Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Tanchure.

Крыша — Sachuran.

Сверло — Etzo.

Тень — Tztili.

Заключенный — Tuge.

Веревка — Sapeli.

Школа — Sastzavcho.

Темнота — Gami.

Я убиваю — Moklan.

Червь — Tzia.

Кнут — Piri.

Собака — Zagli.

Шпага — Chmali.

Зерно — Dcoli.

Хрупко — Pusiani.

Чистый — Katzmintili.

Дом — Sachli.

Перелом — Tzveti.

Крест — Tzvari.

Мокро — Kasrili.

Узко — Vitzro.

Я стою — Tkavar.

Я посылаю — Kaukanne.

Послан — Kakzanili.

Я подтверждаю — Tatzertep.

Твердо — Kamakripuli.

Коронован — Kirkunosani.

Рот — Piri.

Дорога — Kza.

Улица — Lipi.

Племянник, двоюродный брат — Kanagopi.

Незнание — Sentopa.

Фиговое дерево — Legovi.

Товарищ — Amchanki.

Я тяну — Katzem.

Убивай, убей — Moukte.

Губка — Gurpeli.

Я вытираю — Mochotzo.

Свежие яйца — Erpokvertzchi.

Я разорву — Tavape.

Довольно — Egopa.

Сохранно — Tzchonta.

Полностью — Sula.

Спаситель — Matchoari.

Порядок — Tzesi.

Вопрос — Тіla.

Могила — Saplavi.

Совершенно — Katavepuli.

Сороковой — Marchva.

Искусство — Sachelo.

Портной — Memasae.

Я насмехаюсь — Vilagpop.

Насмешка — Lagapi.

Сломанный — Katechili.

Безопасно — Tzuli.

Горшок — Ktzopi.

Котел — Tzintzari.

Кастрюля — Тара.

Честь — Pasi.

Трясение — Tapertge.

Я стреляю стрелами — Taperte.

Местно — Sepuli.

Столько раз — Amtenitzer.

Турецкое государство — Sitatro.

Обстрел — Simgari.

Большой — Titi.

Стол — Trapezi.

Глупец — Kiozi.

Идите — Irpine.

Троица — Simepa.

Я изнашиваюсь, или старею — Kalese.

Я возвращаюсь — Mopruntepi.

Я иду кругом — Koprunte.

Дыра — Nachroti.

Приятно — Achali.

Меня позорят — Vaninep.

Благо — Simteche.

Сын — Suli.

Я могу — Gonimaks.

Я ступаю — Tzava.

Слуга — Sachuri.

Затем — Merme.

Я тку — Moxan.

Высоко — Magla.

Повышение — Amaglepa.

Под — Taplitam.

Дело — Sakme.

Съедобно — Tzameli.

Блюдо — Satzamati.

Кажется — Chatauv.

Чечевица — Sespi.

Яд — Schami.

Меня одевают — Tzeutzi.

Я убегаю — Kaspara.

Ножны — Karkasi.

Дружба — Monsaipopa.

Я стираю — Masisep.

Я боюсь — Sisi.

Состояние воздуха — Gela.

Я пухну — Taperuli.

Осторожно — Tzkonianat.

Брови — Tzarpi.

Тонкий — Gepia.

Беженец — Kaparuli.

Я охраняю — Sevirach.

Поцелуй — Kotzna.

Лист — Mokepini.

Я дую — Peraus.

Гнездо — Pute.

/W 514/ Я зову — Taitzachep.

Свет — Niteli.

Огонь — Tzeschili.

Я освещаю — Vinatlep.

Перелито — Takarkuli.

Я приветствую — Mokitucha.

Я рад — Kabuchir.

Разрушен — Taxeuli.

Я ищу — Vetzep.

Булыжники у берега — Mekuape.

Медь — Spilentzi.

Медный — Kuapi.

Нижний — Tapali.

Я погибаю — Tavkarkiepi.

Я дарю — Vitzukep.

Пьяница — Molchine.

Ход — Chazi.

Губы — Tutzi.

Зима — Zamtari.

Вдова — Ukmro.

Рука, кисть — Cheri.

Гусь — Pati.

Брюки — Chelsachos.

Вчера — Kusin.

Снег — Tovli.

Свежий — Motpile.

Слаще — Megori.

Я гневаюсь — Katzavrepi.

Толстый — Mschuli.

Возвышение — Vitamasep.

Компания — Mazgari.

Вареный — Mtugare.

Трава — Tiva.

Сено — Metzirepa.

Вина — Valis.

Год — Tzelotzati.

Золото — Okro.

Позолоченный — Mogituli.

Золотых дел мастер — Okromizetelo.

Вылитое — Tzkarat.

Лить — Tausche.

Земля — Mitza.

Я общаюсь — Tavatnop.

Город — Sopeli.

Огороженное поле — Gana.

Я делю — Kagopep.

Щипцы — Kokrati.

Певец — Kalopeli.

Рыбак — Metenti.

Рыба — Tevzi.

Ложь — Tguli.

Блоха — Magali, Rtzigili.

Я прикасаюсь — Vitchuep.

Вареный — Semtzvir.

Вошь, клоп — Tichi.

Душа — Suli.

Холодно — Krili.

Хлеб — Puri.

Прыщик — Muni.

Огонь — Zami.

Часы — Zamni.

Подобно, как — Rokora.

До сих пор — Akamti.

Это помогает — Arkepo.

СЧЕТ

1 — Erti

2 — Orti

3 — Sami

4 — Otchi

5 — Chuti

6 — Euxi

7 — Suti

8 — Rvi

9 — Tzchra

10 — Ati

11 — Termeti

12 — Tormeti

13 — Tzameti

14 — Totchmati

15 — Tchumeti

16 — Texumet

17 — Tzumeti

18 — Trvbameti

19 — Tzchrameti

20 — Otzi

30 — Otzitaati

40 — Ormotzi

50 — Ormostavti

60 — Samotzi

70 — Samostaati

80 — Otchmotzi

90 — Oschmostavti

100 — Asi

200 — Orasi

300 — Samasi

400 — Otchasi

500 — Chotasi

700 — Sutasi

800 — Rviasi

900 — Tzchraasi

1 000 — Atasi

НАЗВАНИЯ МЕСЯЦЕВ

Март — Marti

Апрель — Aprili

Май — Maisi

/W 515/ Июнь — Unisi

Июль — Ulisi

Август — Augustosi

Сентябрь — Sektemper

Октябрь — Oktemper

Ноябрь — Noeper

Декабрь — Tektemper

Январь — Jenuar

Февраль — Tepervar

СООБЩЕНИЕ,

касающееся георгиан, в том числе имеются в виду и менгрельцы, и распределения их земель, как мне его прислали в 1684 г. из Константинополя

Георгиане распределились (согласно этому сообщению) по пяти областям: Мингрелия, Гурия, Имеретия, Картли и Кахети.

1. Мингрелия теперь управляется батони Леоном.

2. Гурия управляется Симеоном.

3. Имеретия