Том 3 - Лопе де Вега

Капитан

Что ж, есть в этом свой резон.

Лисена

(в сторону)

Боже! Ну и фанфарон!

Капитан

(в сторону)

Ну и штучка, бог ты мой!

НЕОСВЕЩЕННАЯ КОМНАТА С ОКНАМИ, ВЫХОДЯЩИМИ НА КРЫШУ СОСЕДНЕГО ДОМА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Флоренсьо, Херарда, потом Бельтран.

Флоренсьо

Хоть моя любовь — маяк,Свет струящий даже ночью,Мне увидеть вас воочьюНе дает, сеньора, мрак.

Херарда

Как сюда найти сумелиДоступ вы, мой друг сердечный?Вам пришлось Инес, конечно,Подкупить для этой цели.Я так рада нашей встрече!

Входит Бельтран: он пробирается ощупью.

Бельтран

Эй, Флоренсио! Ты где?

Флоренсьо

Не шуми иль быть беде!

Херарда

Тс-с, Бельтран!

Бельтран

Я слышу речи,Но не вижу ничего.

Херарда

Здесь мы, здесь!

Бельтран

Что тут такое?Почему, хоть вас лишь двое,Встретил я в углу…

Херарда

Кого?

Бельтран

Третью тень, что молчаливоКралась, за стену держась.Тут я враз к постели шастьИ нырнул за полог живо.Странно лишь, что мне, с рожденьяСтоль несхожему с собакой,Предъявила тень, однако,В этом сходстве обвиненье,Ибо в миг, когда попалаМне она мизинцем в ротИ пустил я…[68]

Херарда

вас обругала?[69]

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Лукресья.

Лукресья

Ах, Бельтран! Неужто вамТрудно в шутках быть пристойней?

Бельтран

Тише! Будьте поспокойней!

Лукресья

Где же наши?

Бельтран

А вон там.

Лукресья

Ну и тьма!

Херарда

Мой ненаглядный!Как попали вы сюда?

Флоренсьо

Хоть гнала меня беда,Я обрел приют отрадный.Упоенья сладкий мигПринесли мне страх и горе.Так порою в шторм на мореФеб сквозь тучи кажет лик.Я пришел сюда, дабыСпрятаться от цепких рукПравосудия…

Бельтран

Мой друг,В этом виден перст судьбы,Что влюбленного и дамуСводит столь же неизменно,Как встречает Тахо пенныйНа пути своем Хараму.

Флоренсьо

Время ль спорить втихомолку,Что, да как, да отчего?Случай свел нас, и егоУпускать грешно без толку.Наш приезд в Толедо — этоБеспримерный дар Фортуны.Ночь! Стократ твой мрак безлунныйМне милей дневного света.Здесь, в Толедо, ты затмилаНочи Аттики красою,Ибо блещет предо мноюВ темноте твоей светило,Что самой Дианы чище.[70]

Бельтран

Тише! Возгласов столь громкихИздавать нельзя в потемках,Коль вокруг погоня рыщет.

Лукресья

Так как вы любовных словМне, Бельтран, не говорите,Вы, я полагаю, мните,Что они — удел глупцов.

Бельтран

Нет, Лукресия, сомненья,Что сеньоре столь пригожейНасказал бы я их тоже,Будь хоть капля в них значенья.Но они, заверить смею,И бессмысленны и ложны.Разве солнцем звать вас можно,Если льда вы холоднее?Было б вам самой досадноФениксом именоваться:Носа вашего раз в двадцатьБольше клюв его громадный.Утверждать, что вы — алмаз,Тоже комплимент неловкий,Ибо, если так, шлифовкеСледует подвергнуть вас.Вас с сокровищем сравнитьЯ отнюдь не помышляю,Ибо золото желаюРасточать, а не хранить,Твердо зная, что от вораКлад свой не уберегу.Словом, лестью не могуОсыпать я вас, сеньора.

Капитан

(за сценой)

Эй!

Флоренсьо

Беда! Стучатся к нам.

Бельтран

Кто и чем? Жезлом судейскийИли вор рукой злодейской?

Флоренсьо

Подойди, Бельтран, к дверям.

Капитан

Отоприте! Это власти!

Лукресья

Пробил наш последний час!

Херарда

Наш хозяин выдал нас.

Бельтран

Власти? Боже! Вот несчастье!

Флоренсьо

Прыгай!

Бельтран

Всюду мрак безлунный.Прыгать я боюсь до света.Наш приезд в Толедо — этоЗлая каверза Фортуны.

Флоренсьо

Над горячностью моейВновь ты, зубоскал, трунишь?Прыгай!

Бельтран

Нет, дружок! Шалишь!

Флоренсьо

Тут невысоко. Смелей!

Бельтран

Я — не кот, и не суметьМне пройти по кровле.

Флоренсьо

Тише!

Бельтран

Полно! Все равно на крышеМне пришлось бы нашуметь:Ведь ее и без прыжковПродавил бы вес мой голый.

Флоренсьо

Экий человек тяжелый!Прыгай же — и будь таков!

Бельтран

Да, тяжел я, друг любезный,А не то бы по канатуПред толпой ходил за плату,Что для кошелька полезно.

Флоренсьо

Прыгай, трус!

Бельтран

Твой гнев напрасен.Что я — пес ученый?

Флоренсьо

Нет.Тот храбрей.

Бельтран

Тебе воследПрыгнуть я вторым согласен,Хоть сейчас мы к небу ближе,Чем, увы, к земле.

Флоренсьо

ВломитьсяМогут к нам. Спеши.

Бельтран

В темницеМы и то сидели б ниже.Чем ломать хребет о кровлю,Лучше я в тюрьму пойду.

Флоренсьо

Прыгай!

Бельтран

Нет, я обождуИ сперва пославословлюНочь в Толедо, что затмилаНочи Аттики красою.

Флоренсьо

Схватят нас сейчас с тобою.

Бельтран

Значит, так судьба судила.Что же делать! При моемВесе прыгать слишком трудно.

Флоренсьо

До свиданья!

Бельтран

Безрассудный,Стой! Мы выпрыгнем вдвоем.Другу верный до могилы,Жизнью я готов рискнутьЗа него.

Флоренсьо

А, будь что будь! Прыгаю!

(Выпрыгивает в окно.)