Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

609

Это, без сомнения, одни из тех ворот, которые отделяют Сину отТартарии, которые построены в знаменитой стене.

610

Это слово можно было бы произносить как Нангчу, и, если опустить звук «г», — как Нанкин вместо Нанг Кинг, а также и Нанчу, или же, как другие пишут, — Нанхеу, каковое название встречается в Сине и вокруг нее.

611

Название этого города пишут Хан Балук, так как по мандаринскому произношению, а также еще и на других восточных языках, также и по-французски буква «к» или «г», когда она заключает слог или слово, из-за твердости звуков этих букв, при произношении почти или вовсе опускается; также получилось, что его обычно называют Хан Балу, или, как они обычно произносят, Кам Балу, что по-тартарски, собственно, значит двор, или дворцовый город Хан, который мы обычно называем Хан.

612

Фаро, или каргудах.

613

Это будет, несомненно, тот же самый город, который в письмах часто отмечается под именем Ханхеу, или Хансиеу, как расположенный около границ Сины, и, очевидно, это будет город Камчик, о котором упоминается позже в описании путешествия Антониса Дженкинсона.

614

Это слово, Даран, — тартарское название — и, может быть, неправильно написано и должно быть Кара Мураанили, иначе Карараан, как написано несколько ниже, с чем оно больше совпадает. А значит это вода Кара Мурана, собственно по-тартарски желтая река, которую писатели Сины довольно часто упоминают.

615

Это тартарское название.

616

Это, наверное, статуя Виндра, о которой у Рогериуса в «Открытых дверях в язычество» упоминается подробнее.

617

De open-deure tot het verborgen heydendom. См. сноску 156.

618

Это совпадает с шестью основными частями человеческого тела, на которые его язычники разделяют в высоту.

619

Это, очевидно, ошибка, ибо по сравнению с высотой этой статуи, которую надо считать в 50 гезов, ступня должна быть больше.

620

В виду того что этот город почти квадратный, очевидно, каждая стена считается его стороной.

621

Это названия оружия и инструментов, палками, зубнями.

622

Это тартарское платье.

623

Этот Кара Джузеф был принцем туркменов в Месопотамии и около нее, который своим сопротивлением и войнами причинял Тамурлану и его первым потомкам достаточно хлопот.

624

Под словом ман подразумевается, вероятно, определенный вес в несколько фунтов, которые во многих странах различны; не знаю, каким весом здесь считают каждый ман.

625

Какие чиновники и слуги под этим тартарским словом подразумеваются, я не могу установить; могло быть, что это были начальники телохранителей Его Величества.

626

Этот Мирза Швергатимиш был сыном князя Мирзы Сих-роха, который от своего отца получил правление над Газнахом и областями Хиндустана и 16-го числа месяца Мухаррама в 830 г., по магометанскому летоисчислению, умер.

627

Слово «балиш» значит по-персидски собственно «подушка», и могло случиться, что ввиду этого сходства [по форме] здесь имели в виду кусок серебра.

628

Это ходячая монета, но какова она и ее стоимость, мне неизвестно.

629

Это знаменитый Тимурлан.

630

Эти три вида вещей, — может быть, ткани, которых я среди тартарских названий не знаю.

631

Этот Аргадак был послом Мирза Сивера или Сивер-Гатемиша, сына князя Мирза Шахроха, которому поручили правление над Газнахом и над областями Хиндустана.

632

Другие говорят — на пять дней.

633

Это, может быть, город Сигасу Маркуса Поло Венецианского.

634

Это Желтая река, как ее тартары называют, как это подтвердил иезуит Филипп Купле.

635

Этот Ибрахим Султхан был сыном Мирза Шах-роха, которому его отец поручил правление над областью Фарс, или Персис; он умер в 838 г., по магометанскому летоисчислению, 4-го числа месяца сиавала, после того как он около 20 лет правил этой областью.

636

Этот Мирза Рустум был сыном Омар-Шейха, второго сына Тимурлана, которому князь Мирза Шах-рох поручил правление городом Испаханом, с подвластной областью.

637

Это место, Андеган, пишется и называется иначе, Деджан.

638

Temple. Miscellanea. См. сноску 15.

639

Schickard. Tarich. См. сноску 89.

640

Historie der Oostersche lantschappen. См. сноску 2.

641

См. сноску на полях Библии об этих местах.

642

Spanheim Friedrich. Selectiorum de religione controversiarum, etiam cum Graecis et Orientalibus, et cum Judaeis, nuperisque Anti-Scripturariis, elenchus historico-theologicus, errorum fontes ubique aperiuntur, insertis dissertationibus quae sunt hujus temporis. Lugd. Batav.: ap. F. Lopez, 1687.

643

Варнер.

644

Warner. Proverbiorum. См. сноску 210.

645

Trigautius. De Christiana expeditione apud Sinas. См. сноску 23.

646

Ananiensis. Cosmografia. См. сноску 233.

647

Каспийское. В этих краях называют иначе все большие воды или озера Синим морем или Синим озером.

648

Хорн.

649

Hornius. Accuratissima orbis antiqui delineatio. См. сноску 104.

650

Другие выводят название «тартар» из реки такого же названия.

651

Как видно из перечисления этих мугальских королей, Мугалия или часть ее, в которую, возможно, входила часть Туркестана и Тангута, имела единое правление.