Дневники и письма - Эдвард Мунк

—

когда сетчатка разбивается,

как бокал, что, взрываясь,

образует звезду

Судьбы людей – как планеты

– они движутся по вселенной

и пути их пересекаются.

– Пара звезд, предназначенных

друг другу, лишь едва соприкасаются

и каждый продолжает свое движение

в свой уголок огромного космоса.

Танец со смертью. Литография. 1915

Среди миллионов

звезд есть

лишь очень немногие, чьи пути

сливаются воедино – и они

поглощают друг друга

в одной вспышке пламени.

Человеку редко удается

встретить свой идеал.

Записная книжка 1896

Истина – вечно юное

горящее пламя,

пожирающее самое себя —

Улыбка – Улыбка блудницы —

обреченная соблазнять —

Улыбка Мефистофеля —

Улыбка ребенка.

Запись 1905–1906

Моя жизнь —

как эта маленькая комнатка.

Белозубо улыбается

Флоренция[122],

купаясь в море солнечного света

– долина Арно – с ее

куполами и башнями

– Так же и я

лишь созерцаю

эту великолепную

сияющую жизнь,

но сам навеки от нее

отделен —

[…]

Как дерево ощущает,

как растет каждая ветвь,

каждый лист и плод;

так же и люди

предощущают

свою судьбу – те

вещи, которые с ними случатся —

[…]

О люди, вы велики,

ибо в вас

целый мир —

– Но духовно вы малы,

ибо вы лишь жалкие

бактерии, суетящиеся

на поверхности земли

Утешение. Угольный карандаш. 1894

Женский и детский плач —

словно тактика

хитрого врага, который

отступает, чтобы затем

внезапно напасть

и отвоевать новые

позиции.

Записная книжка 1903–1904

В трактире

Я болтаю с приятной

трактирщицей за кружкой

пива —

Входит старый

путник —

Здравствуйте – Здравствуйте —

Кружку пива —

Вы зашли со своей

лошадью, говорю я —

Что? – переспрашивает он

в испуге —

Я хочу сказать,

на своих двоих —

и с широкой палкой

– вашей лошадью —

А-а, да – И где же дьявол

прячется в такую прекрасную

погодку, – говорю я —

Не верю я ни в какого дьявола,

ни в небеса, ни в ад, —

говорит он —

– Старик,

скитающийся вот уже

два десятка лет

на своих двоих —

Но где-то же

сатана должен жить сказал я —

В его глазах словно молнией

мелькнул страх —

но затем он добавил:

нет, не думаю, чтобы

что-то такое было.

Записная книжка 1908

Здесь, на побережье,

я будто вижу образ самого

себя – своей жизни – Странный

запах водорослей и моря напоминает мне

о ней – ее глазах.

Оттого ли это, что в те дни

мы гуляли с ней

по этому берегу?

– Камни

загадочно возвышаются над водой,

принимая вид причудливых существ,

похожих на троллей —

– В темно-зеленой воде я вижу

цвет ее глаз. —

– Там, далеко-далеко – нежная

линия, где небо встречается

с морем – непостижимая – как

сама жизнь – непостижимая,

как смерть – вечная, как тоска.

И жизнь для меня – как эта

гладкая поверхность – она отражает

светлые небесные цвета —

чистые цвета – а там,

в потайной глубине —

с ее слизью – ее змеями —

будто смерть —

Мы понимаем друг друга

И будто бы никто не способен понять меня

лучше, чем она.

Недатированная запись

Человеческие судьбы как планеты,

как звезда, что возникает

из мрака – встречается с другой звездой —

чтобы просиять мгновение и вновь

сгинуть во мраке – так – точно так встречаются

мужчина и женщина – падают,

сияя в любви,

полыхают мгновение – и расходятся

в разные стороны —

Лишь немногие соединяются

в единое мощное пламя – в котором

они могут слиться полностью.

Недатированная записная книжка

Мне часто приходит в голову,

что в нас заключен весь мир —

Мне кажется, что люди,

с которыми я пересекаюсь,

отражают мои собственные

мысли —

Они представляют

те идеи и силы,

которые в этот момент есть во мне —

занятом, отчаявшемся…

Человек словно бы

получает именно то,

что хочет —

Человек как дерево:

где появляется желание,

там вырастает ветвь,

листок —

Приходит именно та женщина,

какую ты хотел.

Недатированная запись

Я видел всех людей

за их масками —

улыбающиеся, флегматичные

– спокойные лица —

я смотрел сквозь них

и видел страдание – в них всех —

бледные трупы – в беспрестанной

нервической суете – кружат

по пути, который ведет

в могилу.

Запись 1896

Обмен веществ. Литография. 1916

Долго стояли холода. И вот внезапно потеплело совсем по-весеннему. Поднявшись на холм, я наслаждался мягким воздухом и солнечным светом.

Припекало, и лишь иногда потягивало холодком – будто из склепа. От влажной земли шел пар – пахло гниющей листвой – и вокруг было так тихо. И все же я чувствовал брожение и жизнь в этой земле, под слоем гниющей листвы – в этих голых ветвях. Скоро опять распустятся почки, расцветет жизнь, и солнце будет освещать зеленые листья и цветы, и душным летом их будет покачивать ветерок.

Я ощутил желание стать единым целым, слиться с этой землей

– чтобы из моего гниющего тела всходили ростки – деревья, растения, цветы

и солнце согревало бы их, а я был бы в ней, и все пребывало бы вовек.

Вот бесконечность

Запись 1890[123]

31–12–1934

О, вы, мерзавцы и коварные убийцы,

вы еще можете – думаю – меня перехитрить.

Моя крепость не всегда охраняется отрядами

моих мыслей – Я отправляю их на вылазки

во вселенную, чтобы они изучали ход планет

жизнь и деление атомов – Я даю им задание

вслушиваться в колебания волн эфира —

Я посылаю их в глубину земли, чтобы

исследовать земные недра – и жизнь этого

огромного, мощного существа,

по которому мы, люди, ходим,

чьей частью являемся – По моему приказу

они изучают дрейф этого мощного существа

меж планет —

И тогда моя крепость недостаточно хорошо защищена

от подлости, лжи и предательства – Надо привести все мысли на их посты, чтобы постоянно взвешивать и оценивать ваши действия – рассчитывать свои шаги,

Но я обнаружу ваши отряды. И тогда

созову всю свою армию мыслей обратно

в крепость – На каждую бойницу посажу

зорких соколов мысли – буду действовать без спешки.

Отправлю отряд мыслесоколов на разведку.

Не буду торопиться – Буду совершать оборонительные маневры.

И обведу ваши войска вокруг пальца —

Я готов и к защите, и к нападению —

За секунду прилетят мои мыслесоколы,

чтобы вырвать у вас победу —

вы, чудовища, коварные убийцы

Я обнаружу ваши ряды – и вы попадете в плен,

а наказан буду я.

Пока я сплю в своей крепости, мои

мыслесоколы разлетаются по вселенной,

распространяя новые идеи, новые взгляды.

Тогда просыпаются чудовища, злодеи и убийцы.

Wenn ich s[ch]lief kam ein Schwein und

frass in meine[n] Lorbeer[124].

Запись 1934

Европа

Германия сердце —

Франция голова,

Англия правая рука

Европы – Англия,

болтая, собирает урожай

со всего мира —

в солнечных тропиках —

он проходит

через рот Франции

– созревает в горячих глазах

галлов – воспевается их языками.

Итак – Германия есть

сердце Европы – и ее

желудок – Мысль о сердце

приятнее, чем о пищеварении —

Но и оно важно —

Германии хочется на солнце —

Почему сердцу хочется

выбраться в поры —

овеваемые воздушными

волнами – Зачем ему

на побережье —

Разве его место в центре

не прекрасно —

– Бледно-пурпурная плоть —

насыщается светом – разъедается

соленым воздухом – чтобы

вернуться назад в камеры сердца

наполненной солью – светом

и воздухом.

Недатированная запись

Пламя культуры гаснет и вновь разгорается

Вспыхивает искра, огонь горит и затухает —

и вновь разгорается в другом месте – живет

и умирает – Горящая, мерцающая искра.

Пламя возгорается и гаснет в восточных царствах,

затем пылает в Иудее, в Египте —

Греции, Риме – Европе, Америке

– Греция, обескровленная в гражданской войне,

отдала свой дух Риму —

Так же будет и с Европой.

Она истечет кровью и отдаст свое пламя Америке,

чтобы и там оно жило и умерло – и возродилось

на Востоке?

Когда это произойдет? Соединенные штаты Европы[125] —

вот то единственное, что еще может поддержать это пламя.

Запись 1930–1935

Из записной книжки 1927–1934

С. 13

Все есть движение – все живо

в камне – в кристалле – в воздухе

в