Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

или острова. Эти моряки, приплыв из Восточной Японии по вышеупомянутой долготе, были намерены пристать к Америке, но из-за болезни команды и большого количества смертей они решили, что лучше вернуться обратно и взять курс мимо Японии на Тайвань. Скорее всего они согласились на это и потому, что не знали точной долготы и широты, на которой лежит Испанская Америка, и им не было приказано плыть севернее, чем на 36-37°. Не будь этого приказа, они, по вышеупомянутым признакам, в скором времени пристали бы к берегу Северной Америки или к неизвестной земле между Землей Компании и Испанской Америкой на севере. И если бы они продолжали свой курс на восток, то скоро вышли бы на берег около Калифорнии.

/W 140/ Следует копия письма, присланного сюда из Батавии в 1644 г., об открытии области Eco, или Йесо, и Тартарии

«Вам уже написали, что командир Мартен де Фрис, вернувшийся на Тайвань на флейте Кастрикум и яхте Брескес, после обнаружения северных земель в прошлом убойном месяце [ноябре] лично вместе со штурманом Корнелисом Куном, приехавшим в Батавию, обнаружил землю Eco, или Йесо, и отчасти открыл Северную Америку и во время этого рейса пережил нечто любопытное. Об этом Вам уже писали. Но о продолжении этого рейса мы расскажем подробнее в следующем письме, а теперь расскажем только самое основное.

Два корабля под управлением упомянутого де Фриса в начале травяного месяца [апреля] шли из Тернате и взяли курс, ввиду раннего времени года и возможных северо-восточных ветров, на север, но не встретили ни одного из безымянных островов в южном море. Но 20 мая ночью около юго-восточного края Японии во время шторма, без сомнения, около «Несчастного острова» (ими так названного), они сели на мель и под угрозой кораблекрушения, потеряв якоря и канаты, с трудом спаслись и оказались разъединенными. Они оба, но отдельно друг от друга, шли вдоль восточного берега Японии (где к ним дружелюбно подплыло много рыболовецких лодок) до 40° у крайнего северо-восточного мыса Японии, откуда де Фрис один, на судне Кастрикум, продолжал намеченный рейс. 4-го числа летнего месяца [июня] он пошел на север и на третий день пристал на 42° к высокому берегу земли Йесо, покрытому снегом. Вдоль его южного берега корабль шел около 60 миль, почти непрерывно сквозь густой туман, и, бросая якорь в разных местах, он нашел, что земля пустынна, но заселена разумными людьми, с которыми он дружески общался. Он нашел, что земля эта бедная; ворвань и меха (но их мало) — это основное их богатство. Жители обменивают их у японцев на различные товары. И, хотя эти люди украшают свои сабли, шеи и уши серебром, которое добывается из их земли, наши не видели его в большом количестве.

Там, где кончается берег Йесо, на 44,5°, команда корабля Кастрикум обнаружила Остров Штатов (как они его назвали) с сухими блестящими горами длиной 30 миль, а затем на 45, 46 и 47° у Северной Америки большую, очень высокую, незаселенную землю, на которой местами были видны горы — блестящие, будто серебряные или золотые. Взяв оттуда несколько образцов земли, они продолжили путь между этой землей и Островом Штатов, через пролив де Фриса (они сами так его назвали). К концу летнего месяца [июня] они пришли в обширное бурное северное море, через которое смело поплыли сквозь туман до 48°. Но из-за сильного северо-западного ветра были вынуждены пристать к неизвестному берегу Йесо на 45°. От этого берега на 4° к северу они обнаружили землю с таким же народом, как на южном берегу, но в большем количестве, и нашли, что население это более культурно и нравственно, а также что у них больше серебряных украшений. Они видели на этом берегу удивительно высокую, круглую, острую гору, которая, как и другая гора (утверждает население), богата серебром. Этого вещества у них не так много, поэтому наши смогли выменять у них лишь два браслета и несколько серег.

Прибыв затем, в конце июля, на 49° к дальнему краю, который они назвали Каап фан Пасиенти — « мыс Терпения » (!), они из-за сильного противного ветра и плотного холодного тумана не смогли продвинуться к северу, так что 3-го числа урожайного месяца [августа] был прекращен путь в Тартарию. Они вернулись в открытое море через узкий пролив, по которому пришли, и 16 августа подошли к бухте на юго-восточном берегу Йесо, которую они назвали бухтой Доброй Надежды. Оттуда они, отдохнув и захватив достаточно воды и топлива, 2-го числа осеннего месяца [сентября] отправились, взяв курс к восточному берегу /W 141/ Японии. Оттуда они, между 10-м числом осеннего месяца [сентября] и первым числом винного месяца [октября] на 37,5° широты прошли 450 миль с переменными ветрами и сильными бурями на восток, не встретив на этом пути при постоянно ясной погоде никакой земли. Было много признаков близости земли в виде птиц и дрейфующих предметов, вероятно, пригнанных ветрами и бурями из Японии, Йесо, с Острова Штатов и Земли Компании в Южное море. Поворачиваясь, крейсируя к восточному берегу Японии, они тоже не встретили никакой земли.

Наши люди не смогли заметить значительной торговли на Йесо, однако жители были вежливые и добродушные. Из Набо привозили в Японию только немного шелка и хлопчатобумажные кафтаны, рис и мелочи в область и город Мацмей. Это место посещали только японцы. Оттуда на нескольких торговых барках товар привозили на берег, где его обменивали на меха и ворвань. Такие лодки наши люди встретили в бухте Доброй Надежды. Здесь они получили сведения о торговле и о расположении страны. Однако наши ничего там не получили, кроме нескольких кусочков серебра, образцов золота, минеральной руды и четырех шкурок, похожих на соболя или куницу, которые они выменяли на топор, канганг (kangang), стеклянные бусы и другие безделушки — все вместе стоимостью меньше шести гульденов. Эти вещи теперь пересланы как образцы на судне Салмандер. Серебро и золото, по словам японцев, тоже поступает в небольшом количестве из этой страны в Японию, поэтому приходится опасаться, что там нет ничего выгодного, если не обнаружат значительные руды, наличие каковых доказывает вид жителей, которые почти все имеют серебряные украшения. Уверенность в этом можно будет получить при более подробном исследовании.

Относительно Земли Компании тоже ничего определенного для пользы Компании сказать нельзя, хотя там наблюдались признаки наличия руды, что должно быть тоже исследовано подробнее, а также относительно того, что можно будет извлечь из Тартарии.

Так что в