро́ с. анат. ребро

ребя́та мн. дзеци, хлапци

ревакцина́ция ж. мед. ревакцинация

реве́ть ричац

реви́зия ж. ревизия

ревизо́р м. ревизор

ревмати́зм м. ревматизем

ревмато́лог м. ревматолоґ

ре́вность ж. разл. знач. любомора, пилносц

револю́ция ж. револуция

ревю́ с. ревия ж.

ре́гби с. раґби м.

регио́н м. реґион

регистри́роваться реґистровац ше

регре́сс м. реґрес

регуля́рность ж. реґуларносц

редакти́рование с. редаґованє, ушорйованє

реда́ктор м. редактор

реда́кция ж. редиґованє, редакция ж.

реде́ть преридзовац ше

реди́с м. бот. ретхвочка ж.

ре́дко нареч. ридко

ре́дька ж. бот. ретхва

рее́стр м. реґистер

ре́зать резац

резе́рв м. резерва ж.

рези́нка ж. ґумка

ре́зкий резаци

резно́й вирезани, вирезбарени

резолю́ция ж. резолуция

резо́н м. резон, причина ж.

результа́т м. резултат

река́ ж. рика

реклама́ция ж. рекламация

рекомендация ж. препорука

реконстру́кция ж. реконструкция

рекорди́ст м. рекордер

рели́гия ж. релиґия

релье́ф м. геогр. релєф

реме́нь м. ремень

ремесло́ с. ремесло

ремо́нт м. ремонт

ренесса́нс м. ренесанса ж.

рентге́н м. ренґен

реорганиза́ция ж. реорґанизация

реоста́т м. физ. одпорнїк

репе́йник м. бот. репик

репертуа́р м. репертоар

ре́плика ж. реплика

реполо́в м. зоол. конопарка ж.

репута́ция ж. репутация

респе́кт м. респект

респу́блика ж. република

рессора́ ж. фейдер м.

рестора́н м. ресторан

ресу́рсы мн. ресурси

рефера́т м. реферат

рефле́ктор м. рефлектор

реформа́ция ж. реформация

рецензе́нт м. рецензент

реце́пт м. рецепт

ре́чка ж. ричка

речь ж. розл. знач. 1. бешеда, 2. бешедни орґани

реша́ть ришовац

реше́ние с. ришенє

решётка ж. решетка, ограда

решето́ с. решетко

реши́тельный розл. знач. одлучни, тварди, прави

ржа ж. ардза

ржано́й ражови

ри́за ж. церк. ризи мн.

рис м. рискаша ж.

риск м. ризик

рискну́ть рескирац, ризиковац

рисова́ние с. рисованє

рису́нок м. рисунок

ритми́чность ж. ритмичносц

ри́фма ж. рима

ро́бкий бояжлїви

ро́вно нареч. просто

ро́вный ровни, прости

рог м. рог

рога́лик м. кифла ж.

рого́з м. бот. дикинь

род м. разл. знач. род, файта, сорта ж.

ро́дина ж. оцовщина

ро́динка ж. младеж

роди́тели мн. родичи

роди́ть родзиц

родни́к м. жридло с.

родно́й родзени, родни

родня́ ж. родзина

родство́ с. родзинство

ро́ды мн. породзованє с.

рожде́ние с. родзенє

рожени́ца ж. положнїца

рожь ж. раж

ро́за ж. ружа

розмари́н м. бот. розмария

ро́зыск м. вишлїдзованє с.

рой, ро́я м. рой

рок м. судьба ж.

ро́лик м. колєско с, погарик м.

роль м. улога ж.

рома́н м. роман

рома́нс м. романса ж.

рома́нтик м. романтичар

ромб м. мат. ромб

роса́ ж. роса

роси́нка ж. капка роси

ро́скошь с. розкош м.

роско́шно нареч. розкошно, гойно

ро́спуск м. розпущованє с, розпуст м.

ро́ссыпь м. розсипованє с.

рост м. рост

рот м. уста мн.

ро́ща ж. лєшик м.

роя́ль м. клавир

рубе́ц м. разл. знач. 1.рубец, анат. 2. бураґи мн.

рубль м. рубля ж.

ру́гань м. лаце с.

руда́ ж. руда

руже́йник м. пушкар

руи́на ж. руїна, розвалєнїско с.

рука́ ж. рука

рука́в м. рукав

рукави́ца ж. рукавица

руководи́тель м. руководитель

рукомо́йник м. умивальнїк

ру́копись м. рукопис

румы́н м. Румун

ру́пор м. звучнїк

руса́лка ж. фолкл. русалка

ру́сло с. корито

русофи́л м. русофил

ру́хнуть ляпнуц, спаднуц

ру́чка ж. разл. знач. ручка, клянка

ры́ба ж. риба

рыба́к м. рибар

рыба́лка ж. риболов м.

ры́ло с. нозґер м.

ры́нок м. пияц

рысь м. зоол. рис

рытье́ с. рице

рыча́ть мурчац, ричац

ряби́на ж. разл. знач. бот. 1.рябина, 2. рубец м.

ряд м. шор, порядок

рядово́й обични, прости

ря́дом нареч. поблїзко, блїзко

ря́женый разл. знач. 1. маскир(ов)ани, 2. маска

С

са́бля ж. шабля

сабота́ж м. саботажа ж.

сад м. заграда ж.

сади́ть садзиц

сади́ться шедац

садо́вник м. заградар

са́жа ж. садза

са́женец м. младнїк овоци

саза́н м. зоол. потька ж.

сала́т м. желєна шалата ж.

са́ло с. сланїна ж.

салфе́тка ж. салветка

саме́ц м. самец

са́мка ж. самица

самово́лие с. самоволя ж.

самозащи́та ж. самозащита

самолёт м. авион

самолече́ние с. самолїченє

саморо́дный природни

самостоя́тельно самостойнє

самоу́чка м. самоуки

самоцве́т м. драгоцини камень

самочу́вствие с. самочувство

са́мый праве тот

санда́ли ж. мн. сандали

са́нки мн. санки

санте́хник м. водоинсталатер

сантиме́тр м. центиметер

сапо́г м. чижма ж.

сапо́жник м. чижмар

сарди́на ж. зоол. сардина

сатана́ м. сотона

сатели́т м. астр. сателит

сати́ра ж. сатира

са́хар м. цукер

са́харный цукрови

сбереже́ние с. чуванє, шпорованє

сбива́ть валяц, зруцовац

сбить I збиц, звалїц, викривиц

сбить II составиц, змуциц, збиц

сби́ться I збиц (ше), згуснуц

сбить(ся) II викривиц (ше) заблукац

сбо́ку нареч. збоку

сбор м. збор, зберанє

сбо́рник м. зборнїк

сбо́ры мн. зберанє, рихтанє с.

сбры́знуть попирскац

сва́дьба ж. свадзба

свали́ть звалїц

сва́рка ж. заварйованє с.

све́дение с. сообщенє

све́жий швижи

свёкла ж. цвикла

свёкор м. швекор

све́рить зровнац, поровнац

сверкну́ть заблїщац, заблїскац

сверну́ть разл. знач. 1. загнуц, 2. заврец, 3. замотац

све́рстник м. парняк

сверх нареч. понад, поверх

све́рху нареч. од верху, од горе

сверчо́к м. зоол. цверчок

свет м. разл. знач. 1.шветлосц ж. 2.швет м.

свети́ло с. астр. гвизда ж.

светло́ с. ясно

светофо́р м. семафор

свеча́ ж. швичка

свида́ние с. стретнуце

свиде́тель м. шведок

свина́рник м. кармик

свини́на ж. швинєцина

сви́нка ж. мед. загушнїци мн.

свинья́ ж. швиня

свист м. гвизданє с.

свисто́к м. пищок м.

свобо́да ж. шлєбода

свобо́дно нареч. шлєбодно

свод м. збирка ж, кодекс м.

сво́дка ж. звит, прегляд м.

сво́дный мишани, комбиновани

своеобра́зие с. свойофайтово, ориґиналносц ж.

сво́йство с. разл. знач. 1. родзина ж. 2. свойство с, характеристика ж.

свысока́ нареч. звисока

связа́ть звязац, завязац

связь ж. вяза

свято́й