Проданный сон. - Туркменские народные сказки

5. Как голубка, ворона, пчела и лягушка победили слона.

Эрт. 59, стр. 16–17.

Ср. «Панчатантра», кн. I, рассказ 18.

AaTh 248A.

6. Баран и волк.

Мары, стр. 71–73.

(AaAn *122 I).

7. Как осел подружился с куланом.

Эрт. 59, стр. 11.

Ср. «Панчатантра», кн. V, рассказ 5.

(AaTh 100).

8. Трое друзей.

Эрт. 59, стр. 58.

Ср. «Панчатантра», кн. I, рассказ 16.

9. Как осел, петух и коза обманули дэвов.

Эрт. 59, стр. 18–19.

Ср. азербайджанскую сказку «Хитроумная коза» («Азербайджанские тюркские сказки»).

(AaAh 125) + AaTh 130; (EbBo 11).

10. Бык, осел и лиса.

Мары, стр. 75–76.

AaTh 130B.

11. Как ворона, лиса и мышь стали друзьями.

Эрт. 59, стр. 14.

Ср. аварскую сказку «Лиса и барсук» («Сказки народов Дагестана», № 15).

AaAn *2100; AaTh 1626.

12. Лиса, лев и волк.

Мары, стр. 77–78.

Ср. лакскую сказку «Волк, лев и лисица» («Сказки народов Дагестана», № 13) и персидский вариант («Персидские анекдоты», № 345).

AaTh 51A + AaTh 30.

13. Мнимый больной.

Эрт. 59, стр. 60.

Ср. начало персидской сказки «Кровожадный волк и хитрая лиса» («Персидские сказки»)

14. Попугаиха и лисица.

Эрт. 59, стр. 22–23.

Ср. персидскую сказку «Ворона и лиса» («Персидские сказки»), лакскую сказку «Куропатка и лисица» («Сказки народов Дагестана», № 7) и калмыцкую сказку «Как суслик лису перехитрил» («Медноволосая девушка»).

AaTh 56A + AaTh 6; AaAn *242 I; EbBo 9.

15. Лиса и шакал.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 229.

Ср. персидский вариант о волке («Персидские анекдоты», № 328).

16. Всего лишь медведь.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 227–228.

Ср. татскую сказку «Лев и крестьянин» («Сказки народов Дагестана», № 27).

Сказка создана на популярную пословицу; «Рана от меча заживет, но рана от слова не заживет».

17. Умный воробей.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 227.

Ср. татскую сказку «Охотник и соловей» («Сказки народов Дагестана», № 76).

AaTh 150; EbBo 55.

18. Не пройдет у тебя боль сердца.

Ата Салых, Сайланан эсерлер, стр. 228.

Ср. конец лакской сказки «Человек и змея» («Сказки народов Дагестана», № 86).

AaTh 285D; EbBo 49.

19. Проданный сон.

Эрт. 59, стр. 64–68.

Ср. начало персидского народного рассказа «Купленный сон» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 465A + С + AaTh 531 I; EbBo 81, 248 III + EbBo 83.

20. Караджа-батыр.

Эрт. 59, стр. 167–174.

Ср. лезгинскую сказку «Семиаршинный богатырь Зулум-Магома» (мотив карлика с седой бородой) («Сказки народов Дагестана», № 34).

AaTh 301А + В; EbBo 72.

21. Две сестры.

Эрт. 40, стр. 225–231.

Ср. азербайджанскую сказку «Фатьма и Киявы»; мотив подмененной невесты — «Женщина, вышедшая из камыша» («Азербайджанские тюркские сказки», стр. 95–102).

(AaAn *722) + AaTh 450; EbBo 168.

22. Три сына падишаха.

Эрт. 40, стр. 329–354.

AaTh 550 + AaTh 551 + AaTh 302; EbBo 76, 206 + EbBo 215 + EbBo 213, 256 V.

23. Мачеха и падчерица.

Мары, стр. 100–102.

Ср. азербайджанскую сказку «Фатьма и Киявы» («Азербайджанские тюркские сказки») и лакскую сказку «Красная корова» («Сказки народов Дагестана», № 46).

AaTh 480; AaAn 480* В; EbBo 68.

24. Два сына падишаха, рожденные от невольницы.

Эрт. 59, стр. 99–116.

Ср. начало с персидской сказкой «Дервиш-колдун» («Персидские сказки»).

(AaTh 303) + (AaAn 812A) + (AaTh 327AА) + AaTh 554 + (AaTh 400 V); EbBo 84 III 1 + (EbBo 220) + EbBo 61, 253 III.

25. Кельдже-батыр.

Эрт. 59, стр. 232–234.

Ср. персидскую «Сказку о лентяе» («Персидские сказки»).

(AaAn *1681) + AaTh 1145.

26. Сорок небылиц.

Эрт. 59, стр. 211–213.

Вариант — «Рассказ о плешивом», где отсутствует эпизод о небылицах («Туркменские народные сказки Марыйского района», стр. 102–111).

AaTh 325 + AaTh 852; EbBo 169.

27. Сын Бахаветдина-Верблюда.

Эрт. 59, стр. 214–220.

Ср. персидский народный рассказ «Купленный сон» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 465А + С + AaTh 302 + AaTh 554; EbBo 213, 256 V + EbBo 61, 253 III.

28. Падишах и три бедняка.

Эрт. 59, стр. 203–207.

Ср. конец с рассказом 11 кн. III «Панчатантры».

(AaTh 763) + (AaTh 890 A*), (EbBo 239).

29. Кривой ворон.

Эрт. 59, стр. 164–165.

Ср. лакскую сказку «Мусил-Мухад» («Сказки народов Дагестана», № 68) и калмыцкую сказку «Старик, старуха и их друг сорока» (сб. «Медноволосая девушка»).

AaTh 563; EbBo 176, 258 III.

30. О сыне падишаха и сыне везира.

Эрт. 59, стр. 242–245.

(AaTh 516) + (AaTh 575); EbBo 136 III, 291 V.

31. Искекдер-падишах.

Эрт. 59, стр. 227–231.

(AaAn *884 I).

32. Охотник и двое его сыновей.

Эрт. 59, стр. 178–180.

AaTh 567; EbBo 174, 220 III.

33. Сирота.

Эрт. 59, стр. 235–241.

Ср. азербайджанскую сказку «Младший царевич» («Азербайджанские тюркские сказки») и лезгинскую сказку «Семиаршинный богатырь Зулум-Магома» («Сказки народов Дагестана», № 34).

(AaTh 650А) + (AaTh 301А) + AaTh 300; EbBo 146 I, 281 EbBo 72 + EbBo 215.

34. Как бедняк ходил за черкезом.

Эрт. 59, стр. 117–120.

35. Овсз-лентяй.

Эрт. 59, стр. 147–151.

Ср. персидскую сказку «Перстень Сулеймана» («Персидские сказки»).

AaTh 560 + ÀaTh 1651; EbBo 58 + EbBo 45, 256 IV.

36. Алдаркёсе, дэв и лиса.

Эрт. 59, стр. 208–210.

Ср. азербайджанскую сказку «Трусливый Ахназар» («Азербайджанские тюркские сказки»); концовка соответствует концу лезгинской сказки «Конташ» («Сказки народов Дагестана», № 33).

AaTh 1060 + AaTh 1115 + (AaTh 1149); EbBo 162.

37. Человек, который понимал язык животных.

Эрт. 40, стр. 236–238.

AaTh 670; EbBo 56.

38. Сын пастуха.

Эрт. 59, стр. 121–123.

AaAn *936; AaTh 936*; EbBo 198.

39. Бедняк и Счастье.

Мары, стр. 68–71.

Ср. лезгинскую сказку «Жадный глупец» («Скажи народов Дагестана», № 83).

AaTh 460В; EbBo 127.

40. Как плешивый был батраком.

Эрт. 40, стр. 89–94.

Начало сказки ср. с турецким анекдотом «Как ходжа обманул зеленщика» («Анекдоты о ходже Насреддине», № 336).

AaAn 1548; AaTh 1548 + AaTh 1654; EbBo 353.

41. Умный дайханин.

Эрт. 59, стр. 38–41.

Вторую часть сказки ср. с азербайджанской сказкой «Бедняк и змея» («Азербайджанские тюркские сказки»), кумыкской сказкой «Как горец волка в сумку посадил» и лакской сказкой «Человек и змея» («Сказки народов Дагестана», № 26 и № 85).

AaTh 155; EbBo 48.

42. Эсен.

Эрт. 40, стр. 95–102.

Ср. первую половину сказки с персидской сказкой «Рассказ о Беспечальном и Беззаботном» («Персидские сказки») и вторую половину с аварской сказкой «Ростовщик и бедняк» («Сказки народов Дагестана», № 81).

AaAn 1660; AaTh 890; EbBo 296.

43. Щедрый и Скупой.

Мары, стр. 78–82.

Ср. азербайджанскую сказку «Скупой и Щедрый» («Азербайджанские тюркские сказки»).

AaTh 613; EbBo 67, 253.

44. Яртыгулак.

Эрт. 59, стр. 152–161

AaTh 700 + (AaTh 1573*); EbBo 288.

45. Пять каландаров.

Эрт. 59, стр. 260–265.

Ср. кумыкскую сказку «Бермес — дочь Алмас-хана» («Сказки народов Дагестана», № 60).

AaTh 516; EbBo 214.

46. Караванбаши.

Эрт. 59, стр. 246–252.

AaAn + 559 I; тип обрамленной повести с двумя вставными сказками. Первая сказка — ср. «Три жениха» («Двадцать пять рассказов Веталы», рецензия Джамбахаладатты, 2). Вторая сказка — тип: AaTh 518; (EbBo 84 IV).

47. Ак-Памык.

Мары, стр. 90–99.

Ср. азербайджанскую сказку «Сказка о семи братьях» («Азербайджанские тюркские сказки») и лезгинскую сказку «Семь братьев» («Сказки народов Дагестана», № 69).

(AaTh 451); (EbBo 165).

48. Шахзаде и его жеребенок.

Эрт. 59, стр. 185–187.

(AaTh 532); (EbBo 247).

49. Советы старого отца.

Эрт. 59, стр. 125–127.

AaTh 981.

50. Пастух-богатырь.

Эрт. 59, стр. 181–184.

AaTh 650A; EbBo 146 I, 281.

51. Девушка, достигшая своей цели.

Эрт. 59, стр. 32–37.

(AaTh 883A).

52. Как три брата нанимались в батраки.

Эрт. 59, стр. 49–52.

Ср. лакскую сказку «Слуга кусы» («Сказки народов Дагестана», № 79).

AaTh 1000 + AaTh 1007 + AaTh 1012 + (AaTh 1132); EbBo 357.

53. Сун кирпичника из Шираза.

Эрт. 40, стр. 289–294.

Ср. народный персидский рассказ «Рассказ о кирпичнике Шапуре» («Плутовка из Багдада»).

54. Девяносто мешков.

Эрт. 40, стр. 232–235.

AaTh 875А; EbBo 235.

55. Мулла с отрубленным носом.

Эрт. 59, стр. 193–198.

Вариант — «Азим-купец» («Туркменские народные сказки Марыйкого района»). Ср. персидскую сказку «Сказка о купеческой дочери и мулле» («Персидские сказки»).

AaTh 883А.

56. Аязхан.

Эрт. 59, стр. 53–57.

Ср. народный персидский рассказ «О туркмене, ларце с драгоценностями, слепом верблюде и судье» («Плутовка из Багдада»).

AaTh 655; EbBo 348.

57. Умная женщина.

Эрт. 59, стр. 87–90.

Ср. персидскую сказку «Рассказ о сундуке» («Персидские сказки»).

(AaTh 880, 888).