Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Jeke — теща, свекровь

Tschikenebie? — Вы человек?

Tschikie neren Kembie? — Как вас зовут?

Kama Odunatschi? — Где вы были?

Saziegey — хозяин

Bol — раб

Albatoekoen — подданный

Tarataratschinkum — земледелец, крестьянин

Tschusoen Karchoe — Он кровоточит

Minntschiasainkoen — Поистине, вы набожный человек

Minntschi iniak hischoemokumin — Вы на самом деле злой человек

Jende — здесь

Tennde — там

Otó — теперь, сейчас

Baiazie или Bansjap[85] — немедленно

Baza — еще

Kajerlá — Я молюсь

Tengeri Kajer Jeptoegay nada sain Ketsch — Ради Бога, сделайте мне добро

Kexenn — Я делал

Kóemin, jebet, mat — Он плохо себя чувствует

Kekoe, ketschi — Смотрите, я хочу это сделать

Oeaziêtschi — бараны

Bay, bitegey ay — Я это наблюдал

Bi, Oezetschi Irebá — Вы видели

Karboeia, патое soemukazitschy — Стреляйте из лука

Ka-azi itschi bo-ogakatschi alaba — Стреляйте из ружья

Ka-azitschi — Он в него стрелял

Na-antsche bitugeta jene jamar — Продолжай, убей или иди дальше

Jenemó — худой, плохой

Boala — Не бейте

Nada atza — Дайте это мне

Ka-aziar — земля

Tschiridoe mordoba jeré — Мой муж уехал на военную службу

Azia-azyoeknada — Покажите мне

Joenesun — зола

Jelezinn — песок

Iki Acha — большой

Bitschik — письмо

Katschar — узда лошади

Bitschikan — маленький

Nom — книга

Koetoergoe — задняя сбруя лошади

Chorchonn — коротко

Tschingede Koemindurdga — бейте весело

Dure — стремя

Doenda Oeta — широко

Narinmeni — узко

Tschidin — стреноженная лошадь

Turge ala-azyilikeneitschi? — Зачем его бить?

Nari Iret — Идите сюда

Olonsaer — кожаный ремень

Tschagan moerin — желто-серая лошадь

Borooelan moerin — светлая (бело-серая) лошадь

Charabora moerin — темно-серая лошадь

Koeren moerin — темно-рыжая лошадь

Kara moerin — темно-коричневая лошадь

Alak moerin — пегая лошадь

Boeroe moerin — буланая (белая) лошадь

Tzabidar moerin — рыжая лошадь с белым хвостом

Chula moerin — темно-желтая лошадь с белой гривой и черной полосой на спине

Chartar moerin — высокая коричневая лошадь с беловатым ртом

Scharga moerin — желтая лошадь

Gongor moerin — темно-желтая лошадь

Kare moerin — коричневая лошадь

Zerda moerin — рыжая лошадь

Ka-aktschigon — коричневая кобыла

Adzarga moerin — жеребец

Schgiro moerin — иноходец

Del — грива

Sul — хвост

Tschikin — уши

Ztzagmay — пятно на лбу

Galdzan moerin — лошадь с пятном на лбу

Kergaldzan moerin — коричневая лошадь с пятном на лбу

Zerdagaldzan moerin — рыжая лошадь с пятном на лбу

Charagaldzan moerin — темно-коричневая лошадь с пятном на лбу

Borogaldzan moerin — темно-серая лошадь с пятном на лбу

Choelagaldzan moerin — темно-желтая лошадь

Tzabidar Galdza moerin — рыжая лошадь с белой гривой

Boro Oelan Galdza moerin — светло-серая лошадь с пятном на лбу

Gongorgaldza moerin — темно-желтая лошадь с пятном на лбу

Boerogaldza moerin — белая лошадь

Chaltargaldza moerin — темно-коричневая лошадь с медно-красной мордой

Schargagaldza moerin — желтая лошадь с пятном на лбу

Argantschi — петля для поимки лошади, сделанная из волос

O-o-doen — удила

Nochtou — недоуздок

Iki Kaanetoen — корзина с овсом

/W 70/ Koemin durda — грудной ремень

Macha — мясо

Oeker — корова

Tschar — вол или бычок годовалый

Boecha — бык

Koy — овца

Ergikoy — овца

Ima — коза

Serko — козел

Jebir — рога

Koeroeska — ягненок

Koelir — мука

Boetatara — пшеница

Boertschar — горох

Schara tosoe — масло

Okit — жир

Karatara — манна, или крупа

Okin — девица, девушка

Koboen — мальчик

Jeré — женатый мужчина

Gergén — домашняя хозяйка

Oekoebá — Он умер

Jemedoe — Он жив

Ili bi — Это у вас

Bainoenadatschamayjum kelekoe — У меня есть о чем поговорить с вами

Kelé — говорить

Ko-otschin iletschen — старое животное

Schipschiná — новое животное

Dzo-Olochon — молодое животное

Dzolokoeminiki — молодой сильный человек

Ochojá — Он делает

Atzá ochoja — заказать, сделать

Oenér, boiskoybolboe — действительно, несомненно

Ene mokoemin koetal — Он лжет, он плохой человек

Tschimogoy — змея

Tschi ili Erne aboexen? — Вы уже ухаживали (добивались руки), или Вы женаты?

Boskoe — Оно стоит

Boskoebischoe — Оно не стоит

Tschamadoe Eme baynoe — Есть ли у вас жена?

Bida Emeteyboe — Он женат

Koedinasittay dzonbayne? — Сколько вам лет?

Il — один год

Ibill — зима

Kaboer — весна

Doelan или Doeloechan — тепло

Koyton — холодно

Poera Oeroba или Oerotschi — дождь

Moespoerga schoergan — лед

Oesun — вода

Taboesoen — соль

Tscasoe Oeroba или Oerotschi — Идет снег

Ibusun — трава

Ide macha — Ешь мясо

Idekoe — Я ем

Tschatba или tschatba idekoe bischoe — Я сижу

Elezmoe — Я голоден

Moengoe — серебро

Alltinn — золото

Koemin tschaptschi, oetul — бить человека

Tulia Oetul — бить собаку

Gal, tule — Зажигает огонь

Galas tulia — Зажигает огонек

Oeba или jaboe — пьет

Boeli — достаточно, полно

Baga oebaoe — пьет мало

Bida soktoba — Я пьян

Baga — немного

Iki — много

Iki tabi — положит много

Baga tabi — положит мало

Jendo olon tolonay? — Почему вы считаете так много?

Setkil tschamadoe baynoebi? — Есть у вас ум?

Bayne — Да, у меня есть ум

Setkil tamgatoe oegey — У сумасшедшего нет ума

Kersoo