Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

с. гойсанє, двоєнє

шата́ться гойсац ше, колїмбац ше

шатёр м. шатор

шафра́н м. бот. шафран

шах I м. шах (титуль)

шах II м шах, даванє шаха

шахмати́ст м. шахиста

ша́хматы мн. шаханє с.

швед м. Шведян

шве́йный шиваци

швейца́р м. портир, чувар

швейца́рка ж. Швайцаркиня

швея́ ж. шивачка

шевели́ться рушац ше

ше́лест м. шушчанє с

шелкови́стый гадвабни

шелко́вица ж. ягода ж. (древо)

шелохну́ться загойсац ше, закивац ше

шелуши́́ть лупиц ше

шёпот м. шептанє с.

шепта́ться дошептовац ше

шерсти́ть розл. знач. драпац, критиковац

шерсть ж. волна

шерстяно́й волняни

шерша́вый храпави, драпаци

шест м. мотика, палїца ж.

шестёрка ж. шестица

шестерня́ I ж.шесцопраг м

шестерня́ II ж. тех. зубчанїк м.

шестиле́тний шейсцрочни

шесотле́тие с. шейсцрочнїца ж.

шестна́дцать числ. шеснац

шестью́ шейсц раз

шеф м. шеф

ше́я ж, шен м. шия ж.

шика́рный розкошни, луксузни

ши́на ж. шина

шиньо́н м. контя ж.

шипя́щий шушкави, пищаци

ширина́ ж. ширина

широ́кий широки

широковеща́ние с. радио емисия, тв емисия

ширь ж. пространство с, ширина ж.

шить шиц

шифро́вка ж. шифрованє с.

ши́шка ж. бот. шишарка

шкала́ ж. скала

шкаф м. разл. знач. 1. орман, 2. релна ж.

шко́ла ж. школа

шко́льник м. школяр

шко́льный школярски

школя́рство с. нєсамостойносц ж.

шку́ра ж. скора

шку́рный саможиви, себични

шланг м. черево с.

шлепо́к м. позауха ж.

шлюз м. шлайс, брана ж. преводнїца

шля́па ж. калап м.

шмель м. зоол. бумбар

шнур м. шнур

шнуро́к м. шнурка, пантлїка

шов, шва м. рубец

шок м. мед. шок

шокола́дка ж. чоколада

шофёр м. шофер, вожач

шпа́га ж. меч м.

шпале́ра ж. древоряд м.

шпик I м. сланїна ж.

шпик II м. разг. тайни аґент

шпи́лька ж. чат м. орноґла, скапчовачка ж.

шпина́т м. бот. шпинат

шпио́н м. шпиюн

шта́бель м. громада ж.

штаке́тина ж. деска, лата

штампова́ть тех. пресовац, уцисковац, биц печац

штани́на ж. ногавка

штаны́ мн. разг. панталони

штат I м. персонал

штат II м. держава ж.

шта́тный порядни

ште́мпель м. печац, штембиль

што́пать штопац

шторм м. буря ж.

штоф м. штоф

штрих м. поцаг, смужка

шту́ка ж. фалат м. ж.

штукату́рка ж. малтерованє с.

шту́рман м. ав. навиґатор

штыково́й байонетски

шу́ба ж. бунда

шум м. шум, ґалама ж., галайк м.

шумозащи́та ж. звучна защита

шуру́п м. шруб

шурша́ть шушкац, шкрипац

шути́ть франтовац, шалїц ше

шу́тка ж. франта, виц м.

шутя́ нареч. франтовлїво

шушу́каться дошептовац ше, шепнуц

Щ

щаве́ль м. бот. щавель, квашняк

ще́бет м. чвиринканє с.

щего́л м. зоол .штиґлинц

щёголь м. нялкош

ше́дрость ж. щедросц, дарежлївосц

щёка ж. лїцо с.

щёкот м. чвиринканє с.

щекота́ть ґуцкац, ласкотац

щёлкать разл. знач. 1. дуркац, 2. пукац, 3. цвенкац, 4. дуркац зоз запетками

щель ж. 1. напукнуте, анат. 2. гласни струни мн.

щено́к м. шенє с. щенюх м.

щерба́тый ж. нєровни, ґербави, горбави

щётка ж. щетка

щёточный щеткарски

щёчка ж. дем. лїчко с.

щи́колотка ж. ставец м.

щипа́ть розл. знач. 1.щипац, 2. плєц, 3.оберац

щипко́вый смиково

щит м. щит, тех. розводна табла ж.

щитови́дка ж. анат. щитни шлїжнїк м.

щу́ка ж. чука

щу́пать пипац, опиповац

щу́рить шкулїц, джмуркац

Э

эбони́т м. ебонит

эвакуа́ция м. евакуация

эвкали́пт м. бот. еукалиптус

эволю́ция ж. еволуция

эги́да ж. патронат м.

эгои́зм м. еґоїзем

эйфори́я м. еуфория

эква́тор м. екватор

экза́мен м. испит

экзаментова́ться покладац испит

экзе́ма ж. мед. екцем м.

экземпля́р м. прикладнїк

экзоти́чность ж. еґзотичносц

экипа́ж м. посада ж.

экипиро́вка ж. опреманє, подмирйованє с.

эколо́гия ж. еколоґия

экономи́ческий економски

эконо́мия ж. економия, шпорованє с.

экра́н м. екран, биоскопске платно с.

экску́рсия ж.екскурзия, вилєт м.

экспеди́ция ж. експедиция

экспериме́нт м. експеримент

эксплуата́ция ж. експлоатация

экспози́ция ж. експозиция, викладанє с.

экспрессиони́зм м. експресионизем

экспре́ссный експресни

экспро́мт м. импровизация ж.

экспро́мтом нареч. импровизовано

эксте́рн м. позарядови школяр, студент

экстерриториа́льность ж. полит. екстериториялносц

э́кстеренный швидки, нагли, позарядови

эксцентри́чный ексцентрични, чудни

эласти́чный еластични, розцагуюци

эле́ктрик м. електричар

электрифици́ровать електрификовац

электри́чество с. физ. електрицитет м.

электри́чка ж. трамвай м.

электродре́ль м. електрична вартачка ж.

электропереда́ча ж. далєковод м.

электропила́ ж. елетрична пила

электропо́езд м. електрични гайзибан

электропрово́д м. електрични дроти мн.

электропромы́шленность ж. електроиндустрия

электросе́ть ж. електрична мрежа

электросчётчик м. струйомер

электрошо́к м. елетричне вдеренє с, ел. шок м.

элеме́нт м. елемент

эмбрио́н м. ембрион, зачаце с.

эмигра́ция ж. емиґрация

эмо́ция ж. емоция, чувство с.

эмпири́зм м. емпиризем

эне́ргия ж. енерґия

э́нский даяки, одредзени

энциклопе́дия ж. енциклопедия

эпизо́д м. епизода ж.

эпиле́псия ж. мед. епилепсия

эпиле́птик м. епилептичар, епилептик

эпите́лий м. анат. епител

эпице́нтр м. епицентер

эпи́ческий епски

эпо́ха ж. епоха

э́ра ж. ера, вик м.

эскадри́лья ж. ав. ескадрила

эскимо́с м. Еским

эстафета ж. спорт. штафета

эсте́тика ж. естетика

эстра́да ж. естрада

эта́ж м. поверх

этаже́рка ж. полїчка за кнїжки, витрина

эта́п м. етапа ж.

этимоло́гия ж. етимолоґия

э́тот м. тот

эфи́р м. хим. 1. етер, фиг. 2. пространство

эффе́кт м. ефект, упечаток

эффе́ктный ефектни

э́хо, э́ха с. ехо, одгук м.

Ю

юбиле́й м. ювилей

юбиле́йный ювилейни

ю́бка ж. шос м.

юг, юга м. юг

юго-восто́к м. юговосток

юго-за́пад м. югозаход

ю́жный южни

ю́мор м. гумор

юмори́ст м. гумориста

юне́ц, юнца́ м. леґинь

юнио́рский юниорски

ю́ность ж. вчасна младосц, младеж

ю́ношеский леґиньски, младежски, хлапцовски

ю́ношество с. младосц ж.

ю́ный м. юний

юрисди́кция ж. юрид. юрисдикция

юри́ст м. правнїк

юсти́ция ж. правосудство с.

юти́ться жиц на малим просторе, сциснуто

Я

я́беда ж. огварянє, обтужованє с.

я́блоко с. яблуко

я́блоня ж. яблоня (дерево)

я́блочный яблукови

яви́ть явиц, дац знац

я́вка ж. явянє с.

я́вно нареч. явно, отворено

я́вор м. явор

я́вственный ясни

ягнёнок м. ягнятко с.

я́года ж. бобка, ягода

ягоди́ца ж. анат. грубе месо с.

ягуа́р м. зоол. яґуар

я́дерный ядрови

ядро́ с. ядро

я́зва ж. вред м.

язви́тельный саркастични, пакосни

язы́к м. разл. знач, анат. язик, бешеда ., язик

языкове́дение с. линґвистика ж.

язы́ческий пагански, вельобожески

язы́чество с. паганство, вельобожество

язы́чный анат. 1. язикови, лингв. 2. язични

яи́чко с. дем. ваїчко, тестис м.

яи́чник м. анат. ваєчнїк, зародков шлїжнїк

яйцево́д м. анат. вайцовод, ваїчков беґельчик

яйцекле́тка ж. биол. ваїчкова клїтинка

яйцо́ с. вайцо

я́лик м. чамчик

я́ма ж. дзира

ямб м. лит. ямб

ямско́й поштови

ямщи́к м. кочияш

янва́рь м. януар

япо́нец м. Японєц

я́ркий блїщаци, швицаци

ярлы́к м. етикета, налїпка ж.

я́рмарка ж. вашар, саям м.

ярмо́ с. ярмо