Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов

анат. персцень

позвоно́чник м. анат. похребцина ж.

по́здний позни

поздра́вить винчовац

позелене́ть пожелєнїц

познако́мить(ся) упознац (ше)

позна́ть познац, спознац

позо́р м. ганьба ж.

позы́в м. потреба, нужда ж.

поиска́ть поглєдац

пои́стине нареч. наисце

пои́ть разл. знач. 1.поїц, напавац, 2. служиц

пойма́ть влапиц

пока́ нареч. затераз

показа́тель м. указатель

показа́ть указац

пока́чивать загойсац

покла́жа ж. терха

покло́нник м. поклонїк, любитель

поко́й м. покой, мир

поко́йный I спокойни, мирни

поко́йный II покойни, тот цо умар

поколе́ние с. поколєнє

поко́нчить покончиц

поко́с м. косидба ж.

покра́жа ж. крадза

покро́в м. покров, прекривач

покрови́тель м. покровитель

покры́тие с. разл. знач. покрице, прикриванє, премасцованє

поку́пка ж. купованє

поку́пщик м. купец

покури́ть покуриц

покуса́ть покусац

пол м. разл. знач. 1.пол, 2. патос, подлога ж.

полага́ть предпоставяц, думац

пола́комиться полакомиц ше, насладзиц ше

полево́й польски

полего́ньку нареч. помалки, полєгко

поле́зный хасновити

полёт м. лєт

по́лзать шмикац ше..

поли́вка ж. залїванє с.

полиня́ть лїнїц, бляднуц

поли́тик м. политичар

поли́ть поляц

по́лка ж. полїчка

полномо́чие с. полномоц ж.

по́лночь ж. пол ноци

по́лный полни

полови́на ж. половка

полово́й полови

положе́ние с. положенє

положи́ть положиц

положи́ться опрец ше

полоса́ ж. шини мн. ж.

полоска́ть плокац, вимивац

полоте́нце с. ручнїк м.

полотно́ с. платно

полоши́ть разл. знач. плашиц, страшиц

поло́ть плєц

полугоди́чный полрочни

полу́денный пополадньови

полуме́сяц м. астр. полумешац

полуо́стров м. геогр. полуострово с.

полусо́н м. полусон

полуфина́л м. спорт. полуфинале с.

получи́ть достац

полу́чка ж. добиванє, доставанє с.

полчаса́ пол годзини

по́лый празни

по́льза ж. хасен м.

по́льзоваться хасновац

по́лька ж. Полякиня

полюби́ть полюбиц

по́люс м. пол

поля́рный поларни

пома́да ж. помада, крема

пома́зать помазац, помасциц

поменя́ть поменяц

поменя́ть(ся) поменяц (ше), пречерац (ше)

помести́ть змесциц

по́месь м. гибрид

помеча́ть означовац

помеша́тельство с. замишательство, шалєнство

помеша́ть помишац

помеще́ние с. хижа, простория ж.

помидо́р м. бот. парадича ж.

поми́ловать помиловац

помина́ть споминац

по́мнить паметац

помно́жить помножиц

помога́ть помагац

по-мо́ему нареч. по моїм

помори́ть витаманїц

по́мощь ж. помоц

по́мпа ж. пумпа

по́мысел м. подумка ж.

помя́ть зґажиц

понапра́сну нареч. даремно

по-настоя́щему нареч. наисце

понеде́льник м. пондзелок

понести́ вжац

пониже́ние с. знїжованє, зменшованє

по́низу нареч. нїзко, долу

понима́ть розумиц

поно́с м. преганячка ж.

поно́шенный поношени, зношени

по́нчик м. бухта ж.

поня́тие с. поняце

поня́тно нареч. ясне

пообеща́ть пообецовац, наобецац

поп м. церк. поп, священїк

попадья́ ж. панїматка

поперёк нареч. крижом

попече́ние с. бриґа ж.

поплаво́к м. дуґов

попо́зже нареч. познєйше

попо́лнить пополнїц

попра́вка ж. виправка

поправля́ть(ся) поправяц (ше), виправяц (ше)

попроси́ть замодлїц

попроша́йка ж. жобрак м.

попуга́й м. зоол. папаґай

популя́рный популарни, приступачни

попы́тка ж. пробованє с.

пора́ ж. разл. знач. анат. 1.пора, 2.час м.

порабо́тать поробиц

пораже́ние с. пораженє

пора́нить ранїц

пора́ньше нареч. скорей, пред тим

порасти́ зароснуц

поре́зать(ся) порезац (ше)

поро́г м. праг

поро́да ж. раса, пасмо с.

поро́жний празни

по́росль ж. младнїки мн.

пороши́ть порошиц

порт м. пристанїще с.

по́ртить губиц

портре́т м. портрет

портфе́ль м. ташка, торба ж.

поруча́ть розказовац

поруче́ние с. розказ м. задаток

порха́ть пирхац

по́рция ж. порция, оброк м.

поря́дковый порядкови, шорни

поря́док м. порядок, шор

поса́дка ж. садзенє с.

по́свист м. гвизданє с.

посвяти́ть пошвециц

посе́в м. шатва ж.

посёлок м. населєнє с.

посе́ять пошац

поско́льку нареч. почим, кед же

по́сле нареч. после, потим

после́дний остатнї

после́дствие с. пошлїдок м.

послеза́втра нареч. напоютре

посло́вица ж. присловка

послужи́ть послужиц

послуша́ние с. послухносц ж.

посме́ть шмец, усудзиц ше

посмотре́ть попатриц, померковац

посо́л м. I амбасадор

посо́л м II солєнє с.

посоли́ть посолїц

посо́льство с. амбасада ж.

поспе́шно нареч. швидко, нагло

посреди́ нареч. у штредку

поссо́риться повадзиц ше

пост м. разл. знач. место, положенє с.

пост м. церк. пост

поставля́ть доручовац

постаме́нт м. постамент

постановле́ние с. заключенє, одлука ж.

постара́ться (п)остарац ше

по-ста́рому нареч. по старим

посте́ль ж. посцель

постепе́нно нареч. поступнє

постла́ть престрец, порихтац

по́стный посни

постоя́нно нареч. стаємно, стално

постоя́ть постац

построе́ние с. будованє, правенє

поступа́ть поступац, робиц, справовац ше

посту́пок м. поступок

постуча́ть задуркац

посу́да ж. судзина

посуди́ть посудзиц, осудзиц

посы́лка ж. посиланє с.

пот м. зной

потасо́вка ж. бице с. бухценє, битка ж.

по-тво́ему нареч. по твоїм

потенциа́л м. потенциял

потере́ть потрец

потерпе́ть прецерпиц

потёртый подарти, зношени, злїзани

потеря́ть страциц

поте́шить поцешиц, розвешелїц

потихо́ньку нареч. поцихи

пото́к м. поток

потоло́к м. повала ж.

пото́м нареч. потим, вец

пото́мок м. потомок

пото́мство с. потомство

потону́ть задавиц ше, зачириц

потопи́ть натопиц

потра́тить по(ви)трошиц

потребле́ние с. трошенє

потроха́ мн. дробенява, нукашнї орґани

потряса́ть потресац, тресц

поту́ги мн. корчи

потуха́ть гашиц ше

потяну́ть поцагнуц, таргнуц

потяну́ться понацаговац ше, розцагнуц ше

поу́жинать вечерац

поучи́тельный поучни

похвали́ть похвалїц

похити́тель м. крадош, толвай

похище́ние с. крадза ж.

походи́ть походзиц, прейсц ше

похожде́ние с. дожице

похо́жий подобни

похолода́ние с. захладзенє

по́хороны, похоро́н мн. хованє с.

поцелова́ть побочкац

поцелу́й м. поцилунок

почему́ част. грам. прецо, чом

по́черк м. рукопис

почёт м. почитованє с. почесц ж.

почётный почитовани, уваже

почини́ть оправиц

почита́тель м. почитователь

по́чта ж. пошта

почтальо́н м. поштар

почти́ нареч. скоро

почу́вствовать почувствовац

пошевельну́ть помкнуц ше, рушиц ше

по́шлина ж. царина

поща́да ж. милосц

пощипа́ть щипкац, скубац

поэ́зия ж. поезия

поэ́ма ж. поема

поэ́т м. поет(а)

появи́ться появиц ше, зявиц ше

по́яс м. пас

поясни́ть пояшнїц, потолковац

пра́вда ж. правда

правди́вый правдиви

пра́вильно нареч. правилно, точно

прави́тель м. владар

правле́ние с. управянє

пра́внук м. праунук

пра́во м. юрид. право

правописа́ние м. правопис

правосу́дие с. правосудство

пра́вый разл. знач. 1.прави, 2.праведни

пра́дед м. прадїдо

пра́здник м. швето с.

пра́ктика ж. пракса

прароди́тель м. прародитель, праоцец

пребыва́ть пребувац

преврати́ть преобрациц

прегра́да ж. преграда, препреченє с.

преда́тель м. зраднїк

преда́ть(ся) придац (ше), видац

предви́дение с. предвидзованє

предводи́тель м. предводнїк

предвы́борный предвиберанкови

преде́л м. гранїца, меджа ж.

предика́т м. грам. предикат

предисло́вие с. предслово

предло́г м. грам. предлог, вигварка ж.

предложе́ние с. разл. знач. грам. 1. виреченє, 2. предкладанє

предложи́ть предложиц

предме́т м. предмет

предзначе́ние с. намена ж.

предостреже́ние с. спозорйованє

предостро́жность ж. предострожносц

предотвраще́ние с. одклоньованє, застановйованє

предохраня́ть защицовац, чувац

предпосы́лка ж. предусловиє с.

предрассве́тный пред швитаньом

председа́тель м. предсидатель, предшедаваюци

предсказа́ние с. предсказанє

представи́тель м. представитель, представнїк

предста́вить разл. знач. 1.представиц, 2. предложиц, дац, задумац

представля́ть(ся) представиц (ше), упознац (ше)

предупрежда́ть спозорйовац, информовац

предчу́вствие с. предчувство

предьяви́ть указац, винєсц

прее́мник м. нашлїднїк, шлїдбенїк

президе́нт м. предсидатель

презре́ние с. нєнависц ж.

преиму́щественно нареч. насампредз, у першим шоре

прейскура́нт м. ценовнїк

прекосло́вие с. пригварка ж.