Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">теоре́ма ж. теорема

тео́рия ж. теория

тепе́рь нареч. тераз

тепле́ть цеплїц

тепли́ца ж. склєнярнїк м., цепла заграда ж.

тепло́ нареч. цепло

теплово́й тех. цеплотни

теплокро́вные мн. цеплокревни животинї

тепломе́р м. цепломер, ґради мн.

теплоцентра́ль ж. цеплярня

тёплый цепли

терапе́вт м. мед. интерниста

терапи́я ж. терапия

тереби́ть плєц, витарговац

терза́ть таргац, мучиц, злоставяц

тёрка ж. тарло с.

терми́т м. зоол. термит

терни́стый церньовити

терпе́ние с. сцерпезлївосц

терпе́ть церпиц

террито́рия ж. територия, подручє с.

теря́ть трациц

тёс м. лати мн. ж.

тесёмка ж. пантлїка

те́сно нареч. цесно

тест м. тест

те́сто с. цесто

те́терев м. зоол. тетреб

тётка ж. нина

те́хник м. технїчар

техно́лог м. технолоґ

тече́ние с. прецеканє

течь чечиц, прецекац, чуриц

те́шить забавяц, удовольовац

тигр м. зоол. тиґер, тиґриш

ти́кать дуркац

тимья́н м. бот. мацерова душичка ж.

ти́на ж. жабурина

типово́й типови

тира́ж м. тираж

тире́ с. смужка

тиснёный уциснути

ти́хий цихи

ти́хо нареч. поцихи, цихо

тишина́ ж. цихосц

ткать ткац

тле́ние с. гнїце

това́р м. роба ж.

това́рищ м. пайташ

тогда́ нареч. теди

то́ждество с. подударносц ж.

ток м. I струя ж. хоз.

ток м II гумно с.

то́карь м. токар

токси́н м. токсин

толка́ться ґурац ше, цискац ше

токлова́ние с. толкованє, коментарованє

то́лком нареч. розумно, ясно

толпа́ ж. громада, множество с.

то́лстый тлусти

том м. том

томи́ть трапиц

тон м. муз. тон

то́нкий ценки

тонна м. тона

тону́ть давиц ше, чиряц ше

топи́ть I топиц, розпущовац

топи́ть II давиц, чиряц, знїщовац

то́пливо с. гориво

то́поль м. бот. тополя ж.

топта́ть ґажиц

торго́вец м. тарґовец

торго́вля ж. тарґовина

торжество́ с. святочносц, торжество с.

торможе́ние с. гамованє

то́рмоз м. гамовачка ж.

торпе́да ж. торпедо м.

торча́ть викуковац, стирчац

тоска́ ж. смуток м. жажда ж.

точёный наоштрени, виклесани

то́чка ж. точка

то́чно нареч. точно

тоща́ть худнуц

то́щий худи

трава́ ж. трава, коровче с.

трави́ть тровиц, таманїц

тра́вник м. травар

траги́чески нареч. траґично

тради́ция ж. традиция

тракти́рщик м. карчмар

тра́ктор м. трактор

трамва́й м. трамвай

транс м. транс

транскри́пция ж. транскрибция

тра́нспорт м. транспорт

трансформа́тор м. трансформатор

транше́я ж. ярок м.

тра́та ж. трошенє с.

тра́тить трошиц

тре́нер м. тренер

трепа́ться гойсац ше, колїсац ше

трепета́ть тресц ше

тре́снуть треснуц, ляпнуц

тре́тий треци

треть ж. трецина

трёхкомнатный трихижови

трёхтомник м. тритомни

треща́ть розл. знач. трещац, праскац, гирмиц, пукац

триатло́н м. спорт. триалтон

трибу́на ж. трибина

три́жды три раз

три́птих м. иск. триптих

тро́гать дотикац

тро́е тройо

тро́ица ж. церк. св. Тройца, Русадля

тро́нный тронски, кральов

тропа́ ж. дражка

трос м. штранґ

тро́сточка ж. пруцик м.

трофе́й м. трофей

труба́ ж. розл. знач. цива, комин м., труба ж.

тру́бка ж. розл. знач. 1. цивка, 2. слухалка, пипка

труд м. робота ж.

тру́дно нареч. чежко

тру́дный чежки, напарти

трудолю́бие с. вредносц ж.

трудоустро́йство с. занятосц ж.

тру́сики мн. ґачки

тру́сить сцекац

трюк м. трик, штос, подвальованє с.

тря́пка ж. ренда

трясти́ тресц

туго́й зацагнути, напарти

туда́ нареч. тадзи

тулу́п м. кожух

тума́н м. молга ж.

ту́ндра ж. геогр. тундра

тупи́к м. шлєпа улїчка ж.

тур м. тура, рунда ж.

туре́цкий турски

тури́зм м. туризем

турни́р м. турнир

ту́рок м. Турок

тут ту, теди

ту́фля ж. ципела

ту́ча ж. чарна хмара

туш м. муз. туш

туши́ть гашиц

тушь ж. туш м.

ты́кать заджобовац, биц, забивац, уджобовац

тыл м. хрибет

тын м. ограда ж. плот м.

тычи́нка ж. бот. прашнїк м.

тьма I цмота ж.

тьма II множество с. маса ж.

тюльпа́н м. тулїпан

тюре́мщик м. цемнїчар, чувар гарешту

тюрьма́ ж. гарешт м.

тяга́ться змагац ше

тяготе́ние с. чежа, ґравитация ж.

тягу́чий ковани

тяжело́ нареч. чежко

тяжёлый чежки

тяну́ть цагац, вицаговац, розцаговац

тяну́ться розцаговац ше

тя́пать рубац

тя́пка ж. шекера

У

уба́вить зменшац, страциц

убега́ть сцекац, виврец

убеди́тельный прешвечлїви

убеди́ть(ся) прешвечиц (ше), увериц (ше)

убежде́ние с. прешвечованє, нагварянє

уберега́ть чувац, защицовац

убива́ть забивац, трациц надїю

уби́йство с. забойство

убира́ть разл. знач. 1. скланяц, пораїц, зберац, 2. удальовац, 3. украшовац

уби́тый забити

убо́гий худобни

убо́жество с. худобство

убо́рка ж. оберачка

убо́рщица ж. пораячка

у́быль ж. зменшанє, опадованє с.

уважа́емый почитовани

уважи́тельный оправдани

уведомле́ние с. сообщенє

увезти́ одвесц, однєсц, одняц

увенча́ть коруновац, овинчац

увере́ние с. уверенє, прешвеченє

уве́ренный уверени, прешвечени

уверну́ться сколїц ше, вицагнуц ше

увертю́ра ж. увертира

увеселя́ть забавяц, розвешельовац

уве́чить боґалїц

уве́чье с. покалїченє

уви́деть спатриц, обачиц, видзиц

увлажне́ние с. намаканє

увлажня́ть(ся) намакац (ше), навлажиц (ше)

увлече́ние с. одушевенє, ентузиязм м.

увози́ть одвожиц, вожиц, одношиц

увольне́ние с. одпущованє, одказ м.

увяза́ть I увязац, спаковац, повязовац

увяза́ть II заглїбйовац ше уплєтац ше

угада́ть потрафиц, здогаднуц ше

уга́снуть загашиц ше, зацерпнуц

углеводоро́д м. хим. угльови гидрат

углекислота́ ж. углєнїкова квашнїна

углово́й углови, на углє

углубля́ть преглїбйовац, углїбйовац

угова́ривать нагваряц, прешвечовац

угоди́ть удоволїц, потрафиц

уго́дный приємни

угол м. угел

уголь м. углє

угоня́ть наганяц, одводзиц, однїмац

угора́ть I тровац ше зоз угльо-моноксидом

угора́ть II зменшовац ше, одпадовац

угоща́ть вигосцовац, госциц

угрожа́ть грожиц

угро́за ж. гроженє с, опасносц ж.

угрю́мо нареч. нахмурено

удав м. зоол. удав

удали́ть оддалїц

удар м. вдеренє с.

уда́риться вдериц ше

ударя́ть биц, лупац, трескац

уда́ча ж. успих м. щесце с.

удели́ть додзелїц, пошвециц

удержа́ть затримац, очувац

удешеви́ть потуньшац

удиви́тельный нєзвичайни, нєобични, прекрасни

удивля́ть чудовац ше, нєсподзивйовац

уди́льщик м. рибар

удлиня́ть предлужовац

удобре́ние с. гноєнє

удовлетворённый задовольни, змирени

удово́льствие с. задовольство, уживанє

удо́йность ж. млєчносц

удоста́ивать наградзовац

удостовере́ние с. оверйованє, потвердзованє

у́дочка ж. квачка

удуша́ть ґушиц, давиц

уедине́ние с. осаменосц ж.

уе́хать пойсц

уезжа́ть одходзиц

уж м. зоол. билоушка ж.

ужа́лить укушиц, опечиц, уджобнуц

ужа́сный страшни, ужасни

уже́ нареч. уж

уже́ние с. лапанє риби

у́жин м. вечера ж.

ужи́ться ужиц ше, зожиц ше

у́зел м. ґузел

у́зкий узки, цесни

узна́ть препознац, розпознац, дознац

узо́р м. цифра ж. дезен м.

у́зость ж. узкосц

уйти́ пойсц, зохабиц

указа́ние с. указанє, приказанє

указа́ть указац

укати́ть одкотуляц

укла́д м. шор, ушоренє с. способ м.

укла́дывать укладац, класц, змесцовац

уклони́ться склонїц ше, заобисц

уко́л м. мед. инєкция ж.

уколо́ть уджобнуц

укомплектова́ть комплетовац

укорени́ться укоренїц ше, прияц ше, розвиц

укороти́ть скрациц

укра́дкой нареч. покрадзме

укра́сить украшиц, прикрашиц

укрепи́ть змоцнїц, утвердзиц

укрепле́ние с. змоцньованє, утвердзенє

укро́п м. бот. копер м.

укроти́тель м. дресер, укротитель

укрупни́ть скапчац, интеґровац

укрыва́тельство с. прикриванє, скриванє

укры́тие с. склонїско, заклон м.

у́ксус м. есенц

уку́порить заткац

уку́тать замотац

ула́дить ушориц, реґуловац

у́лей м. кошнїца ж.