Проданный сон. - Туркменские народные сказки

(AaTh 880, 888).

58. Ишан и золото.

Мары, стр. 87–90.

Ср. лезгинскую сказку «Жадный кадий» («Сказки народов Дагестана», № 80).

EbBo 293.

59. Три спорщика.

ДАВ, стр. 36–39.

Ср. рассказ «Великодушный разбойник» («Двадцать пять рассказов Веталы», рецензия Шивадасы, 9) и персидский народный рассказ «О туркмене, ларце с драгоценностями, слепом верблюде и судье» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 976; EbBo 348 IV.

60. Правдивый юноша.

Эрт. 59, стр. 61.

61. Осел, который был умнее везиров.

Эрт. 59, стр 166.

62. Умная девушка.

ДАВ, стр. 23–25.

(AaAn *921 IA); (AaTh 921A).

63. Ковродел.

Эрт. 59, стр. 176–177.

64. Сын вора.

Эрт. 59, стр. 76–77.

(AaTh 1365 B).

65. Изгнанный везир.

Эрт. 59, стр. 175.

66. Догадливый бедняк.

Эрт. 59, стр. 138.

AaAn * 921 I B.

67. У твоей матери мука кончилась.

Эрт. 59, стр. 91–92.

(AaTh 1730); EbBo 268; (AaAn 1725).

68. Как падишах с женой сидели у дверей.

Эрт. 40, стр. 160–162.

Турецкий вариант; «Ходжа несет Тимурленгу инжир» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 53).

69. Бехлили Дана.

Эрт. 59, стр. 47–48.

70. Рассказ о том, как Мирали стал везиром.

Мыралы, стр.-42–43.

Ср. персидский вариант («Персидские анекдоты», № 470).

71. Расспросы каравана.

Мыралы, стр. 52–54.

72. Разговор с перекати-полем.

Мыралы, стр. 49–51.

73. Мух нет там, где нет людей.

Мыралы, стр. 67–68.

74. И это пройдет.

Мыралы, стр. 108–110.

75. Дыни в подарок.

Мыралы, стр. 29–35.

Ср. турецкий вариант «Спор между ходжой и тремя монахами» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 52).

AaTh 922; EbBo 235 V.

76. Каракудук.

Мыралы, стр. 64–66.

Ср. лакскую сказку «Мудрая дочь пастуха» («Сказки народов Дагестана», № 75).

(AaTh 875); (EbBo 235).

77. Два быка.

Эрт. 59, стр. 124.

Ср. лезгинскую сказку «Кто кого обманул?» («Сказки народов Дагестана», № 99).

78. Три товарища.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 215–216.

79. Мечта бедняка.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 224.

Ср. турецкий анекдот о ходже Насреддине: «Ходжа никак не может приготовить халву» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 251).

80. Сопи и муллы.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 221.

81. Состязание во лжи.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 226–227.

AaAn 1920 A; AaTh 1920 A.

82. Слепой и ишан.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

83. Слепой, который не признавался в своей слепоте.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

84. Подозрительный слепой.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 222.

85. Драчливый человек.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 221.

86. Сватовство.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 223.

87. А мы не верим.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 223–224.

88. Поговорите-ка о корове с теленком.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 235.

Ср. лезгинский вариант: «Разговор об осле» («Сказки народов Дагестана», № 100).

89. Лежу и не могу выйти от страха.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 230.

90. Не половина, а весь он — твой.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 231–232.

91. Избавляйся в день по кирпичу.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 232.

92. И в следующем году не уйдет.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 234.

Ср. таджикский вариант «Эфенди в гостях» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 403).

93. Вторая жена Кемине (I).

Кемине, стр. 129–130.

Ср. персидский вариант («Персидские анекдоты», № 316).

94. Вторая жена Кемине (II).

Кемине, стр. 130–131.

Соответствует турецкому варианту «Гулящая жена» («Анекдоты й ходже Насреддине», № 154).

95. В поисках топора.

Кемине, стр. 132–133.

96. Я как раз свободен.

Кемине, стр. 133.

Ср. турецкий анекдот «Ходжа плачет у изголовья больной жены» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 329).

97. Никому не скажу.

Кемине, стр. 133–134.

98. В каком году вы родились?

Кемине, стр. 141.

99. Баран, который превратился в свинью.

Кемине, стр. 148–149.

100. Зрелище.

Кемине, стр. 150.

Ср. турецкий анекдот «Обмен любезностями между ходжой и Тимуром» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 54).

101. Сатанинское.

Кемине, стр. 151.

102. Кемине сторожит ток.

Кемине, стр. 153.

103. Ангел, от которого нет пользы.

Кемине, стр. 156.

104. Чем помогать в день воскресения из мертвых, лучше помоги в этой жизни.

Кемине, стр. 152–153.

105. У Вас — его ум, а у меня — его ухо.

Кемине, стр. 153.

106. Запах и голос.

Кемине, стр. 153–154.

107. Я отплачу пиру этих сопи тем же.

Кемине, стр. 155.

108. Спрашивайте о каком-нибудь точном месте.

Кемине, стр. 164.

109. Мешок с остротами.

Кемине, стр. 161.

110. Замолчи, а не то…

Кемине, стр. 165.

111. В нем был я.

Кемине, стр. 165–166.

Ср. турецкий вариант «Ходжа и непонятливый сосед» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 135).

112. Кемине и вор.

Кемине, стр. 172–173.

Ср. турецкий вариант «Разве мы не переселились в этот дом?» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 22) и аварский вариант «Мулла Насреддин и воры» («Сказки народов Дагестана», № 106).

113. Кемине и нищий.

Кемине, стр. 167.

114. Рай на осле.

Кемине, стр. 166.

Комментарии

1

Туркменские народные сказки Марийского района, М.—Л., 1954 [туркменский текст стр. 67–111].

2

Tyrkmen halk ertekileri, Aşgabat, 1940; предисловие к этому сборнику написано М. А. Сакали; ей же принадлежит опубликованная значительно позднее первая обобщающая работа о туркменской сказке (Туркменский сказочный эпос, Ашхабад, 1956).

3

Мьralь ve Soltansөjyn, Aşgabat, 1941.

4

Kemine. Өlymine 100 jьl dolmagь mьnasibeti bilen, Aşgabat, 1940. Bb. 121–186 (Kemineniņ anekdotlarь).

5

Туркмен халк эртекилери, Ашгабат, 1959.

6

Магтымгулы хакында халк роваятлары, Ашгабат, 1959.

7

См. прим. к этой сказке.

8

Панчатантра, кн. I, рассказ 5.

9

Панчатантра, кн. I, рассказ 16.

10

Панчатантра, кн. I. рассказ 18.

11

Панчатантра, кн. V, рассказ 5.

12

Сказки народов Дагестана, М., 1965, стр.110.

13

Коран, сура 12.

14

Например, поэма Дурбека (г. Балх, XV в.) «Юсуф и Зулейха».

15

Ср. Е. Э. Бертельс, Роман об Александре и его главные версии на Востоке, — «Избранные труды. Навои и Джами», М., 1966, стр. 289, 292.

16

Двадцать пять рассказов Веталы, Рецензия Джамбахаладатты, 2.

17

Р. N. Boratav, Le conte et la légende, — «Philologiae turcicae fundamenta», t. II, Wiesbaden, 1965, pp. 44–54.

18

Туркменские сказки. Сборник 1. Составили М. А. Сакали и А. Каушутов, под редакцией Б. А. Каррыева, Ашхабад, 1948.

19

Туркменские сказки. Литературный перевод и обработка О. Эрберга, Ашхабад, 1955.

20

Туркменские народные сказки, Ашхабад, 1963.