Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

и черных палаток пастухов, которые получают воду из Кахрееза — это канал, проведенный с вершины горы под землей. Далее почти все — пустыня, вплоть до Ургендзи, без деревень или пастухов, а этот Бавурз — пограничное место Персии и узбеков.

От Бавурза до Аби-Таджина; это значит вода Тадзина — шесть или восемь миль. Дорога песчаная и полна лесными зарослями. Здесь переправляются через реку.

От Аби-Таджина до Хан Кудуги — 24 мили. Здесь путешественники снабжаются водой для этой дороги, песчаной и заросшей кустарником.

Если ехать ночь и день, то понадобится два дня, а иначе — четыре, если для этого использовать только день. Как раз в середине, на 12-й миле, имеется место, которое называют Камтсхимар, Хан-кудуги, что на тартарском языке значит колодец хана; там нет строений, а только колодец, где путешественники снабжаются водой.

От Хан-Кудуги — восемь дней езды, день и ночь, а иначе 16 дней, если только днем, до места Саккай, где ничего нет, кроме единственного колодца; дорога, как прежде, — песок и заросли. Летом в этих /W 416/ пустынях горячие ветры. Это место, от Хан Кудуги, считается под Ургенчем.

От Хан-Кудуги до Чахи Давуд — колодец Давуда — 12 миль; там колодец глубиной в 60 гезов, или локтей. Дорога каменистая и скалистая, дальше — песчаная с лесом.

От Чахи Давуда до Уч Кудуги, что по-тартарски, турецки или туркестански значит три колодца, — 12 миль. Дорога скалистая и из камней с песком с обеих сторон.

От Уч Кудуги до Ахири Чаха, что по-персидски значит конец колодцев, — семь миль; на дороге там имеется каменный уголь; дорога песчаная и лесистая.

От Ахири Чаха до Кани Зогала: это значит угольная шахта, — пять миль; дорога песчаная, с лесом.

От Кани Зогала до Дехи Ходжаха: это значит деревня Ходжаха, величиной около 60-70 домов, — четыре мили; на расстоянии трех миль песок, а остальное — твердая земля.

От Дехи Ходжаха до Ханкаха, местечка с базаром, или рынком, — две мили; по пути видны посевы, посадки и вода.

От Ханкаха до Хесариса — это город — миля; повсюду вдоль дороги видны посевы, посадки и строения; используют воду из реки Окс.

От Хесариса до Хеваха, или Хейвеха, — полторы мили. Между ними застроено и заселено, и это, собственно, и есть город Ургенч, где князь Анушех Хан держит свой двор. На той стороне до реки Окс полторы мили, и говорят, будто Старый Ургенч тоже находится на этой стороне реки.

Вода реки Окс в урожайном [август] и осеннем [сентябрь] месяцах самая низкая, тогда ее можно в некоторых местах перейти на лошадях, и эта река с обеих сторон заросла лесом и кустарниками, а дальше довольно высокие и крутые берега.

Дорога от УРГЕНЧА в БУХАРУ

От Ургендси до Окса — полмили, где приходится переправиться через эту реку.

Оттуда до Чемена, что значит поемный луг, богатый травой, — восемь миль; дорога проходит в основном вдоль реки Окс.

От Чемена до места Машик — 10 или 12 миль, тоже вдоль Окса, через пески и лесные заросли, без обработанной земли между ними, и также без домов на том месте; путешественники проделывают этот путь за сутки.

От Машика до Базергана — тоже 12 миль, через пески и заросли, а также вдоль Окса, и все без населения и растительности.

От Базергана до Эсимеха — 12 миль, также через пески и лес. По пути встречается высокая гора, через хребет которой ездят, где и расходятся с Оксом. Около Эсимеха видно большое озеро.

От Эсимеха до Кара Чадера, что по-турецки значит черные палатки, — восемь миль через пески и кустарники; на этом месте находится несколько пастухов узбекского рода с черными палатками.

От Кара Чадера до Гугурли — шесть миль, через ровные песчаные земли, без населения или растительности. Там есть ключевой источник.

От Гугурли до Сиур Булага, что значит соленый, или солоноватый, источник, — восемь миль.

Дорога ровная, иногда песчаная, а дальше твердая земля, кое-где с источниками, но иногда солоноватыми, почему от Кара Чадера приходится взять с собой воду. Вода в самом Сиур Булаге тоже солоновата, но такая, что животные ее все же могут пить.

От Сиур Булага до Турахи — большой деревни — семь миль. Первые пять миль дороги — песок и лес, последние две мили — без дикой поросли.

От Турахи до Бухары — четыре мили; повсюду деревни, посевы и насаждения между ними.

На этот путь, между Ургендси и Бухарой, затрачивается обычно 12 дней.

Во всех упомянутых лесах обитают в основном дикие свиньи, волки, гиены, тигры, леопарды и т. д., но нет львов.

От Бухары до Керминаха — два дня езды.

В другом персидском рассказе говорится о дороге между Ургенчем и Бухарой следующее:

«От Ургенча, где надо переправиться через Окс, — семь миль до Маршика.

Оттуда — 13 миль до Бурдалыка, вдоль Окса и лесом.

/W 417/ Отсюда — 14 миль до Сиур Булага.

Затем до Чехар Мунара: это значит четыре башни, — восемь миль.

И оттуда — еще три мили до Бухары.

Дорога от БУХАРЫ в САМАРКАНД

Дорога от Бухары до Самарканда гориста, там имеются деревни, посевы и насаждения; последнее упомянутое место лежит к востоку и северу.

От Бухары до Караканда, или Пехраканда, — миля[573].

Оттуда до Шир Бедана — еще почти миля.

Затем две мили до Чахи-Наксибенд — место веселья и удовольствия, — со зданием и святой могилой, которую народ посещает из набожности.

Отсюда — миля до Дехинау, что по-персидски значит новая деревня.

Оттуда до Гичдевана, большого города, — три мили.

Еще тремя милями дальше находится Мирабад.

Еще через милю встречается Арабан, где население изготавливает красивые шкурки ягнят.

Затем следует Чехар-Мунар: это значит четыре башни — двумя милями дальше.

Неподалеку отсюда есть очень большое озеро, или Кул, которое нельзя обозреть, с пресной водой, откуда лежащие вокруг области в основном получают свою воду. Это озеро начинается в двух милях к северу от Бухары и простирается почти до Самарканда.

Около Самарканда есть глубокая долина, как траншея, или канал, которую там называют Дзир, что значит сухой канал; она простирается от этого главного города на четыре дня езды, до Миянкала, где находится начало долины, и это, вероятно, Согд, то есть область этой долины, о которой упоминается в арабском описании земли Абул-феды[574]. Этот Миянкал расположен между Самаркандом и