Том 3 - Лопе де Вега

Тристан

На, выпей валерьянки!

Дон Хуан

Что делать мне?

Тристан

Забыть о ней,О том, что между вами было.Она давно тебя забыла.

Дон Хуан

Я с каждым днем люблю сильней,—Амур ведь слеп.

Тристан

Но я-то зрячий!У брата своего онаВ особняке жила одна.Брат, малый ветреный, горячий,Все ночи проводил в гульбе.Решили родичи: отсюда,Покуда не дошло до худа,Забрать Фульхенсию к себе.И то сказать: когда девицаОдна печалится впотьмах,То каждый юный вертопрахСчитает долгом к ней подбиться.Как широка его рука,На ветер денежки кидая,Что у папаши скупердяяУкрадены из сундука!А сам старик о разореньеУже не думает: влюбленВ такую же красотку он…Так вот, мой друг: до одуреньяТам резались в очко хлюсты,На холостяцких вечеринкахСходились в пьяных поединках,Горланили до хрипоты…Там были частые пирушки,Когда весь дом ходил вверх дномИ хохотали за столомОтъявленные потаскушки.Хотя Фульхенсия скромнаИ, без сомненья, недотрога,Но я могу поклясться — богаВ тот час не помнила она.Нет, привлекали богомолкуРазгул подвыпивших гостей,Порывы огненных страстей,И вот она смотрела в щелкуНа то, что видеть ей нельзя,Что для нее страшней отравы.Как видно, родственники правы,Ее отсюда увезя,Из этой нашей Саламанки,Где брат, кутящий на пиру,Не может защитить сестру,Она же служит для приманкиВеселых холостых повес,—Влечет их юная красотка.И вот за ней явилась тетка…В бутылку брат ее полез,Хотел он отстоять сестрицу,Пытался спорить, — ничегоНе вышло.

Дон Хуан

Боже! Для чегоЖиву я? Лучше не родиться…

Тристан

Старуха от такого зла…

Дон Хуан

Мою голубку увезла!Она мне нож вонзила в спину!Чертовка! Ведьма! Скорпион!Как новоявленный Плутон,Она украла Прозерпину![114]О, назови мне хоть однуТакую гадину на свете,Кто яростно, как тетки эти,С мужчинами бы вел войну!Что вообще такое «тетка»?Кто теток выдумал, Тристан?Нет, разъяренный океан,Холера, сап, чума, чахоткаНе причиняют столько бед,Как эти тетки, нам, страдальцам.Тому, кто их не тронул пальцем,Они перешибут хребет.Все умирают: брат, кузина,Отец и мать — всех смерть возьмет,Но тетка всех переживет,И главный враг ее — мужчина.Подумай — «тетка»! Что за слово!Так называют вздорных баб.У старой тетки разум слаб,Она всегда пустоголова.Племянник, терпящий нужду,Вотще от тетки ждет наследства,И нет, увы, другого средства,Чем кротко повторять: «Я жду…»Минуты скорбного прощаньяТы ждешь пять, двадцать, сорок лет,Вот этот миг настал, — и нетТебя, племянник, в завещанье.Тристан! Я должен, наконец,Увидеться с моею милой.В Валенсию! И только силойМне может помешать отец…Могу ли я забыть такую…

Тристан

Забудь, Хуан, забудь о ней!

Дон Хуан

Забыть!.. Я, что ни день, сильнейЕе люблю, по ней тоскую.

УЛИЦА В ВАЛЕНСИИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Гарсеран, Марин.

Гарсеран

Для страсти, давшей лишь росток,—Благоволенья знак немалый.

Марин

Какой же он?

Гарсеран

Гляди, пожалуй.

Марин

Цветок?

Гарсеран

О да!

Марин

Сеньор! Цветок —Предвестник лучшего.

Гарсеран

Чего же?

Марин

Цветок нам обещает плод.

Гарсеран

Ты прав. Но кто легко дает,Легко и отбирает. Боже,Я так боюсь!

Марин

Нет, никогда!Кто так на кавальеро взглянет,Его вовеки не обманет.А ведь она честна?

Гарсеран

О да!Я был растерян, безутешен!Фульхенсии волшебный взорМеня сразил… Увы! С тех порКазалось мне, что я помешан.И лишь одно меня спасло…Послушай только, бога ради:Фульхенсия живет у дяди,А он — мой родич.

Марин

Повезло!А тетка — из Кастильи?

Гарсеран

ТеткаВ Кастилье встретила того,Кто стал ей мужем.

Марин

Волшебство!А девушка и впрямь красотка!

Гарсеран

Другой такой на свете нет.

Марин

Реснички, глазки, ножки — чудо.Да вот умна ль?

Гарсеран

Она оттуда,Где лучший университет.

Марин

Хорошенькие сеньоритыТам не проходят курс наук.Уж если ты глупа…

Гарсеран

Мой друг,Прошу тебя: не говори ты,Чего не знаешь. Рай земной,Возвышенных умов приманка —Вот что такое Саламанка.Ты лучше и не спорь со мной!Пылает негасимым светомВеличие вторых Афин.Там каждый просветлен, Марин,Великим университетом.Там край возвышенных идей,И там учены все девицы.Ведь говорят как люди птицы,Когда живут среди людей!

Марин

Вы с Телио в родстве? Отлично!Но чтоб войти к нему в фавор,Старайтесь все-таки, сеньор,Вести себя вполне прилично.Не раздражайте старика,Не будьте сразу слишком скоры,Ведите скромно разговорыПо вечерам у камелька.И, как бы вам ни трудно было,Держите вы себя в руках.

Гарсеран

Мне был бы неизвестен страх,Когда б она меня любила.Я знал, что нужно в дом попасть,Иначе — места нет надежде.Должна исчезнуть робость прежде,Чем в сердце разгорится страсть.Над страхом одержав победу,Я подошел сегодня вдруг…

Марин

Каков герой! А все ж испугНебось мешал начать беседу?Небось красавица былаКак белоснежный снег, которыйЗимою покрывает горы,Свежа, невинна и бела?А в щечках, лепестках пиона,Стыдливая пылала кровь?

Гарсеран

Ты издеваешься?

Марин

Любовь —Поэзия. У ЦицеронаЯ где-то как-то прочитал:[115]Поэзия — любви вершина,И всякий любящий мужчина —Поэт.

Гарсеран

Я солнце увидал,Но описать его не в силах,И слов таких на свете нет,Чтоб людям рассказать, как светОт этих черт струится милых,Как волосы ее нежны!И прошептал склонив главу я:«Валенсианцы, торжествуя,Встречают первый день весны.Но вот из царства льда и вьюгиК нам — апельсиновый цветок!»

Марин

На севере мороз жесток,Не то что здесь у нас, на юге.Недаром апельсины тамВсегда укутывают ватой,—В Кастилье ветер бесноватыйВраждебен золотым плодам.Безжалостная там природа,А девы — редкой красоты,Которая, как те цветы,Живет всего лишь четверть года.Но что сказала вам она?

Гарсеран