Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Следует список слов, употребляемых в стране короля Арчина, или Арчилуса, которая расположена в горах между Черным и Каспийским морями, главный город которой называется Мелитин, или Исмалитен (где жители являются грубыми христианами, еще известными под названием чиркасских горных людей), как мне сообщил врач Дрешер, который там некоторое время занимался врачеванием на службе у короля.
Хотя эта область, взятая широко, принадлежит Георгии и является ее частью, все же оказывается, что язык разный, как это происходит и в других местах, ибо в близко расположенных местах говорят на ваальском и немецком, финском и курляндском, французском и французском в Швецарии языках и т. д. и друг друга не понимают, как я это наблюдал в других местах.
Примечательно, что буквы алфавита этого языка поставлены не подряд одна за другой и всегда в одинаковом порядке, как мы в Европе привыкли наблюдать, а написаны и читаются то так, то этак.
Мужчину называют Leck.
Женщину — Os.
/W 527/ Девушка — Kiska.
Лошадь — Bach.
Корова — Kouck.
Вол — Gat, Uuy.
Овца — Fis, Mal, Male.
Мальчик — Lapou.
Снег — Mitt, Vos.
Дождь — War, Voszchi.
Гром — Arfmare.
Ложка — Widig, Tzamysz.
Шапка, или шляпа — Gout.
Мул [м. б., пасть, туфли] — Sabei.
Ружье, охотничье ружье, мушкет — Toub.
Петух — Karck.
Свинья — Goui, Kotz.
Собака — Koutz, Cha.
Пиво, или квас, питье, сделанное как пиво — Bogani, Bousa.
Дерево — Zouck, Pcha.
Огонь — Tzinga, Matha.
Ящик — Krin.
Котел — Ack.
Волк — Birack, Mazucha, Cefuca.
Заяц — Tirrikos.
Соль — Tzach, Czincho.
Лиса — Roufas, Paczsza.
Хлеб — Tzull, Czacho.
Нож — Kapt.
Камень — Dur, Moua.
Кольцо — Kochtaar.
Камин — Bardouli.
Кафтан, или платье — Schouka.
Вода — Don, Ty.
Солнце — Gour, Dyha.
Свет, или день — Abon.
Ночь — D’zoi, Dizesz.
Завтра — Sum.
Сегодня — Nur, Nuba.
Дать поесть — Bachar.
Спать — Bachuz.
Месяц — Mey.
Глаз — Dzest.
Hoc — Fintz, Pa, Ssa.
Зубы — Dentag.
Подбородок — Rous.
Плакать — Sen.
Император — Melick, Milick.
Золото — Pouri, Dyszyk.
Серебро — Absist, Tyszyk.
Часы — Murmourack.
Холст — Koumack.
Топор — Farraf, Vosz.
Наперсток — Angurst.
Булавки — Zousin.
Книга — Kinick.
Рука — Kouck.
Ножницы — Kaskarck.
Чулок — Sangou.
Тело — Goubin.
Бог — Tcha.
Небо — Vautha.
Облака — Czaho.
Созвездие — Vaho.
Месяц — Maza.
День — Mahcho.
Вечер — Czachaszcha.
Темно — Tketh.
Человек — Ciuh.
Голова — Szcha.
Мозги — Szchakuc.
Волос — Detzyke, Sickou.
Лоб — Nata.
Брови — Nadtze.
Глаза — Nnia.
Ресницы — Husz.
Ноздри — Pancuu.
Усы — Pacze.
Борода — Szake.
Губы — Uszpakia.
Зубы — Dze.
Язык — Bzegu.
Лицо — Napa.
Уши — Hamma.
Горло — Kark.
Рот — U.
Шея — Pszedyk.
Место между плечами — Cyczyt.
Руки — А.
Ладонь — Agu.
Большой палец — Abchont.
Ребро — Dzanze.
Живот — Inyta.
Груди — Tydz.
Кишки — Kety.
Поясница — Byszy.
Пуп — Bynsza.
Прыщ — Tzeryp.
Колено — Szliagosza.
Ступня — Szsa.
Пятка — Sliagu.
Мясо — Szle.
Мешок — Dszem.
Год — Itlias.
Зима — Czamachu.
Весна — Hamacho.
Осень — Hatsza.
Холодно — Czaa.
Тепло — Chuaba.
Лед — Sztaha.
Река — Psyna.
Сено — Mok.
Трава — Uzde.
Лес — Maz.
Озеро — Uszaha.
Море — Dingis.
Рыба — Udze.
/W 528/ Лошадь — Tezy.
Кобыла — Czybz.
Дом — Huna.
Известь — Mauahusz.
Доска — Pchamho.
Окно — Scanhuy.
Скамья — Chassy.
Пол — Cabi.
Глина — Iata.
Фруктовый сад — Sziada.
Стол — Ana.
Череп — Koczy.
Губка — Sztamylia.
Очаг — Szta.
Железо — Hucz.
Олово — Bzapce.
Медь — Dzsees.
Двор — Czeb.
Ярмарка — Sztempsz.
Платье — Kaptal.
Обувь — Czriuk.
Дворец — Huna.
Поля — Kubho.
Дверь — Tsze.
Курица — Ged.
Гусь — Kas.
Старуха — Patys.
Куница — Cyza.
Соболь — Kisz.
Белка — Tihin.
Диск или дверца — As.
Бобр — Kunduz.
Олень — Talpar.
Медведь — Myszsza.
Лось — Sza.
Верблюд — Machcza.
Лебедь — Tcachusz.
Гриф — Kyrhy.
Журавль — Kru.
Мох — Tzu.
Ворона — Kaancza.
Голубь — Gugurczi.
Блюдо — Tatac.
Тарелка — Tabakszy.
Бант — Dzaka.
Пуговицы — Szszac.
Баран — Ty.
Теленок — Szka.
Молодая Корова — Szketz.
Боров — Kcho.
Сосед — Hunoh.
Зять — Sypsz.
Тесть, свекор — Malcha.
Зять — Cypzoka.
Сноха — Dynissa.
Решетка — Huda.
Пила — Kunuzak.
Ножны — Sampa.
Точильный камень — Szteuk.
Пыль — Saba.
Потушенные угли — Thamycz.
Пшеница — Chaczszesza.
Перец — Burcz.
Мед — Thol.
Ястреб — Bdcze.
Водка — Araky, Rack это слово, очевидно, заимствовано от индийского арака, оно в северных странах совершенно неизвестно.
Кнут — Czepsz.
Нижний кафтан — Czeszean.
Ковры — Alenceh.
Пальто — Czaco.
Колчан — Sahandak.
Лук — Tza.
Шпага — Giata.
Мушкет — Ithoki.
Стрела — Czsza.
