Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

historia shahiludii ... prout usurpatur apud Arabes, Persas, Indos, & Chinenses ...: De Ludis Orientalium Libri primi pars prima, quae est Latina. Accedunt de eodem Rabbi Abraham Abben-Ezrea elegans Poëma rythmicum: R. Bonsenior Abben-Jachiae facunda Oratio prosaïca: Liber Deliciae Regum Prosâ ... De Ludis Orientalium Libri primi pars 2da, quae est Hebraïca ... / olim congessit ... Universyti Press Oxsford, 1694.

531

Hyde. Historia religionis veterum Persarum. См. сноску 57.

532

Горн.

533

Магометанский стиль [летоисчисления], иначе стиль от Хиджры, начинается в 622 г. от Рождества Христова, считая с бегства Магомета.

534

Historia Saracenica. См. сноску 213.

535

Абулф.

536

Historia compendiosa dynastiarum. См. сноску 122.

537

Это случилось вскоре после происшествия у города Нисабура, упомянутого на W 388.

538

Давити. Прокок.

539

Davity. Wereldspiegel. См. сноску 190.

540

Texeira. Succession de los Reyes de Persia. См. сноску 232.

541

Давити.

542

Davity. Wereldspiegel. См. сноску 190.

543

См. Яррика.

544

Jarric Pierre de. Histoire des choses plus mémorables advenues tant ez Indes orientales, que autres pais de la descouverte des Portugois. Bordeaux, 1608-1614.

545

The Ottoman of Lazaro Soranzo: VVherein is deliuered aswell a full and perfect report of the might and power of Mahamet the third, great Emperour of the Turkes now raigning: together with the interestes and dealinges which he hath with sondrie other princes, what hee is plotting against the state of Christendome, and on the other side what we may practise and put in execution against him to his great damage and annoyaunce. As also a true description of diuers peoples, countries, citties and voyages, which are most necessarie to bee knowen, especially at this time of the present warre in Hungarie. Translated out of Italian into English, by Abraham Hartwell. London: Imprinted by lohn Windet, 1603.

546

Делла Валле.

547

Della Valle. Reizen. См. сноску 194.

548

Теперь страна Хорасана была снова разделена как полоса земли под Персией, над которой хан, здесь упомянутый, господствовал от имени перса, а другая часть была под князьями Бухары, Ургентси и Самарканда, вместе под названием Узбек.

549

Chorasmiae et Mawaralnahrae. См. сноску 193.

550

Тайши значит князь.

551

Аб — значит вода.

552

Олох значит орда, или собрание людей в шалашах.

553

См. комментарии Мюллера относительно Бейдаверуса (Beidavaerus). Тапробане принимается за остров Цейлон.

На Цейлоне во владении нидерландцев есть место, под названием Китай, или иногда [называемое] Ката; может быть, они происходят от китайцев, или синцев, про которых сингалезцы говорят, что их страна ими была заселена, тем более что уже издавна говорят, что тапробанцы, или народы Цейлона, проникли до Китая, или Сины. Персы называют самую южную часть Сины — Хина Мачина и Ачина. Северную, как внутри, таки вне стены, — Гота, Готтай, Китай, или Хаттай.

554

Abdallae Beidavaei historia sinensis. См. сноску 182.

555

Говорят, что название Астракань происходит от первого князя, который там правил.

556

Некое внутреннее озеро, которое впадает в Каспийское море, тоже называется Голубым озером, как и вообще у этого народа всякую большую воду называют Голубым озером, или Синей водой (рекой).

557

Теперь эта область находится в подчинении у Их Царских Величеств.

558

Здесь у писателя [Дженкинсона] несколько неясно.

559

См. выше о калмакских овцах.

560

1558 г.

561

Iosephi Scaligeri Ivlii Cesaris. См. сноску 161.

562

Rervm Persicarvm historia. См. сноску 215.

563

Olearius. Beschrijvingh. См. сноску 151.

564

1558 г.

565

Это место находится теперь под [властью] независимого господина.

566

Это Сина.

567

Имеется в виду Южный Катай, или Сина.

568

Это сказано ошибочно, если там не говорится о вере в Тангуте, там, по соседству, где производится много обрядов, внешне похожих на христианские обряды.

569

Это ошибочно сказано, так как его берут из сумки у пупка.

570

То есть со стороны жены.

571

О котором выше говорилось подробнее.

572

Это значит получить пошлину. Водоем — это пруд, или выкопанное углубление, в котором собирают воду.

573

Это, может быть, Теракент.

574

Chorasmiae et Mawaralnahrae. См. сноску 193.

575

Следует отличать этот Хаузи от предыдущего.

576

Это значит на персидском языке Сина и Мацин.

577

Каскар.

578

Эти клыки привозят из северных стран или из Сибирии.

579

Это желтая мазь с приятным запахом, образцы которой у меня хранятся.

580

Здесь говорится, что миля там имеет длину в 150 веревок, каждая из которых длиной в 50 кубитов Испахана,