Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

писатель в описании этого озера, очевидно несколько туманно, смешивает его с Каспийским морем, ибо он говорит, что река Джихуни — это значит Окс — впадает в него, которая, иначе говоря, впадает в Каспийское море; если не следует понимать это так, будто она сперва течет через это озеро, а затем впадает в Каспийское море; против чего опять говорит то, что он заключает, что это озеро не имеет отвода, так что наиболее вероятно, что это Каспийское море.

784

Или, может быть, Зеренджи.

785

Это, наверное, будет Окс.

786

Это, наверное, река Яксаартес, которую иначе еще называют Сихун.

787

Это, должно быть, Ахсикес, упомянутая Абулфедой.

788

Chorasmiae et Mawaralnahrae. См. сноску 193.

789

Это, очевидно, то место, где потом была построена Астракань.

790

Или Земин Даувер.

791

Эту гору обычно называют Кухи Демавенд, что значит гора Демавенд.

792

Это персидская мера, весом в 36-38 фунтов, в зависимости от места, где они находятся.

793

Этих мугал, или тартар, которые граничат с синской областью, у этого армянина понимаемой широко, называли еще и калмаками.

794

Этот город называется в Путешествии отца Груберуса Интана.

795

Kircherus. China. См. сноску 43.

796

Эта персидская мера, длина которой мне неизвестна, а иначе — газ, который иногда произносят как кос, или гос, — это небольшая мера в четыре голландских локтя, а гез — длина английского локтя, или 5/4 голландского локтя, или в некоторых местах — 1⅙ часть локтя, амстердамского.

797

Это место в Путешествии упомянутого отца Груберуса называется Хедонда.

798

В этих трудных [для прохождения] горах якобы есть глубокая, крутая пропасть, через которую на другую сторону переправляются в корзине по канату.

799

Отец Груберус называет эту гору Лангур.

800

За этими горами, очевидно, начинается государство Тангут, и Кумба принадлежит к нему.

801

Этот Селинг, вероятно, отличается от города Селенгинской, который, хотя и расположен на мугальских границах, однако находится под правлением Их Царских Величеств, между тем как он не так велик, как говорится про это место, и там не было никакого правителя, кроме упомянутых Величеств, как можно выше более подробно читать про Селенгинской, если здесь название Селинг не ошибочно указано и не говорится о другом месте в мугальской пустыне, теперь разрушенном.

802

Tavernier. Reizen. См. сноску 123.

803

Tavernier. Reizen. См. сноску 123.

804

Gouvea Antonio de. Relaçam, em que se tratam as guerras e grandes victorias que alcançou o grande rey da Persia Xá Abbas do grâo Turco Mahometto, e seu filho Amethe; as quias resultarâo das embaixadas, que ... fizerâo alguns religiosos da ordern dos Eremitas de S. Augustinho a Persia. Lissabon, 1611.

805

Этот Абас жил в начале прошлого века.

806

Mayerberg A. van. Voyage en Moscovie d’un ambassadeur, conseiller de la Chambre Imperiale, envoyé par l’empereur Leopold au czar Alexis Mihalowics, grand duc de Moscovie. Leide: Frid. Harring, 1688.

807

А именно в то время, когда посол императора Майерберг находился в Москве в 1661 г.

808

Мартини.

809

Это правда, что у них несколько алфавитов, но почти всегда употребляется тот, что приведен выше.

810

Чиркассы, которые являются христианами, живут около Черного моря, но настолько потеряли веру, что с трудом можно найти лишь остатки ее, только несколько внешних обрядов.

811

Della Valle. Reizen. См. сноску 194.

812

1625.

813

Есть подробное сообщение о положении георганского христианства и их страны в 1627 г., переданное Делла Валле Папе Урбанусу Восьмому.

814

Della Valle. Reizen. См. сноску 194.

815

Некоторые говорят, что они только почитают огонь.

816

Некоторые говорят, что они только почитают огонь.

817

Rycaut, Paul (Sir). The present state of the Greek and Armenian churches, anno Christi 1678 / written at the command of His Majesty by Paul Ricaut. London: Printed for John Starkey, 1679.

818

Этот князь после многих приключений, пережитых после упомянутого здесь времени в своей собственной стране, убежал в Москву, где находится и сейчас.

819

Это разделение сомнительно и, как мне кажется, в то время написано ошибочно, если под словом братья не подразумевали родственники. Город там еще называют и Мелитен, или Мелитин.

820

Этот принц в 1688 г. вернулся в свою страну в надежде отвоевать ее спомощью своих подданных.

821

Я говорю собственноручно, потому что никто, как мне сообщают, в его придворном штате не умел писать, кроме него самого.

822

1686 г.

823

Он впоследствии опять убежал и сейчас находится в Москве.

824

Avril. Voyage. См. сноску 17.

825

Иначе Давид.

826

Их Царским Величеством.

827

Он был не в Риме, а в Амстердаме. Отец всегда находился в Москве, но сын стал генералом артиллерии, каковой науке он здесь научился, но