Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

class="p1">Следует отметить, что когда в 1643 г. Нидерландская Ост-Индская компания отправила туда корабли для исследования Тартарии и реки Полисанги, то им говорили, что устье этой реки находится в Южном море, на той же высоте, и течет на 100 миль вглубь страны, приблизительно там, где мы видим реку Амур около области Ниухе и Даурия. Но городов Брема, Инагио, Камбали и других, которые искали, не находили там.

Река Амур судоходна до самого моря. Большая часть мугал живет на ее истоках. Они кочуют с места на место. Народов, живущих на правом берегу и к югу, называют ниухе и гиляки. Они теперь находятся в подчинении у синского императора. Это воинственный народ.

Река Амур, или Ахур, очень богата рыбой. На пятачок можно купить столько рыбы, что можно накормить несколько человек.

В устье Амура, говорят, приходят торговать люди, живущие на островах в море.

Около устья Амура встречается также корень жинсинг, или ниси. Его называют так потому, что он помогает человеку при многих болезнях и укрепляет его, а может быть, потому, что он изображает туловище человека ногами врозь, как выше было сказано в разделе Корея. Жин по-сински значит «человек». Этот корень варят и дают больным при большой слабости и тяжелых болезнях. Некоторым, даже умирающим, этот корень возвращал здоровье. И здоровые люди принимают этот корень для подкрепления. Тартары и синцы иногда едят его и в сыром виде. Он согревает и очищает кровь, придает силу телу и в самой Сине стоит очень дорого. Его встречают во всех знатных домах синцев. Это кустарник, высотой больше пяди, со многими продолговатыми зелеными листьями и желтыми цветочками, вроде маленьких тюльпанов с шестью лепестками. Другой вид этого же растения дает цветочки из пяти лепестков, несколько шире в середине, чем у первого вида. Они синего цвета, круглые и плоские, как можно видеть на рисунках, снятых с натуры.

Рукава, или притоки, реки, нанесенные на карте севернее реки Амур, упоминаются у других путешественников по Тартарии под различными названиями, начиная от моря к северу: Арди, Соудой, Катака, Нинсой, Тодони, Товоун, Горгоска, Лама, Гамон, Сига, Бранда, Агоурна и Ниертс.

Но нанесение этих рек на нашу карту соответствует мнению большинства свидетелей. Правда, названия местностей, городов и рек, в зависимости от произношения разных народов, часто расходятся.

Московиты, а на юге и синцы, держат здесь, во многих местах на берегах моря и рек, гарнизоны в крепостях. Но внутри страны земля находится во владении господ, которые, однако, обязаны платить дань одному из двух царей.

На берегах этих рек, но особенно южнее Амура, встречаются разнообразные благоухающие цветы.

Около устья Амура, в море, живет множество птиц, которых туземцы называют орелмалой. Там же в окрестностях вдоль берега много больших рощ с разнообразными деревьями.

К северу от Амура море у берегов зимой плотно замерзает, но к югу от устья Амура оно не замерзает, кроме полосы вдоль берега.

Рассказывают, как около 30-40 лет назад русские воины, примерно в двух днях пути к югу от устья Амура, на берегу моря нашли на перепаханном месте /W 68/ большой колокол, весом больше 660 голландских фунтов. Рядом лежало несколько камней с высеченными на них синскими письменами. Туземцы говорят, что в древние времена некий синский император прибыл к Амуру морским путем, и он оставил там колокол и записи на камнях как памятник. Из этого делают вывод, что возможно проплыть по Амуру в Сину, а также и в Японию.

С высоких гор на берегах Амура виден остров, похожий на шляпу. Жители его, говорят, одеты как японцы.

Упомянутые русские воины также рассказывали, что на берегу, недалеко от реки, они видели обломки европейского судна. Это вполне возможно, ибо, как и в Корее, европейские корабли иногда садились на мель; могло случиться, что такие корабли заходили и севернее, к берегам Амура, и погибали там. Но это только лишь рассказы, и на них нельзя твердо положиться.

Гиляки рассказывают, что на морском берегу, на расстоянии семи дней пути от Амура к Сине, находится город, подчиненный синцам. Он построен из камня, и вблизи него будто находятся серебряные рудники.

Они же рассказывают еще, что недалеко от Синской стены в окрестностях Ниухе впадают в море две большие реки.

Южнее Пекина, по направлению к Корее, говорят, протекают под стеной две реки, и они берут свое начало в пустынях Мугали. На них нет ни лесов, ни городов.

Из Пекина мне пишут, что восточные тартары обычно живут ордами, но теперь начинают строить больше городов.

Следует список названий и слов языка [народов] Даурии около Амура, в городах и местах, подчиненных Сине, около Великой стены, между Синой и Тартарией; он похож и на синский язык Ляотуна, и на язык мугалов

Kimun — человек

Tolochoy — голова

Eken — мозги

Oesun — волосы

Magnay — лоб

Koemoeskoe — ресницы

Nudun — глаза

Soermoesoen — веки глаз

Chamar — нос

Tana — ноздри

Mijuk — усы

Sagal — борода

Oeroer — губы

Eirgun — волосы бороды

Dero Oeroer — нижняя губа

Schidun — зубы

Kelen — язык

Nior — лицо

Kojer Tschikin — уши

Kol — горло

Amann — рот

Koedun — шея

Em — правая лопатка

Duem — левая лопатка

Kartchaganak — локти

Gur — сердце

Alexan — ладонь

Jerekey — большой палец

Schirgutschi, koergun — мизинец

Kaboesoen — ребро

Koemoesoen — ногти пальцев рук

Jeptchun — грудь

Noergoen — позвоночник

Suruken — сердце

Kotoe — живот

Kokinn — соски груди

Koedosoen — предплечье

Benko Oezun — пояс

Kojesoen — пуп

Tabazak — пузырь

Kuja — ляжки

Ebuduk — колено

Ooschki — легкое

Jelechen — печень

Schinbu — берцовая кость

Boentschuk — икры

Kol — ступня

Kolin Tabak — плоскости ступни

Kolin Oezegey — пятки

Jetschegeymeni — мой отец

Turcksen — старший брат

Duni — мой младший брат

Okien duni — сестра

Jebegen — дедушка

Jemekeni — бабушка

Koergoen — шурин, зять

Koeredu — брат жены

Katim Jetschegey — тесть, свекор

/W 69/ Katim