Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

ДЖИХУНИ ХАРЕЗЕМ — это значит река ХАРЕЗЕМА, или Хоресмии[785]

Эта река берет начало в стране Джиан, или Билад Джиан, или Билауджиан, с гор Тебета, и течет через границы или области Бадахшана, продвигаясь дальше к границам Хотлана и Вахси, где она принимает пять больших рек, которые персы называют Пенджаб, что значит пять рек; и из области Кабадиан притекают в нее еще другие реки и текут /W 498/ оттуда мимо границ или стран Балха; и, после того как протекает между Балхом и Термедом, она доходит до Калефа, а оттуда в Хорезем, или Хоразми, и впадает, наконец, в несколько озер и достигает, таким образом, Хорезма. Пройдя вдоль берегов этой реки, встречают, начиная с Бадахшана и вплоть до Термеда, 13 привалов, а от Термеда до Рума — пять привалов, а также от Рума до Аму и от Аму, или Амуйеха, до Харезема — 12 привалов, а от Харезема до нескольких озер — шесть привалов.

От Джихуна идет большой канал, или ветка, в Кат, который они называют Кат Харех, но прежде чем прийти к каналу, не доезжая до него день, встречают место, очень опасное для кораблей, так как там есть водопад. Поросшее тростником поле со стороны этой реки зимой так замерзает, что люди и животные могут ходить через лед, и это замерзание происходит в обоих местах, и постепенно выше, до Харезма, или Хорасмии.

ДЖИХУНИ ХАДЖИ, или ДЖАДЖИ — это значит река ХАДЖИ, или ДЖААДЖИ

Когда эта река доходит до города Хаджи, или Джаджи, она принимает там название, которое теперь звучит как Нери Шасси — это значит река Шасси, или Джаджи[786]. Она берет свое начало в Туркестане около города Тсикел, откуда идет и река Ускенд, и там впадает в канал Аслакх, пройдя там мимо границ[787][788]. Аккис идет затем к месту Ходзианд, далее мимо областей Мараба (далее следуют племена турок) и впадает, наконец, в несколько озер.

ДЖИХУН АТЕЛ, или ВОЛГА

Ател[789] — это другое название города Хазар, название которого эта река тоже получила, так как она через него протекает и впадает в море. Она берет свое начало вблизи Хархира и оттуда идет между Кимаалом и несколькими племенами турок, а дальше через Булгаар, а затем опять мимо нескольких племен турок, далее через границы русских — и так до Бертааса — и, наконец, к озеру Аабгун, или Абискун, или Аабсокун, в которое она впадает после того, как пересекает город Хазар пополам, который прилегающие народы называют и Ател, и Халиджи. Эта река еще около 10 миль в море сохраняет свою пресность, и ее окраска очень отличается от воды озера. Вода этой местности тоже замерзает, так как она пресная. Говорят, будто Ател, или Волга, больше, чем Джихун в Харезме — это Окс, — и что она распадается на 70 и больше разветвлений, прежде чем впадает в озеро.

РЕКА ХИРМЕНД.

Эта река берет свое начало в горах Гура и Гарджистана и оттуда идет через Земих[790] — это значит земля Даувера, — затем протекает мимо Боста, затем в страну Систаан, где она, наконец, впадает в озеро Резе, или Зерех.

ДЗИБЕЛ КАРЕН — это значит гора КАРЕН

Около этой горы начинается равнина Тураана, и это большая и длинная гора, которая начинается у границ Гура, касаясь с северной стороны Херата, Фузинджи и Джаама, а также к югу от Серхаса, Баадру, Нисы и Бааза; а затем к северу страны Кумиси — это Бестаам и Дамегаан, — где эти горы называют Кухи Карен: это значит гора Карен и Рустем, — и так она продолжается до Таберестаана, где он граничит с Каспийским морем.

Имеется еще очень большая горная цепь, которая идет от границ Гура, а также от Гарджистана и идет мимо Бамияна: это значит древний Балх, — а оттуда к Неджихиру и Биладу, или Билау, и Хану, и ее называют в обоих местах — как здесь, так и там — хребет Тебет, где она отделяется, и большая ветвь ее идет внутри Туркестана, а далее к границам Хеир-хеира и так далее, вплоть до границ Хотана. Другая ветвь направляется к Хотлану и Фарганеху, до гор Осирусинаха, а далее от границ Осирусинаха до границ Бохары. Эта гора не имеет общепринятого названия, а называется по-разному, в зависимости от мест, куда и через которые она проходит. Пустыня, которая начинается от Осирусинаха, проходит через границу Ферганеха и простирается почти до Хеир-хеира. Эта горная цепь имеет /W 499/ много рудников, в особенности около границ Осирусинаха, почему ее и называют Гора-рудник; там находят золото, серебро, железо, медь, свинец, ртуть, нефть, асфальт, смолу, а также бирюзу такого сорта, какой встречается в Хорасане. Там добывается и сал армениак, и здесь кое-где, на верху горы, встречается влажное испарение, которое загорается: оно показывается днем как пар, а ночью как огонь, но если приблизиться к нему, то больше не наблюдается огня; над таким местом теперь туземцы ставят хижину, хорошенько закупорив все отверстия, так что не могут выходить никакие испарения, и эти пары тогда осаждаются под крышей, что, собственно, и есть сал армениак. Между тем, время от времени приходит кто-нибудь в намоченной шляпе и надлежащим образом одетый, чтобы защитить себя от сильной жары там, внутри этой хижины, и поспешно собирает столько этого сала, сколько может, и снова выходит, так как от жара этих паров там нельзя задерживаться; и когда теперь замечают, что влажность там уменьшается или проявляется в другом месте, они покидают эту хижину и делают себе другую, на новом месте, действуя, как прежде. В случае если над ним не ставили дом или хижину, эти испарения рассеивались бы в воздухе и пропали бы, и нельзя бы было получить нисколько сал армениака.

На этой горе, на границе Ферганеха, есть камень, который горит, как уголь, и черного цвета; и когда он сгорает и его зола спекается, то люди стирают им одежду, которая становится белой. На этой горе имеется еще и такое место, где встречаются черные, желтые, красные, белые, синие, зеленые камни и других всевозможных цветов. На этой же горной цепи, около города Узкенд, имеется тоже сал армениак.

О ПУСТЫНЯХ

От границ Балха вплоть до Харезема находится пустыня, совершенно песчаная.

От границ Бохары до Харезема местность тоже песчаная.

Далее, в Хотлаане тоже имеется пустыня и еще другая, начиная с Осирусинаха и