Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

La Croix. Guerres des Tures. См. сноску 383.

870

Река и замок Самара получили, очевидно, свое название от Сарматии, как эти области назывались в древние времена.

871

Это было написано, когда Азак еще не находился под властью Их Царского Величества.

872

1699 г.

873

В Чиркассии говорят на трех языках: на казацком, русским и турецком.

874

Chardin. Dagverhaal der Reis. См. сноску 362.

875

Arriani Ars tactica, acies contra Alanos, Periplus ponti Euxini, Periplus maris Erythraei, liber de venatione, Epicteti Enchiridion, ejusdem Apopthegmata et fragmenta, quae in Joannis Stobaei florilegio, et in Agellii noctibus Atticis supersunt / cum interpretibus latinis et notis ex recensione et museo Nicolaus Blancardus. Amstelodami: apud Janssonio Waesbergios, 1683.

876

Бургомистр.

877

Председатели.

878

Слово «Ратен» здесь употребляется как собственное имя, как я его нашел в одной английской записи.

879

Sneesnagore — вероятно, искаженное прочтение источника — «снег на горе».

880

Shadgore — вероятно, искаженное прочтение источника — «сход гор».

881

Дербент.

882

Это русская мера веса, около 40 фунтов.

883

Это сообщество людей, в лачугах или палатках, которые часто переезжают.

884

Перечисленные города не все теперь встречаются под такими названиями.

885

Теперь он называется Ургенч, или Юргенч.

886

Заметьте, что это случилось около 20 г. прошлого столетия, а казаки теперь ушли оттуда.

887

То, что автор здесь говорит про Катай, ошибочно понято, так как это не какое иное государство, как Сина.

888

Это, очевидно, Терки.

889

Я считаю, что это Яксартес, или Сихун.

890

«Ист[ория] гот[ов]». книга IV.

891

Procopius Caesariensis. De bello Gottorum. [Romae]: [Eucharius Silber] s.a.

892

Avril. Voyage. См. сноску 17.

893

Я сомневаюсь в справедливости этого рассказа, ибо другие очевидцы этому противоречат.

894

Эта область в 1700 г. попала полностью под перса.

895

Шемкал — это название сана.

896

Агафемер. Кн[ига] 2, de Geog[raphia antiqa], гл[ава] 14.

897

Geographia antiqua, hoc est: Scylacis Periplus maris Mediterranei; Anonymi Periplus Maeotidis paludis et Ponti Euxini; Agathemeri Hypotyposis geographiae: omnia Graeco-Latina; Anonymi Expositio totius mundi Latina / cum notis Is Vossii, Jac. Palmerii, Sam. Tennulii; edente Jacobus Gronovio. Lugduni Bat., 1697.

898

Книга, 3, глава 3.

899

Gouvea. Relaçam. См. сноску 353.

900

Herberstein. Moscovia. См. сноску 381.

901

Так у H. Витсена. Герберштейн дважды был на Руси: в качестве посла императора Максимилиана в 1517 г. и австрийского эрцгерцога Фердинанда в 1526 г.

902

1690.

903

Четыре версты составляют одну милю.

904

Magini. Geographiae universae. См. сноску 317.

905

Автор этого письма ошибается там, где он говорит, что мугалы — это часть калмаков, ибо это самостоятельный народ.

906

Этот хан имеет свой престол в Мугалии, однако в 1690 г. он был разбит калмаками и убежал в Сину.

907

Kircherus. China. См. сноску 43.

908

1694.

909

Kircherus. China. См. сноску 43.

910

См. Масса.

911

Beschryvinghe van der Samoyeden Landt. См. сноску 109.

912

Табун — это многочисленное стадо лошадей, каковых в Мугалии, по-видимому, много. При табуне много людей под управлением одного предводителя. Они занимаются разведением и продажей лошадей. Их считают самыми жестокими и дикими среди мугал. Они падки на грабежи. Как оказалось, они часто нападали на русских людей, платящих дань, когда те охотились на зверей. Они убивали и крали скот, лошадей и верблюдов. Такая банда недавно находилась выше реки Уде и в 1686 г. Там находился некий Тайша, или князь, по имени Цибдене, под охраной и уходом находились табуны лошадей многих тайши.

913

Об этой местности можно читать в рукописи описания путешествия некоего поляка Никифора еще не напечатанной и хранящейся у меня.

914

Beschryvinghe van der Samoyeden Landt. См. сноску 109.

915

Bruijn. Reizen door Klein Asia. 1698. См. сноску 135.

916

Гл[ава] 8.

917

Корал — это сообщество людей, совместно живущих в глубине страны.

918

Эта даха похожа на листья конопли. От нее не приходят в состояние возбуждения, а делаются сонными и пьяными. Страна этого народа называется Маханан, а короля именуют Гамма.

919

См. Даппер «Африка».

920

Dapper. Naukeurige Beschrijvinge der Afrikaensche gewesten. См. сноску 158.

921

Иезуит Тахар побывал на мысе по пути в Сиам и записал сведения о народах, живущих к северу от указанных областей, со слов голландцев.

922

Tachard Guy. Reis na Siam, gedaan door den ridder de Chaumont, gezant