Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

van zyn allerchristelykste majesteit aan den koning van Siam. / In ‘t Fransch beschreeven door den vader Guy Tachard, reisgenoot van den gemelden gezant; en uit die taal in ‘t Nederduitsch gebracht door G. V. Broekhuizen.; Vercierd met schoone kopere figuuren. t’Amsterdam: by Aart Dirksz. Oossaan, 1687.

923

Синцы.

924

К этому, очевидно, эти птицы приучены.

925

Beschryvinghe van der Samoyeden Landt. См. сноску 109.

926

Цифры в тексте нет. OCR.

927

Следует понимать, что в этих странах часы дня и ночи считаются отдельно, так что после одного часа дня часы бьют один час, а после одного часа ночи часы тоже бьют один раз. Афанасий Байтон — немец, перекрещенный, старый знатный человек, проживший в Сибири примерно 50 лет, 8 лет назад был воеводой в Иркутске.

928

Хотя в действительности свита не былатакой многочисленной.

929

Avril. Voyage. См. сноску 17.

930

1685.

931

Маленький серебряный грош, стоимостью меньше стюйвера.

932

То есть, в то время, когда указанный дворянин это сообщил, ибо теперь русские проникли глубже.

933

Короля Сины.

934

Очевидно, здесь говорится об области Собачья, далеко от Новой Земли, на крайнем восточном берегу Азии. И еще об области Юкагир, к востоку от реки Лены, обе видны на нашей карте.

935

Della Valle. Reizen. См. сноску 194.

936

Следует отметить, что чиркассы не все христиане, а одни из них — язычники, а другие склонны к магометанству.

937

Sina.

938

То есть в 1687 г.

939

У меня еще остается сомнение, имеются ли такие водовороты, как здесь сообщается, поглощающие мачты и корабли, но не сомневаюсь в том, что вода через подземные отверстия уходит.

940

Kircherus. China. См. сноску 43.

941

Rervm Persicarvm historia. См. сноску 215.

942

Olearius. Beschrijvingh. См. сноску 151.

943

В этой пустыне или равнине находятся тысячи миллионов саранчи величиной с полпальца, а иногда и меньше.

944

Вокруг этих деревень собирают, благодаря большой жары, много грубого шелка под названием гарвари.

945

Около этих мест растут в изобилии красные и черные вишни, а также черешни, красивые персики другие фрукты.

946

Около этого караван-сарая уже есть немного леса, где находятся несколько деревьев, из которых течет камедь Асти.

947

Здесь мы охотились на нескольких разбойников, которые бросили все и убежали в горы.

948

Персидское побережье состоит из чистого песка без скал, насколько я сам это видел. Остается отметить, что прилив там зависит от ветра.

949

Здесь можно достать много фруктов — винограда, грецких орехов и яблок.

950

Вода в этом море не совсем соленая, а горькая и несколько солоноватая.

951

Отмечено, что когда находились на глубине 12 саженей на этом берегу, воду можно было пить, и лучше нечего желать.

952

Это вид кораблей.

953

Начиная с этого места и до монастыря в реке много извилин, к востоку, западу, югу и северу, а также отсюда не очень далеко.

954

Отсюда до монастыря река очень широкая и здесь при сильном ветре может стоять довольно много воды.

955

Рыба, о которой говорится, это осетр или белуга.

956

Из этой рыбы, в которой имеется икра (кавьяр), часто вынимают из головы, как я видел, камни, подобно Pedro Porque или Bezoarsteen. И русские считают их ценными и наиболее редкими.

957

Великая Туменка Заметтье, что верста, или вурст, это одна московитская миля. (Так в тексте. OCR).

958

Некоторые говорят, что это болота.

959

У других авторов эти пески не такие обширные.

960

Это определенный вид кораблей.

961

Ant. Bonfinii Rerum Ungaricarum. См. сноску 297.

962

Этому народу нельзя слишком доверять. Например, в 1693 г. они пользовались случаем, когда в Астракани свирепствовала чума, и многие люди убежали внутрь страны, среди них было несколько армянских и персидских купцов, которые слишком далеко отошли поискать хорошего воздуха. Они на них напали, захватили их в плен и ограбили на сумму больше чем 300 тысяч дукатов.

963

Очевидно, под «семью родами» подразумевается несколько отдельных тартарских орд или объединений людей, которые кочуют родами.

964

В этом сообщении очевидно, что каумуки и дагестанцы принимаются за один народ, и отделяют от них черкасов, но в последующем описании их присоединяют к ним, так как на самом деле, собственно, те тартарские князья, которые находятся около города Терки, известны под названием чиркассы, а те, которые расположены ближе к Персии, в переносном смысле тоже носят собственное название, и еще название чиркассов, а эти последние тоже все приверженцы закона Магомета, а те, другие — нет.

965

«More» — это по-русски море.

966

По мнению многих землеописателей, 5 верст или московских миль, составляют одну немецкую милю, но предстоит нам ниже об этом говорить подробнее.

967