Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">улете́ть одлєциц

улизну́ть сцекнуц

у́лица ж. улїца

уло́в м. улов

улови́ть уловиц, влапиц

уложи́ть разл. знач. уложиц, поскладац, спаковац, покласц

улучи́ть разл. знач. найсц, влапиц, вихасновац

улы́бка ж. ошмих м.

улыбну́ться ошмихнуц ше

ум м. розум

умали́ть зменшац

уме́ние с. схопносц ж.

уменьше́ние с. зменшованє

уме́ренность ж. умереносц

умере́ть умрец

уме́рить зменшац

умеря́ть змерйовац

уме́стно нареч. прикладно

уме́ть знац

умили́ть дотхнуц, потрафиц

умне́ть змудровац

у́мник м. мудерец, мудри чловек

умножа́ть умножовац

у́мный мудри

умо́лкнуть сцихшац ше, уцихнуц

умори́ть вистац

умота́ть сцекнуц

у́мствовать мудровац

умыва́льник м. умивальнїк

умы́ться умиц ше

унести́ однєсц

универма́г м. робна хижа

университе́т м. универзитет

уни́жений понїжени, понїзни

унима́ть змирйовац, сцихшовац

уничтожа́ть знїчтожовац

уня́ться змириц ше, умириц ше, ублажиц

упа́док м. опадованє с.

упакова́ть спаковац

упа́сть спаднуц

упека́ть печиц

упла́та ж. уплата, уплацованє с.

уплотне́ние с. збиванє, мед. вироснуце, загрубнуце

уплыва́ть одплївац

уподобле́ние с. поровнованє, виєдначованє, асимилация ж.

упое́ние с. одушевенє

упомина́ть надпоминац

упо́рный подпорни, упарти, витирвали

употреби́ть применїц, похасновац

управле́ние с. управянє

упражне́ние с. вежбанє

упраздне́ние с. утаргованє, ликвидация ж.

упроси́ть замодлїц

упроче́ние с. утвердзованє, змоцньованє

упроща́ть упросцовац, поєдноставйовац

упря́мство с. твардоглавосц ж.

упуска́ть випущовац

ура́внивать вировновац

уран м. уран

урегули́рование с. ушорйованє, реґулованє

уреза́ть скрациц, скресац, скрацовац

у́ровень м. уровень

уро́д м. чудовиско с.

урожа́й м. урожай

урожа́йность ж. родносц

уроже́нец м. старобиватель

уро́к м. задаток, годзина, лекция ж.

уро́н м. чкода, утрата ж.

уса́дьба ж. салаш м.

уса́живать(ся) шедац, змесциц (ше)

усе́ять прекриц, засипац

усиде́ть ушедзиц ше

уси́дчивость ж. витримовносц, сцерпезлївосц

уси́лие с. напор м, напруженє с.

ускака́ть одскакац

ускоре́ние с. пошвидшанє

уследи́ть примерковац

усло́вие с. условиє

усло́вно нареч. условно

услу́га ж. услуга, услужованє с.

услужи́ть услужиц

услы́шать чуц, дознац

усме́шка ж. ошмих м.

усмире́ние с. змиренє

усмиря́ть змирйовац, ґушиц, гашиц

усну́ть заспац

усоверше́нствование с. усовершованє

уста́лость ж. вистатосц

установи́ть монтирац, инсталовац, возпоставиц, пренайсц

установле́ние с. возпоставянє

устаре́лый застарени

уста́ть вистац

у́стный усни

устране́ние с. одстраньованє, одклоньованє

устраша́ть настрашовац

устреми́ть упуциц, унапрямиц

у́стрица ж. зоол. остриґа, каменїца

устрои́тель м. орґанизатор, снователь

устро́йство с. разл. знач. 1. творенє, 2. орґанизованє, 3. ушоренє, система ж.

уступа́ть уступац, препущовац

устыди́ться заганьбиц ше

у́стье с. улїванє, отвор м.

усы́ мн. баюси

усы́пать прекриц, засипац, посипац

ута́скивать одношиц, одцаговац

утверди́ть утвердзиц, змоцнїц, одобриц

утека́ть вицекац, чуриц

утерпе́ть стримац ше, звладац ше

уте́шиться поцешиц ше

утира́ть уцерац, сцерац

у́тка ж. зоол. качка

утоли́ть заглушиц

утоля́ть разл. знач. заглушиц, ублажовац, сцихшовац

утомле́ние с. вистатосц ж.

утону́ть задавиц ше

утончи́ть сценшац, виоштриц

утопа́ющих м. задавени

уточне́ние с. прецизованє, толкованє

у́тренний ранши

у́тро с. рано

у́тром нареч. зрана

утыка́ть разл. знач. 1. позаджобовац, понапихац 2. натрепац

утю́г м. пейґла ж.

уха́ ж. рибова юшка

ухвати́ть(ся) влапиц (ше), притримац (ше)

у́хо с. анат. ухо

ухо́д м. I одход

ухо́д м II пестованє, допатранє

ухудша́ть погоршовац, губиц

уцеле́ть очувац ше

уча́ствовать участвовац

уча́стие с. участвованє, учасц ж.

уча́стник м. учашнїк

у́часть ж. судьба ж.

учёба ж. ученє, школованє с.

уче́бник м. учебнїк

учени́к м. школяр

учени́ческий школярски, фиг. нєсамостойни, нєдозрети

учи́лище с. школа

учи́тель м. учитель

учи́тельство с. розл. знач. 1. наставнїцка робота, 2. просвитни роботнїки

учи́ться учиц ше

учреди́тель м. снователь

уша́нка ж. шубара з ухами

уши́б м. вдеренє, покалїченє, витхнуце с.

ушиба́ться вдериц ше, покалїчиц ше

уши́ть ушиц

ушно́й ушни, ухови

уще́лье с. клисура ж.

уще́рб м. чкода, утрата ж.

ую́т м. приємносц, комфорносц ж.

уязви́мый чувствительни, увредлїви

уясни́ть похопиц, розумиц, розяшнїц

Ф

фа́брика ж. фабрика

фабри́чный фабрични

фа́була ж. лит. фабула

фаза́н м. зоол. фазан

фа́кел м. факля ж.

фа́ктор м. фактор

факульте́т м. факултет

фальце́т м. муз. фалцет

фа́льшь ж. разл. знач. муз. 1.фалш, нєточносц, 2.нєщиросц

фaми́лия ж. презвиско с.

фана́тик м. фанатик

фанто́м м. фантом

фа́ра ж. фар м.

фармаце́вт м. фармацеут

фарс м. фарса ж.

фа́ртук м. фартух

фарфо́р м. полцор

фарширо́ванный полнєти, фаширани

фаса́д м. фасада ж.

фасо́ль м. пасуля ж.

фа́уна ж. фауна

февра́ль м. фебруар

федера́льный федерални

фейерве́рк м. огньомет

фен м. фен

фено́л м. фенол

фе́рма ж.I. фарма,

фе́рма II ношач м, гамов

фермента́ция ж. биол. хим. ферментация

фестива́ль м. фестивал

фехтова́ние с. мечованє

фе́я ж. добра русалка

фиа́лка ж. бот. любичица

фи́бра ж. анат. фибра, влакно с. пресовани папер м.

фи́га ж. I бот. смоква

фи́га ж II шипак м.

фигля́р м. фиґляр

фигу́ра ж. фиґура

фигури́ст м. уметнїцки шлїзкач

фи́зик м. физичар

физиотерапи́я ж. физиотерапия

физкульту́ра ж. физкултура

фи́кция ж. фикция

филатели́я ж. филателия

филиа́л м. филияла ж.

фило́соф м. филозоф

фи́льм м. филм

фильмоте́ка ж. кинотека

фина́л м. финале с.

фина́нсы мн. финансиї, пенєж м.

финн м. Финєц

фи́нский фински

фи́стула ж. муз. фалсет

фити́ль м. фитиль

флажо́к м. заставка ж.

фле́йта ж. флаута

флирт м. флерт. флертованє с.

флома́стер м. фломастер

фло́ра ж. флора, рошлїнски швет

флот м. флота ж.

флюорогра́фия ж. флуороґрафованє, сликованє с.

фо́кус м. физ. фото, фиг. 1.штредзиско с. жариско, 2. трик м.

фол м. спорт. фаул

фон м. I фон, глїбина, позадина, фиг. основа

фон м. II физ. един. фон

фольга́ м. фолия

фона́рик м. лампащик

фона́рь м. лампаш, лампа ж.

фоне́тика грам. фонетика

форе́ль м. зоол. пеструшка ж.

фо́рма ж. форма

форма́т м. формат

формо́вка ж. формованє с.

фо́рмула ж. формула

формуля́р м. формулар, картон

фо́рте нареч. муз. форте

фо́рточка ж. облачок м.

фо́сфор м. хим. фосфор

фо́сфорный фосфорни

фото́граф м. фотоґраф

фотока́рточка ж. фотоґрафия, знїмок м.

фоторепорта́ж м. фоторепортажа ж.

фра́за ж. фраза

фрак м. фрак

фракту́ра ж. мед. фрактура

францу́з м. Француз

фронт м. вое. фронт

фрукт м. овоц ж.

фрукто́вый овоцови

фрукто́за ж. фруктоза, овоцови цукер м.

фунда́мент м. фундамент

фу́нкция ж. функция

фунт м. фунта ж.

фуру́нкул м. вред

футбо́лка ж. спортска маїца, дрес м.

футля́р м. футрола ж.

футури́зм м. футуриз(е)м

фуфа́йка ж. маїца, подкошуля

фы́ркать форкац, праскац од шмиху

фюзеля́ж м. ав. трупло з авиона

Х

хала́т м. мантил

хала́тность ж. нєсовисносц

ха́мский прости, нєкултурни

хаоти́чность ж. хаотичносц

хара́ктер м. характер, норов ж.

харка́ть харкац, виплювнуц

ха́ртия ж. стари рукопис м.

ха́та ж. хижа на валалє

хвали́ть хвалїц

хвата́ть I лапац

хвата́ть II мац надосц шицкого

хвата́ться лапац ше до дачого, хвастац ше

хва́тка ж. лапанє с.

хво́йный ядлїнарски

хвост м. хвост

хи́жина ж. колїба

хи́мик м. хемичар

хими́ческий хемийни

хи́мия ж.