Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
списа́ть списац, преписац, одписац
спи́сок м. список
спи́чка ж. ширка
сплести́ виштрикац, сплєсц, заплєсц
спле́тник м. сплєткар
сплоти́ть скапчац, повязац
сплошь нареч. нєпреривно
спои́ть напоїц, дац пиц води
споко́йный спокойни, мирни
сполна́ нареч. цалком, зошицким
спо́ра ж. зоол. спора
спо́рить розправяц
спорт м. спорт
спо́соб м. способ
спосо́бный способи, валушни
споткну́ться пошпоциц ше, запнуц
спра́ва нареч. з правого боку
спра́вить справиц, преславиц
спра́вка ж. информация
спра́вочник м. приручнїк
спра́шивать питац
спрос м. питанє с. допущенє
спроси́ть опитац ше
спря́тать скриц
спря́таться скриц ше
спу́гивать плашиц, гнац
спуск м. спущованє с.
спуска́ться спущовац ше
спу́тать спутац, помервиц
спу́тник м. сопутнїк
сравне́ние с. поровнованє
сравни́ть поровнац
сраже́ние с. зраженє
сра́зу нареч. одразу, енки, такой
срамота́ ж. ганьба
сраста́ться зрастац ше
среда́ ж. стреда
среди́ нареч. наштред, по штредку
сре́дний штреднї
сре́дство с. средство, способ
срез м. розрез
среза́ть зрезац, одрезац
срисова́ть прерисовац
сровня́ть зровнац, вировнац
срок м. рок, термин
сруб м. рубанє с.
сруби́ть подрубац, зрубац
срыть зриц, вириц
ссади́ть одрац
ссека́ть одрезовац, подрезовац
ссо́ра ж. вадзенє с., звада ж.
ссуди́ть пожичиц
ссыла́ться поволовац ше, оправдовац ше
ссы́лка ж. поволованє с. цитат м.
ссыпа́ть сипац
стабилиза́ция ж. стабилизация
ста́вить ставиц, положиц
стадио́н м. стадион
стаж м. стаж
стака́н м. погар
ста́лкивать зруцовац
сталь ж. челїк м.
станови́ться разл. знач. 1. стац, дзвигац ше, ставац, 2. приходзиц
становле́ние с. поставанє, формованє
ста́нция ж. станїца
стара́ние с. старанє, бриґованє
стари́к м. старши чловек, дїдко
старина́ ж. старина
ста́роста м. старшина
ста́рость ж. старосц
стартова́ть стартовац
ста́рый стари
стати́ст м. статиста
стать стануц, почац, постац
статья́ ж. статя
стафилоко́кк м. мед. стафилокока ж.
ста́чка ж. шице с.
ста́я ж. ято с, чопор м. стадо с.
ствол м. разл. знач. 1. стебло с, 2. цива , 3. состав м.
сте́бель м. стебло с.
стега́ть бичовац
стекло́ с. скло
стекля́нный склєняни
стелла́ж м. стелажа, полїчка ж.
стена́ ж. мур м.
стенно́й мурови
сте́пень м. ступень
степь ж. степа
стере́ть посцерац
стере́чь чувац, стрежац
стёртый злїзани, витрошени
стечь зляц ше, позберац ше
стиль м. стил
стира́ние с. сцеранє
сти́рка ж. райбанє с.
сти́скивать сцискац
стих м. стих
стиха́ть сцихшовац ше
сто́имость ж. вредносц, цена
сто́ить коштац
сто́йка ж. становиско с.
сток м. разл. знач. 1.визначованє с. 2.беґель, 3. злївнїк м.
стол м. стол ист. пристол
столе́тие с. столїтиє
столе́тний сторочни
сто́лик м. столїк
столкну́ть зруциц, одруциц
столо́вый столови
столь нареч. так, тельо, тиж тельо
столя́р м. столар, тишлїр
стопа́ ж. розл знач. талпа, стопа
сто́пка ж. погарик м.
сторона́ ж. 1. бок м. 2. характеристика ж, поверхносц
стоя́ние с. станє
стоя́чий стояци
сто́ящий вредни, добри
стра́жа ж. стража
страни́ца ж. бок м.
стра́нность нєзвичайносц, чудносц
страстно́й вельконоцни, страсни
страсть ж. страсц, заношенє с.
страсть м. страх, ужас
страх м. страх
страхо́вка ж. осиґуранє с.
стра́шный страшни
стрела́ ж. стрила, бот. младнїк м. астр, стрилєц м.
стрело́к м. стрилєц
стремле́ние с. намаганє
стремя́нка ж. драбина
стри́жка ж. штриганє с.
стро́гий строги
строи́тель м. будователь
строи́тельство с. будовательство
строка́ ж. шор, порядок м.
строп м. штранджок
строфа́ ж. строфа
струна́ ж. струна
струп м. храста ж.
струя́ ж. струя
стряпня́ ж. варенє с. єдло
стрясти́ стресц
стряхну́ть отресц, ошлєбодзиц ше
студе́нт м. студент
сту́дия ж. студио, ателє м.
сту́кать дуркац
стул м. карсцель
ступе́нька ж. ґарадича
стыд м. ганьба
стыдли́вость ж. ганьблївосц
стыть хладзиц, слабиц
стяну́ть зоблєчиц, сцагнуц
су́дно с. ладя ж.
су́дорога ж. корч м.
судохо́дный вплївни
судья́ м. судия
суеве́рие с. празновирє
сужде́ние с. судзенє
сук м. конар
су́ка ж. сука
сумасше́дший шалєни, дурни
сумбу́р м. гаос
су́мерки мн. змерк м. змерканє с.
су́мма ж. сума ж. збир м.
су́мка ж. ташна, торба
су́мчатые с. зоол. торбаре
су́пить морщиц
супово́й юшкови, юшковити
супру́г м. супруг, муж
суро́вый чежки, нємилосердни
су́точный дньови, двацештиригодзинови
суть ж. сущносц
суфлёр м. суфлер, шептач
су́хо нареч. сухо
сухомя́тка ж. сухе єдзенє
су́хость ж. сухосц, сухота
су́ша ж. копно с.
суши́ть сушиц
су́шка ж. сушенє с.
существо́ с. существо
существова́ть постояц, существовац
сфе́ра ж. геом. сфера, обласц, штредок, круг м.
схвати́ть влапиц, зґрабиц, хвациц
схва́тка ж. зраженє с.
схе́ма ж. схема
сходи́ть сходзиц
схо́дка ж. сход м, схадзка ж.
сце́на ж. сцена, бина
сцена́рий м. сценарий
сце́нка ж. епизода, сцена
сча́стливо нареч. щешлїво
счастли́вый щешлїви
сча́стье с. щесце
счёт м. рахунок
счётник м. подписовач, стуйомер
счита́ть читац, раховац
счита́ться обраховац ше
счища́ть чисциц, заметац, розчисцовац
сшить зошиц
съезд м. разл. знач. 1.зберанє с. приход м, 2.спущованє с, 3. преход м.
съёмка ж. знїманє с.
съесть поєсц
сы́воротка ж. серватка
сыгра́ть одбавиц
сын м. син
сы́пать сипац, черпац
сыр м. сир
сыро́й влажни, мокри
сырьё с. сировина ж. база
сы́тый сити
сюже́т м. сиже, фабула ж.
сюи́та ж. муз. свита
сям нареч. анї ту, анї там
T
таба́к м. доган
таба́чник м. куряч
та́бель м. табела, лїстина, школярска кнїжочка ж.
табли́ца ж. таблїчка, табела
табу́н м. стадо с, чопор м, ерґела ж.
тавро́ с. печац м.
таи́нственный таїнствени
таи́ть таїц, криц
тайга́ ж. геогр. тайґа
тайм м. получас
так нареч. слов. так
та́кже нареч. тиж так
та́кса ж. такса
такт м. муз. такт, тактичносц ж.
тала́нт м. талант
тала́нтливый талантовани
та́лия ж. пас м.
там нареч. там, тамаль
та́мбур м. буґна ж., бубень м.
тамо́жня ж. царина
та́нец м. танєц
танцева́льный танєчни
танцо́вщик м. танєчнїк, балетан
тарака́н м. зоол. боґар
тара́нь м. зоол. червенопирка ж.
таре́лка ж. танєр м.
таска́ть цагац
тата́рский татарски
та́ять разл. знач. пущац ше, нєставац, зменшовац ше, трациц ше
тверде́ть ствардньовац ше
тверди́ть твердзиц
тве́рдость ж. твардосц
твёрдый тварди, черстви
творе́ц м. творец, створитель
тво́рог м. млади кравски сир
тво́рчество с. творительство, дїялносц ж.
теа́тр м. театер
те́зис м. фил. теза ж.
текст м. текст
теку́чий чечни
телеви́дение с. телевизия ж.
телевизио́нный телевизийни
телеви́зор м. телевизор
теле́га ж. коч м.
телегра́ф м. телеграф
тележурнали́ст м. телевизийни новинар
теоло́гия ж. теолоґия
телесериа́л м. телевизийна серия ж.
теле́сный тїлесни
телефо́н м. телефон
тёлка ж. целїчка, целє с.
те́ло с. физ. мат. цело
те́льце с. целятко
темни́ца ж. цемнїца
тёмно-си́ний цми балави
темнота́ ж. цмота
тёмний цми
температу́ра ж. температура
те́мя с. анат. цеменко
тени́стый до хладку
те́ннис м. тенис
те́нор м. тенор
тень м. цинь
