Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

айву.

Aksciamis joktur — У нас нет денег.

Aksciamis boulsa — Если бы у нас были деньги.

Alalim — что мы их возьмем.

Ala — это хорошо.

Ajam, или alamet — знак.

Alagia — многокрасочно, смесь цветов [красок].

Аlaіm — Я возьму это.

Alaik — что мы его возьмем, или будем брать.

Alascia — мерин.

Aldama — не обманываете.

Ali — собственное имя.

Allahu ekber — Бог — самый великий.

Allahu Kjerim — Благодетельный Бог.

Allahu Raghim — Всемогущий Бог.

Almassis — Мы этого не примем.

Almak kawi — что мы это твердо, или на веру, не принимаем.

Alma — яблоко.

Almaler alduk — Мы взяли яблоки.

Alourmesin? — Вы это возьмете?

Alourmis — Мы это получим, возьмем.

Alurum — Я возьму, буду брать.

Alup jel — берите, или получите, и принесите.

Аmin — аминь.

Anaktar — ключ.

Aramisdi — среди нас, между нами.

Aralerinde — среди своих людей.

Ararum — Я ищу.

Araki — водка, иначе раки.

Armont — груша.

Arpa — гречка.

Arsc — Трон Божий, небо, трон.

Ars — желание, просьба.

Arsehaal — открытое прощение.

Arusch — ячмень.

Asciaik — что мы едим.

Asciadik — Мы поели.

Asci asciarin — Мы будем есть пищу.

Asciar boulsak, jel — Хотите вы есть, или Хочет он есть? Так приходите.

Asciamas boulsak jelme — Вы не хотите есть, или Он не хочет есть, так не приходите.

Ascimaga jenek olour — должны, будут, следует есть.

As — горностай.

Ass — пища.

Ates — огонь.

Ath, или At — лошадь.

Azem — самый могучий, высший.

B.

Baba — отец.

Badem — миндаль.

Badijan — зелень, укроп.

Bag — фруктовый сад, виноградник.

Bakzia — двор, сад.

Bala — ребенок.

Balaler — дети.

Balalez — взрослые.

Balgiik — глина, грязь.

Bal — мед.

Barmak — палец [звук «б» произносится как «п» — пармак].

Barmaklerim — мои пальцы.

Barmakler — пальцы.

Bar a bar — подобно.

Baranda — Идите туда.

Barout — порох, также сера.

Besciek — колыбель.

Bir Allah — Бог.

Bizae — нож.

Bogdai — пшеница.

Born — волк.

Bourk — капюшон.

Bougerulgiek, или bourgiak — бобы.

Bouldi — Он нашел.

Boulmadi — Он не нашел.

Bulbul — соловей.

С.

Carabogdai, или cerde — некий вид крупы, или крупа, из которой варят кашу.

Cemcem — колодец в Мекке.

Cerdlou — семена, как крупа.

Ceuk — удовольствие, веселье.

Ceukler — веселье, развлечение.

Chavijaer — икра, кавияр.

Chain — мятежник или отступник.

Chali — свободен, пуст.

/W 579/ Chalil, Hasan, или Huseyn — собственные имена.

Chardel — горчица.

Chadim — прислуга.

Chadimler — обрезанные.

Chardal — вишня.

Chadim Eunuch — обрезанный слуга.

Chamur — обманщик, соблазнитель.

Chamur — кислое тесто.

Cham — сырой, грубый.

Chan — здание, постоялый двор.

Changii — трактирщик, слуга постоялого двора.

Changiar — нож, кочерга, турецкий нож, который носят на поясе.

Chan — король, титул короля.

Chazir — циновка, все, что постилают, ковер.

Chirke — ковер из тряпок (презрительно).

Chismet — служба.

Cis — соболь.

Cojan — заяц.

Соі — овца.

Cusar — куница.

Сuvоі — дикая коза.

Cydsmuzy — лесная свинья.

D.

Dambai — животные.

Dane — хлебные зерна, жито, вообще зерно; так называются и более крупные вещи.

Daoud — Давид.

Daoud pascia — начальник Давид.

Darildinghme? — Вы испуганы, или разгневаны?

Darilma — Не гневайтесь.

Dauel — барабан.

Dedum — Я сказал.

Deflet — превосходно, возвышенно, счастлив.

Defletlou — тот, кто отмечен, возвышен.

Deli — глупый.

Delik — дыра.

Demir — железо.

Den is, denghis — море.

Deppe-teppe — вершина горы, холм.

Derd — неудача, страдание.

Dere — долина, или низменность.

Derja — земля.

Devit — чернильница.

Deyghme — Не ударьте, или не прикасайтесь.

Deyghirmen — мельница.

Dis — зуб.

Donous — свинья

Dordingii — четвертый.

Dort — четыре.

Dour — круговые танцы.

Dousciek — кровать.

Dsalim — насильно, несправедливо, безбожно.

Dsijan — дикий жасмин.

Dsirar — острые камни, которыми они молотят.

Dsorba, dsirba — сок, который делают из воды, риса, меда и т. д.

Dsorna — труба.

Dsorsis — без несправедливости, без обмана.

Dsulum — насилие, несправедливость.

Duduk — флейта.

Duighme — узел, пуговица.

Dughumler — клубки.

Е.

Eelgen — зеленое растение.

Eff — дом.

Eigher — зал.

Eimansis — неверный, или тот, кому не стоит верить.

Emanet — залог, или то, что доверяют.

Erik — слива.

Esdeha — дракон.

Eskjer — армия.

Etmek — хлеб.

Etmek al — Берите хлеб.

Ех — земля.

F.

Falik — дочь-невеста.

Fanar — фонарь.

Feragh — радость.

Feregie — верхнее платье, пальто.

Ferman — приказ, решение.

Fermoude — то, что приказывают, велят.

Fersend — мальчик.

Filgian — чашка для питья.

Fisligen — ручка отдельная, серебряный кувшин (таз).

Fougii — бочка.

Francis — европеец.

Fulake — юрьма, палка или хранилище.

G.

Gaib — потерян, отказан.

Gaire — другой, что-то другое.

Galbe — верх, победа.

Gam — сердечная боль, печаль.

Gam jeme — Не печальтесь.

Garib — чужестранец.

Gauga — смятение, мятеж.

Giadui — еретик, колдун.

Giadiu — колдун (отсюда слово giasou, которым они обычно обозначают еретика, или неверующего).

/W 580/ Gian jok — У него