Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

шаха Абаса, послал к нему послов со многими дарами; он предложил ему свою службу. Другой король этой страны, Александр (чей сын был магометанином и находился при дворе у Абаса), также предложил свою службу, но перс, зная, что его /W 505/ брат Анза Мирза, жена которого была дочерью этого принца, не получал от него помощи, сказал его сыну: Константин, ваш отец является моим другом на словах, но в душе он друг турок, и я ничему не поверю, пока сам не увижу [от него] что-либо хорошее. Это он [Константин] передал письменно своему отцу и посоветовал ему заодно, в доказательство своих слов, напасть на турок. Сказано — сделано. Он быстро собирает три или четыре тысячи всадников и нападает на Тефлис, занятый тогда турками. Осажденные, не подозревая ни о чем, сдались и были истреблены шашками; 480 голов этих турок он послал персидскому королю, который был очень доволен, немедленно вызвал его из главного города Закван к себе; ко двору также явился и Горквин, и эти два принца служили королю во время войны. Александр привел с собой 3 000 всадников, которым велел носить серебряный крест около знамени отряда. Он был поставлен на правом фланге, также как и войско Горквина, и оба были в большом почете при дворе.

Несколько ниже упомянутый писатель говорит следующее:

«Мы здесь раньше говорили, что хан Александр, король Георгии, пришел, чтобы навестить персидского короля, осажденного в городе Эруане. Во время этой осады, по совету своего сына Константина, он потребовал от короля Персии, чтобы тот послал его с несколькими персидскими отрядами захватить область Эруан, так как благодаря тому, что она близко расположена от его земель, это можно было бы очень легко сделать. Для этой цели ему послали войска, и, когда они пришли к границам Гургистана, или Георгии, Горквин, старший сын Александра (который считал, что корона после Давида должна перейти к старшему сыну, а он был старшим сыном), задержал своего отца Александра и резко порицал его за то, что он позволил при содействии Константина, младшего из его сыновей, пойти войной на область Эруан, соседней с Грузией. Он должен был учесть, что Константин — магометанин, и если Эруан с помощью персов будет захвачен, то он попытается проникнуть в него сам и проведет персов в Грузию, говоря, что он законный сын и наследник владений и государства, тогда как невыгодно иметь такого сильного соседа, как перс. Александр понял это и согласился, что его сын Горквин прав, поэтому он и пожалел о содеянном и придумал, как это исправить. Средство исправления состояло в том, чтобы отложить выполнение данного обещания об отправке вспомогательных отрядов, также как и необходимых средств питания, и он выдумал разные предлоги, чтобы возможно меньше обещанного доставить сыну Константину. Константин заметил это и решил отомстить отцу и старшему брату, а именно убить их и захватить королевство, что он и выполнил следующим образом: он приказал нескольким из своих верных слуг, как только приедет брат Горквин, посетить его, убить его кинжалом, что и было слелано; одновременно убили и сопровождавших его слуг; а также приказал нескольким персам и георгианам из своих сторонников отрубить голову своему отцу Александру. Потом он вошел в государство Гургистан и захватил главный город Захам, или Закван, и подчинил его себе, украл немного денег, забрал казну своего отца и вернулся с 8 000 своих набранных земляков и 6 000 персов обратно в завоеванную область Эруан.

Мехмет — сын Цигала, паша этой области, — заметив, что Константин приблизился к городу Кавала, отправился в Сумахию, главный город этой области, и приготовился обороняться от 12 000 турок, с которыми и вступил в рукопашный бой, имея армию в 14 000 персов и георгиан, но потерпел поражение. 3 000 турок остались на месте, их полководец с оставшимися вернулся в Сумахию.

Константин направился к воротам упомянутого места, окружил его и велел дать отчет персидскому королю. Между тем происходило много мелких стычек, большинство в ущерб туркам, так как персы лучше обучены конному бою. Георгиане, которые сражались под боевым знаком Константина, будучи из-за его жестокости неудовлетворены правлением и господством, во время этой осады пытались освободиться от его власти и устроили заговор [с целью] убить его, для чего однажды ночью, когда он спал, подошли к нему, а он, узнав об этом, собрал своих людей, но увидев, что нападавшие были сильнее, /W 506/ выпрыгнул из палат и убежал в город Адавил, послал вестников к королю и просил о помощи, чтобы захватить не только Эруан, но даже всю Грузию. Абас послал ему 8 000 всадников, с которыми он вошел в Грузию; те, что были виновны в восстании, убежали в горы и леса, а остальные приняли его в Захаме, скорее из страха, чем из любви, но его господство длилось недолго, так как народ не хотел покориться отцеубийце и решил убить его. Тайно призвав беженцев обратно, они собрали значительное количество людей, провозгласили королем мальчика по имени Ламассам, который был сыном Давида, старшего сына Александра, воспитывавшегося под наблюдением своей матери, и назначили ее править до его совершеннолетия, затем направились к городу Захам. Как только об этом известили Константина, он вместе с подчиненными ему персами и георгианами встретил подходившую армию, но в первом же нападении был сражен стрелой и упал с коня. Георгиане прекратили битву, чтобы не разгневать Абаса и не желая причинить зла персам, которые встретили около города Карсасвоего короля, опечаленного смертью Константина. Но вскоре пришла вдова Давида, которой было поручено правление, вместе со своим сыном, молодым королем, и с красивой дочерью, бросилась к ногам Абаса, умоляя о прощении и сопровождая свой рассказ убедительными доводами. Он воспринял все благожелательно, утвердил молодого принца на престоле, а красивую дочь взял себе в жены. Впоследствии, когда король Абас вызвал из Георгии несколько отрядов для военной службы и позаботился об их наказании за убийство Константина, разрешили, чтобы названная королева вместе с 3 000 красивых женщин, богато украшенных и с драгоценностями, направились туда и опустились на колени перед королем Абасом, умоляя простить этих мужчин. Их сопровождало несколько священников. Это возымело успех, и персидский король смеялся, видя такое многочисленное женское посольство, после хорошего угощения послал их всех обратно, будучи удовлетворенным. Здесь заканчивается сообщение Антуана де Гувеа.

Следует список слов георгийского, или иберийского, языка

Человек — Katzi.

Хорошо — Nektili.

Любовь — Sigvaruli.