Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

несколько сот миль по равнинной земле и не встретить ни одного дерева, ни одной рощи, кроме тех, что растут по берегам Волги, благодаря воде. Поля там пустынные, заросшие диким розмарином или тмином, с очень приятным запахом, но области по направлению к Крыму еще более дикие, но земля лучше и почва жирнее.

Каспийское море иногда очень бурное. Персы и русские никогда его прямо не пересекают. Их корабли открыты. Компас они знают, но в этих местах не умеют как следует обращаться с ним. Они ходят под парусами, только с попутным ветром, а при небольшой буре или тумане они направляются в камыши или к берегу.

Если там, в Каспийском море, имеются ямы, как выше упоминалось, которые поглощают воду, то они, вероятно, находятся между городом Астрабад и рекой Окс, ибо я разговаривал с путешественниками, которые плавали по нему повсюду, кроме этих мест, и они их [ямы] не нашли, но может, однако, быть, что они незаметны.

По этому морю судоходство мало развито, ибо из Персии ходят не больше, чем около 12 буссов[960], а из Астракани около 20 или 30, а другие народы здесь не имеют кораблей. Один человек, с которым я говорил, пересек море за 5 дней, от Дербента до Астракани. Это делали по совету одного голландца, который умел обращаться с компасом, при хорошем попутном ветре. Эти корабли коротки, высоки, неудобны, открыты, вокруг обвешаны толстыми рогожами от воды. Когда они плавают плотообразно, один идет вперед, со штурманом, а за ним следуют остальные. На нем ночью горит свет. Каждый на этих кораблях готовит себе пищу. Но кроме этих упомянутых торговых кораблей Их Царские Величества имеют там еще хороший флот из военных кораблей, против казаков.

Большинство островов в Каспийском озере заросли вокруг камышом и лежат не очень высоко над уровнем воды.

Есецкие земли, что значит, «рыхлые, камышовые земли». Таков этот берег во многих местах и есть, и устье реки Окс почти закрыто камышом.

Вдоль берега, между Астраканью и Персией, живут среди тартар много евреев, которые внешне не отличимы от них.

Около Терской земли, лежащей к югу от реки Кизляр, кончаются земли Астракани.

На острове Рыбный, приблизительно на высоте Терек, приготавливают самую лучшую икру.

Андреева деревня, вблизи берега Каспийского моря, около реки Койсы, расположенной к югу от Терек, — самостоятельное тартарское княжество.

Кумыцкий кряж — это там, неподалеку, твердый, каменистый берег.

Устме, несколько севернее Дербента, это тартарское поместье.

В Арменикенте, между Дербентом и Низовой — в Персии, у Каспийского моря, живут армянские христиане.

Савран — это персидское место, лежащее /W 701/ в 6 милях отсюда, вглубь страны.

Бесибармах, это значит «гора пяти пальцев» — это замок, высеченный в скале, похожий издали на руку с пятью пальцами. Его построил Александр Великий, с большим искусством и трудом, как там говорят.

Грубенские казаки — это собранный народ, численностью 500 семейств. Они живут у реки, которая впадает в Каспийское море, между Астраканью и Дербентом, под названием Койса, или, скорее, на островках, лежащих в ней. У них маленькие деревни. Они защищаются от тартар, живут грабежом. Они — греческие христиане.

На остров Сабдурский приходят зимой, при низкой воде, тругмены ловить рыбу и собирать камыш или корм для своих лошадей и скота, по льду.

Около острова Пешный земля песчаная и сам остров тоже песчаный.

На острове Belei, что значит «белый», лежат белые меловые камни, и он порос деревьями.

Kamenei — это значит «каменный остров» и Koysei — «козий остров» — эти острова лежат напротив северного берега этого озера. На этих островах почва плохая.

Около места под названием Ерик, самый большой фарватер Волги у Каспийского моря, в 14 милях от Астракани. Там всегда находится стража против казаков. Имеется еще один выход к северу.

Многие из островов вокруг Астракани не имеют названия, они пустынные. Жители Астракани собирают там сено и гоняют туда пастись скот.

На острове Kroigloy, несколько выше Астракани, на Волге, что значит как бы «круглый», русские держат стражу, и там стоят те корабли, которые ходят вверх и вниз по реке.

Другие острова там называются Четыре Бабы, или Четыре старухи, другие — Четыре Колпицы, другие — Двенадцать колпиц.

Тумак, на острове в устье Волги, это высокий холм, где есть большое погребенье из камня, похожее на квадратную тартарскую церковь; здесь, якобы, лежит один из полководцев Тамерлана.

Цензени, или Зетун, или Зетсен — это остров в Каспийском море; неплодородный и незаселенный. На нем стоит морской бакен. Берег зарос высоким камышом и покрыт выброшенными морем ракушками, весь белый, как будто в извести. Солдаты Терки имеют там свои рыболовные промыслы.

Страны к северо-востоку от Каспийского моря, теперь известные под названием Калмакия и Мугалия, издавна назывались пустыней Барка. Арабский писатель пишет в «Биографии Тамерлана» об этом следующее:

«Итак, Тамерлан приготовился завоевать пустыню Барка. Это была область — собственность тартар, изобилующая разным скотом. Там кочевали многие турецкие орды. В ней хороший климат и хорошая вода. Народ идет воевать в большинстве пешими, это хорошие стрелки из лука. Это самые красноречивые из всех турецких народов, красивой внешности — мужчины, как луна, а женщины подобны солнцу. Они богаты скотом. У них нет фальши или притворства. По обычаю, они всегда кочуют со своим скотом и телегами, без всякого страха и уверенно. Границы этой области — Каспийское море, по которому трудно плыть, и область Хорезм с востока, Атрар и Сагнак до Туркестана и страны гетов, дальше границы простираются до Сины и Хатая: к северу ее границами служит область Амирсихир и длинный ряд песчаных незаселенных гор. Эта область недоступна. К западу находятся русские, булгары и т. д.» Здесь заканчивается сообщение Арабсаида.

У Бонфиниуса[961], известного описателя Венгерских войн, можно подробно прочитать, как кумыки, народ, раньше известный как живущий у Каспийского моря, были изгнаны тартарами, поселились в Венгрии в то время, когда Батый, тартарский вице-король, опустошал эти страны до глубины Польши и Венгрии. Эта тартарская война у него очень хорошо описана. Тартары затем, потерпев неудачи, покинули Венгрию и Польшу, довольствуясь награбленным, и отправились через Куманию к своим старым местам. Но в 1255 г. кумыки, которые остались в Венгрии, там взбунтовались и восстали против венгров. Те их разбили и большинство уничтожили. Остальные вернулись к тартарам, их старым землякам, которые затем вместе снова совершили вторжение в Венгрию, с убийствами и грабежами.

Земля между Дербентом /W 702/ и Терками,