Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

наконец, были побеждены большей армией. Настоящее имя этого господина царь Арчил, а фамилия Багратиони. Захочет ли он провести всю свою жизнь здесь, в России, время нам покажет».

И упомянутый принц — это тот самый, который собственноручно[821] написал мне приложенное здесь письмо по случаю одной услуги, оказанной мною.

Перевод письма следует здесь:

Божьей милостью, Арчиллус Багратионис, из рода Давида, 42-й король Иберии и Кахети и т. д. После благодарения нашему Господу Иисусу Христу не менее в нашем настоящем несчастии, как прежде, будучи еще счастливы на нашем королевском троне. Мы посылаем сие письмо Вашему Благородию, осмотрительному и добродетельному господину Николаасу Витсену, дабы ознакомиться и утвердить дружбу и искреннюю любовь к Вам, светлому и честному человеку среди мудрых людей Голландской Республики, избранному бургомистром и соправителем могущественного города Амстердама и т. д. Мы считали нашим долгом поблагодарить Ваше Благородие этим нашим письмом за старания при... и т. д. и просим серьезно продолжать делать так... и т. д. Всемогущий Бог осыплет Ваше Благородие полным довольствием и своей милостью.

Москва, 17 декабря, в год от сотворения мира 7195[822].

Это письмо и еще другое, которое я получил из тех же рук, были вложены в продолговатые красные мешочки, завязанные серебряными ленточками и запечатанные: один — белым, а другой — черным воском, на что была наложена королевская печать, как это здесь можно видеть.

Марута Дибагос и Сафар Динерсис — армянские купцы из Юлфы, которые в 1691 г. пришли в эти страны вдоль Каспийского моря и через Астракань, сообщили мне, что король Арчил в то время, когда они ехали по берегу Каспийского моря, находился в расположенном на вершине горы укрепленном городе, или замке Янагархан, который считается непобедимым, куда его сопровождал брат Горги-хан, или Георгий. Неподалеку отсюда лежит город Цици, который и сейчас еще находится под его управлением; в остальном его страна почти не имеет сколько-нибудь значительных городов. Остальные — это лишь несколько небольших местечек или деревень. Эта область еще называется Бассиасок, или Бассиасюк, и Башалик, что значит непокрытая голова, потому что люди там ходят часто без шапок. Его подданные не могут переходить к нему по желанию, так как турок владеет частью его земель и находится в переговорах с ним, чтобы сохранить, как говорили, [одну] часть [земель] и передать другую. Он послал своих сыновей обратно в Москву. Брат его супруги, которого он оставил в России, поехал в Испахан и там, ходят слухи, стал магометанином и начальником Тефлиса и т. д. Здесь заканчивается сообщение упомянутых армян.

В 1695 г. мне сообщили из Смирны, что этот князь Арчиллус является братом Сеннарзаркана, про которого некоторое время назад говорили, что георгиане хотели признать его своим королем.

Князь Арчиллус в этом году получил барат, или приказ, от Великого господина, который его восстанавливает как бачу Бассачука, или Башасока, что является одной частью Георгии, и бачу Эрзеруна. Получил приказ от Порты отправиться с 15-ю сотнями человек, чтобы утвердить его во власти, если встретится затруднение при назначении его начальником. Здесь заканчивается сообщение из Смирны.

Багаратионус — это личное имя его отца, которого обычно считают в этой области христианином, его иначе называли принц Мелиты, или Мелитен и Измалитен и минтинским царем, как было сказано.

Про этого князя мне прислали следующее сообщение в письме из Эрзерума, или Эрзеруна, написанном 22 мая 1696 г.:

«У меня находятся несколько приятных писем Вашего Благородия включительно до 28 числа прошлого месяца. Вы меня извините, что я на них не ответил раньше. И /W 526/ главным образом они касаются сообщений, которых Вы требуете относительно Арчилуса, георгианского принца, про которого следующий рассказ является наилучшим, что я в настоящее время могу передать. Арчилус, второй сын Шах Ниа, до сих пор тоже был ханом Кахети и Большого Ханлика, в то время когда его отец был ханом Тефлиса. И так как этот Арчилус женат на очень добродетельной и чрезвычайно красивой женщине из москвитянского рода, король Персии узнал о ее большой красоте и написал Шах Настхан Тефлиса, чтобы его сын Арчилус ни под каким предлогом не отклонился бы послать немедленно свою жену в сераль Испахана. По получении этого письма Арчилус Ханлика и Кохити отправился со своей женой и семьей в Московию, где несколько лет оставался [будучи] в большом уважении у царя, после чего он отправился на свою родину Башалык (место, которое теперь обязано платить дань турку), где оставался некоторое время, между тем делая большие подарки Аслану паше — в то время паша Акукара (расположено около Башалыка), — который ему обещал добиться приказа Великого господина, согласно которому он будет назначен пашой, или главным начальником Башалыка. Получая, между тем, большие суммы как деньгами, так и драгоценными камнями от Арчилуса, он его пока назначил начальником Башалыка с дальнейшими обещаниями получить на это утверждение от Великого господина. Но этот Аслан паша, получив эти деньги без ведома Великого господина, положил их себе в карман, и когда тот об этом впоследствии узнал, он послал туда одного Капигу и велел обезглавить Аслана пашу и снарядил армию против Арчилуса, которую тот разогнал, убив большое количество турок; но, считая впоследствии невозможным защищать себя от столь многочисленного народа, он отправился снова с женой и семьей в Московию, где оставался некоторое время до низвержения с престола султана Мехмеда. И тогда он просил царя Московии приказать тартарскому хану получить от нового Великого господина султана Солимана как милость назначение в качестве паши, или начальника, Башалыка, чего тартарин для него от Великого господина и добился, но Великий господин умер после несколько лет правления [Арчила] в указанном месте, а новый Великий господин, султан Ахмет, снова послал войско против Арчилуса, после чего тот отправился в горы и послал оттуда посла тартарскому хану, извещая его о случившемся и прося получить для него Башалык обратно, что тартарский хан и выполнил и утвердил его второй раз с приказом Великого господина как начальника названного места, где он в настоящее время еще правит. Но мне кажется, что новый Великий господин, султан Мустафа, советовал паше Эрзерума, Аксукура и т. д. вооружиться снова против Арчилуса; как он защитит себя и сможет ли защищаться, должно показать время. Сейчас он опять паша Бассиасюка, сохраняет свою христианскую веру, и ему предан простой народ, которым он управляет и который не хочет знать другого начальника, если турки насильно не поставят другого. Его жена и дети