Том 3 - Лопе де Вега

Бельтран

А к тому, чтоб не догнали.

Флоренсьо

Ну и ночь была!

Бельтран

Была ли?Разве день рассеял тьму?

Флоренсьо

Это верно. До зариДолго ждать еще придется.

Бельтран

Время — час, как мне сдается.

Флоренсьо

Где там час! Давно уж три.

Бельтран

Нет, будь дело к утру близко,Как ты мнишь, мой друг сердечный,Семь сестер Плеяд, конечно,Не стояли бы так низко.[75]Боже мой! Нет горше пытки,Чем в конюшне провалятьсяТри часа и блох набраться!

Флоренсьо

Блох? О нет! Они так прытки,Что весьма с чертями схожи.

Бельтран

Нет, скорее с палачами:Жертву рвут они клещами.

Флоренсьо

Ну и ночка!

Бельтран

Ну и ложе!

Флоренсьо

Надо ж было нам влюбитьсяВ этом городе чужом!

Бельтран

Ночь зато прекрасна в нем!

Флоренсьо

Перестань, дружище, злиться!

Бельтран

Не могу.

Флоренсьо

Да что с тобою?

Бельтран

Погибаю я от блох.

Флоренсьо

Что за ночь, помилуй бог!Не затей в Гранаде бояЯ с Эстасьо, мы теперьСтраху бы не натерпелись.

Бельтран

Мы б в конюшне отсиделись,Не открой хозяин дверьТак, что я от боли взвыл.

Флоренсьо

Взвыл? С чего б? Не постигаю.

Бельтран

Он, засов отодвигая,Мне его в бедро вдавил,Этою железной палкойТак продрав мои штаны,Что они сейчас должныВыглядеть довольно жалко.

Флоренсьо

Я и сам не слишком цел,Ибо так какой-то мулПо пути меня лягнул,Что к дверям я отлетел,Стукнулся во тьме кромешнойО косяк виском с размахуИ, не чуя ног от страху,Выбежал во двор поспешно.У меня вся головаОт удара посинела,И брожу я одурело,На ногах держась едва.Ночь в Толедо и любовь!Чтобы черт побрал вас!

Бельтран

Тихо!Глянь: народ!

Флоренсьо

Хлебнем мы лиха!Нам уже не скрыться вновь.

Бельтран

Как нам быть?

Флоренсьо

Стоять на месте.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, два альгуасила, судейский чиновник и ночной дозор.

Первый альгуасил

Кто здесь?

Флоренсьо

Мы.

Первый альгуасил

Кто — мы? Точней!

Флоренсьо

Люди чести, дуралей!

Первый альгуасил

Спят давно все люди чести.

Бельтран

Значит, вы — не из таких.

Первый альгуасил

Стойте! Вами суд займется.

Флоренсьо

(Бельтрану, тихо)

В чем же нас винят?

Бельтран

НайдетсяОбвинение у них.

Флоренсьо

Исхитрись себя назватьИменем чужим.

Бельтран

Ты тоже.

Судейский

Вы бежать хотите все же?

Бельтран

Нет, но я устал стоять.

Судейский

Ладно, принести им стул!Из каких вы оба, кстати?

Флоренсьо

Из приезжих.

Судейский

Род занятий?

Флоренсьо

Кавальеро.

Судейский

Эк махнул!Вы куда держали путь?

Бельтран

Мы? В гостиницу.

Первый альгуасил

Откуда?

Второй альгуасил

(судейскому)

Врут они, и вам не худо Было б плутов припугнуть.

Судейский

Развести их не преминь:Врозь нам допросить их надо.

Бельтран

(в сторону)

Дай господь, чтоб про ГранадуНе пронюхал он! Аминь!Для того ли в суматохеМы по крышам убегали,Для того ли нас лягалиМулы и кусали блохи,Чтоб так глупо и так скороДать себя схватить властям?Эх, и не везет же нам!

Флоренсьо

Поучтивее, сеньоры!Мы — дворяне.

Первый альгуасил

Ваше имя?

Флоренсьо

Дон Фернандо.

Первый альгуасил

Кто был с вами?

Флоренсьо

Кавальеро. Вы ушамиЭто слышали своими.

Первый альгуасил

Как его зовут?

Флоренсьо

Марсалом.

Первый альгуасил

Местожительство?

Флоренсьо

Хихон.

Судейский

(первому альгуасилу)

Так. Теперь, узнав, кто он,…………………………….[76]

К судейскому подводят Бельтрана.

Кто вы?

Бельтран

Как понять вопрос?

Судейский

Как зовут вас, я спросил?

Бельтран

В детстве я Томико был;Стал Томе, когда подрос.

Судейский

Что у вас за отношеньяС этим кавальеро?

Бельтран

С нимДружбу свято мы хранимЧуть не с самого рожденья.

Судейский

Как его зовут?

Бельтран

Дон Блас.

Судейский

Родом он?..

Бельтран

Из Талаверы.

Первый альгуасил

Взять воров!

Флоренсьо и Бельтрана хватают.

Бельтран

Что за манеры!

Первый альгуасил

Он манерам учит нас!Подлый лжец, мошенник гнусный!

Судейский

Уж не тех ли мы словили,Кто орудовал в Севилье?

Первый альгуасил

Нет, те более искусны:Трудно врать властям глупей,Чем два эти дурня врут.Пусть в тюрьму их отведут.

Флоренсьо

Но, сеньоры…

Первый альгуасил