Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект - Григорий Юрьевич Миронов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
пересыха́ть пресихац
перетопи́ть розпущиц
пере́ть ґурац ше, пребивац ше
переу́лок м. улїчочка ж.
переучи́ть преучиц
перехо́д м. разл. знач. преход
пе́рец м. бот. попер
перечисле́ние с. пречишльованє
перечита́ть пречитац
перешива́ть прешивац
пери́ла мн. ограда ж. (на ґарадичох)
пери́на ж. перина
пери́од м. период
перио́дика ж. периодика
перифери́я ж. периферия
перл м. перла ж.
перло́н м. перлон
перо́ с. разл. знач. пирко
перро́н м. перон
персо́на ж. персона, особа
пе́рстень м. персцень
пе́рхоть ж. парплї мн. ж.
перча́тка ж. рукавица
пёс м. пес
пе́сенка ж. писньочка
пе́сня ж. писня
песо́к м. писок
пёстрый пестри, цифровани
петля́ ж. ґузел м.
петру́шка разл. знач ж. бот. 1. петрушка, 2.замишательство с.
пету́нья ж. бот. петуния
пету́х м. когут
петь шпивац
пехо́та ж. пешадия
печа́ль ж. смуток м.
печа́ть ж. разл. знач. печац м.
пе́чка ж. пец м.
пешехо́д м. пешак
пеще́ра ж. пещера
пила́ ж. пила
пило́т м. пилот
пилю́ля ж. пилура, таблета, ґомбичка
пионе́р м. пионир
пир м. вешелє с. бал, пир м.
пиро́г м. ролат
пиро́жное с. менши колач м.
писа́тель м. писатель
писа́ть писац
писк м. писк
пи́счий писаци
пи́сьменность ж. писменосц
письмо́ с. писмо
пита́ть разл. знач. кармиц, пестовац, ховац
пить пиц
питьё с. пице, напой м.
пи́хта ж. бот. ядловец м.
пи́ща ж. пожива, єдзенє с. єдло
пищево́д м. анат. єдняк
пищево́й поживови
пия́вка ж. зоол. 1. пиялка фиг. 2. кревопий м.
пла́вать плївац
пла́вки мн. ґачи за купанє
пла́зма м. физ. плазма
пла́кать плакац
пла́мя с. пламень м.
план м. план
плани́ровать плановац
планиро́вка ж. проєктованє с.
планта́ция ж. плантажа
пла́стик м. пластика ж.
пласти́чный пластични
пла́та ж. плаца
плати́ть платац
платёж м. плаценє, виплацованє с.
плато́к м. хусточка ж.
пла́тье с. шмати мн.
плач м. плач
плащ м. плащ, чуга ж.
пле́вра ж. анат. плюцова хусточка
пле́мя с. племе, поколєнє
плен м. рабство с.
пле́сень ж. плєшнєнїна
плеска́ть плюскац
плести́ плєсц
плечо́ с. анат. плєцо
плита́ ж. плоча
пли́тка ж. разл. знач. цегелка, коцка, табла
плове́ц м. плївач
плод м. плод
плодово́й овоцарски, овоцови
пло́мба ж. пломба
пло́ский разл. знач. ровни, сциснути, збити
плоского́рье с. висоровня ж.
пло́тник м. столар, тесар
пло́тный тварди, збити, цесни
пло́хо подло, ґаднє, нїяк
площа́дка ж. разл. знач. терен м. бавилїще, одпочивалїще с.
пло́щадь ж. площа
плуг м. плуг
плюс м. плус
плющ м. бот. плющ
пляж м. плажа
пляса́ть танцовац
поба́ливать побольовац
побе́г м. сцеканє
победи́ть победзиц
побежа́ть побегнуц, розбегнуц, побеґнуц
побе́лка ж. билєнє с.
побере́жье с. побрежє
побере́чь причувац, примерковац
побесе́довать побешедовац
поби́ть побиц, натрепац, отрепац
поблагодари́ть подзековац
побли́зости нареч. поблїзко, блїзко
побо́и мн. вдереня с. мн.
побра́ть побрац, позберац
побуди́ть пребудзиц
пова́дка ж. звикнуце с.
повали́ть поваляц, звалїц
по́вар м. кухар
поварско́й кухарски
повеле́ть розказовац
пове́рить повериц, вериц
пове́рка ж. преверйованє с.
пове́рх разл. знач. 1. поверх, нареч. 2. одверху
пове́рхность ж. поверхносц
по́верху разл. знач. нареч. одгоре, поверхово…
по́весть ж. приповедка, новела
пове́сить повисшац, подзвигнуц
повида́ть видзиц
по́вод м. розл. знач. 1. повод м, 2. причина ж, 3. штранджок м.
повози́ть повожиц
пово́зка ж. коч м.
поворо́т м. обрацанє с.
повреди́ть начкодзиц, погубиц, очкодовац
повстреча́ться постретац ше
повсю́ду нареч. вшадзи
повторе́ние с. повторйованє
повяза́ть повязац, звязац
погаси́ть разл. знач. 1. погашиц, 2. зацерпнуц, 3. зменшац, 4.понїщиц
поглоти́ть разл. знач. упиц, абсорбовац, прелїґнуц
погна́ть загнац, наганяц
погово́рка ж. присловка
пого́да ж. хвиля
погоре́ть погориц
погрози́ть загрожиц
погрузи́ть утовариц, накласц
подава́ть разл. знач. додавац, давац
подави́ть поґажиц, зджамиц
пода́рок м. дарунок
пода́тливый податни
пода́ть додац, дац
подбега́ть подбеговац
подбива́ть разл. знач. подбивац, прибивац
подби́ть I прибиц, подковац, подбиц
подби́ть II подбиц, подпомогнуц
подбо́рка ж. разл. знач. 1.вибор м, 2. рубрика ж.
подва́л м. разл. знач. 1. пиньвица ж, 2. подлїсток м.
подведе́ние с. разл. знач. 1.приводзенє, 2.подруцованє, 3. рекапитулация ж.
подверну́ть разл. знач. закасац, викратац, витхнуц, закруциц
по́двиг м. подвиг
подви́нуть поцагнуц, прицагнуц
подво́дка ж. приводзенє, уводзенє с.
подво́дный разл. знач. подводни, кочов
подвяза́ть разл. знач. подвязац, привязац, доштрикац
подгада́ть одгадац
подгова́ривать нагваряц
подгора́ть подгорйовац, пригорйовац
подгоро́дный пригородски
подгото́вка ж. пририхтованє с.
по́дданство с. державянство
поддержа́ние с. потримовка ж.
подде́́ржка ж. потримовка
поде́лать зробиц, поробиц
подело́м нареч. по заслуги, праведно
подёргивание с. корченє
подёргиваться корчиц ше
поджа́рить випечиц
поджа́рка ж. пражене месо с.
подже́чь подпалїц, препечиц
поджима́ть сцискац, скурчовац
подиви́ть зачудовац, нєсподзивац
подкла́дка ж. постава
подкле́ить налїпкац, прилїпиц
подко́ва ж. подкова
подко́жный подскорови
подкорми́ть подкармиц
подкра́ска ж. рисованє, фарбенє с.
подкрепи́ть(ся) окрипиц (ше)
подкупи́ть подкупиц, подплациц
по́дле нареч. попри, коло
подлива́ть долївац
по́длинный ориґинални, автентични
подложи́ть подложиц
по́длый , подли, нїзки, паскудни
подме́на ж. одмена
подмести́ одмесц
подмо́га ж. помоц, потримовка
подмо́ченный намочени
подмыва́ть разл. знач. 1.сплоковац ше, зарайбовац, преплоковац, 2.корциц
подно́жка ж. папуча
подноси́ть приношиц, приблїжовац ше
подня́ться подняц ше, дзвигнуц ше, стануц
подо́бный подобни
подогна́ть погнац, наганяц
подогре́в м. хим. зогриванє с.
подожда́ть причекац, почекац
подозре́ние с. сумня ж.
подо́нки мн. жґриґ м., ушеднуце с.
подоро́жник м. бот. пши язики мн.
подпа́ливать подпальовац
подпили́ть подпилїц
подписа́ние с. подписованє
по́дпись м. подпис
подразумева́ть подрозумйовац
подрасти́ подроснуц, дороснуц
подре́зать подрезац
подро́бно нареч. подробно
подровня́ть поровнац, вировнац
подро́сток м. подросток
подружи́ться сприятелїц ше
подру́чный подручни, приручни, помоцни
подря́д нареч. шором
поса́дка ж. садзенє с.
подсе́в м. с. х. подшеванє с.
подска́зчик м. шептач
подско́к м. подскок, скаканє с.
подсме́иваться подшмейовац ше
подслу́шивать подслуховац, вислуховац
подсмеваться вишмейовац ше
подсне́жник м. бот. подшнїжнїк
подсо́лнух м. бот. слунечнїк
подспо́рье с. подпорка, потримовка ж.
подста́нция ж. подстанїца
подсти́лка ж. разл. знач. 1. пресцеранє, сцелєнє с, 2. керпара ж, пресцерач м.
подстрека́ть нагваряц, наштикац
подстрига́ть подштригац
поступи́ть поступиц
подсчёт м. читанє, пречишльованє с.
подта́чивать оштриц, брушиц, подкоповац
подтвержде́ние с. потвердзенє
подтёк м. бразда ж. шлїд м.
подтолкну́ть ґурнуц
подтяну́ть разл. знач. 1.зацагнуц, 2. прицагнуц, 3. дисциплиновац
поду́ть подуц, задуц
поду́чивать подучовац
поду́шечка ж. заглавчок м.
подчёркивать подцаговац
подчи́ниться повиновац ше
подши́ть пришиц, подшиц
подъе́зд м. приход
подыска́ть пренайсц, вибрац
подыха́ть здихац
по́езд м. гайзибан
пое́сть поєсц
пое́хать пойсц, рушиц, путовац
пожа́ловать подаровац, наградзиц
пожа́ловаться пожаловац ше, випоносовац ше
пожа́луйста част. грам. модлїм
пожа́р м. огень
пожа́ть пожац
пожела́ние с. жаданє
пожени́ть оженїц
пожи́зненный доживотни
пожило́й старши, у рокох
пожи́ть пожиц
позаба́виться позабавиц ше
позабыва́ть позабувац
поза́втракать фриштиковац
позавчера́ нареч. позавчера
позва́ть поволац
позво́лить дозволїц, допущиц
позвони́ть забренкац
позвоно́к м.
