Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов

год. Вот. 1939 год. А вот, тут как раз финская война, тридцать девятый год. Так их погнали — наши пришли. А потом снова эта война сорок первого года. Значит, они опять ушли, здесь воевали, а потом их, вот, так. И тогда в сорок пятом году начали здесь заселять. Уже, вот, с Во­логодской, с Ярославской, много, тут много тут как, всяких тут... не то, что там какие-то... Ну, как и везде, все переселенцы.

№ 58 [АБС, МД-3]

ФИ А дома, вот, эти финские по своей конструкции сильно отлича­лись от русских или?..

С Не-а, нет. Нет. Такие же приблизительно дома у нас... Я же сам — с Вологодской. Что там дома строились, что здесь. Приблизитель­но все одинаково. Разницы не... почти никакой... я не ощущал. Вот, дома в городах, вот, строили, вот, эти кирпичные или там... железо­бетонные — да, это отличались постройки от наших. А деревян­ные — почти одно и то же. Дома ничем особо не отличались та­ким... такое, чтобы уже... ажурной архитектурой... У вологодских, наоборот, еще красивее дома строили.

ФИ Так что ничего не пришлось переделывать после того, как?.. [Нрзб.]

С Нет. Не переделывали. А зачем переделывать-то? Дома были постро­ены уже под жилье. Уже жили люди. А зачем было их переделывать?

И А я, вот... а я, вот, слышала, что печки...

С Печки русские у них тоже. У всех, у хуторян, почти у всех были русские печки. В городах уже... здесь меньше было русских пе­чек. Здесь — кафельные печки. Много... видно, у богатых более... У богатых финнов стояли кафельные печи, красивые печи. Ниче­го не скажешь. Я на Руси таких печей не встречал. Это уже они более... нас в этом деле пере... перегнали. По тем временам уже.

№ 59 [НЗВ, ПФ-3]

И А этот-то дом, он же тоже перевезенный?

С Не, это финны строили. Это уже железно он стоит тут. Он, во-первых, стоит долго, он... фундамент очень... У них под домом — погреб. Вот, тут вот... этот... раньше этих не было... как бы... ну, холодиль­ников. Вот, рядом. Там два этих, вот... как бы, колодца, ну, два рулона это... каменный. И внизу, значит, переход, там вода переходит. Они в этот колодец мясо опускали, молоко опускали. Финны. И этого... там лягушек много, жаб много. А вода всё время холодная. Я как-то — еще колонок не было тут — так, я брала оттуда воду, полива­ла грядки. А сейчас не лазю. Один этот... сынов друг, чечен, из Чеч­ни, так он говорит: «Тетя Вера, я охотник, можно я, — говорит, — к вам привезу лося, в этот погреб спрячу, в этот колодец?» Я говорю: «Пожалуйста, вези». И у них погреб тут. У меня очень высокий фундамент. Вот, такой вот. И этого... а там ихняя квартира на земле стоит. Ну, как бы скат такой. Нет, дома отличаются. Дома хорошие. Но, как бы... я имею в виду, что они долго... ну, вот, пятьдесят два процента износа. Это сколько же тогда дому? Я не понимаю, как-то подсчитывают. А так я ничего не переделала.

И А вот, печка такая здесь какая-то странная, да? [нрзб.]

С Эта печка... эта финская. Так как, вот, они были, это... но а плиту, это уже ставили жильцы, которые тут жили. Вот, эта плита.

№ 60 [ЛГЛ, МД-14]

ФИ А вы еще помните, вот, когда первый раз вошли в этот дом, какое впечатление этот дом вам... на вас <произвел>?

С Ой, мы обрадовались, ну, какой дом хороший! Ну, это вообще! Там у финнов, вы понимаете... Они, между прочим, бедно жили в сорок пятом... Очень бедные они были! Они оч... Жил только... один дом у нас... вот, там желтый, вот, там, туда, за переездом, большущий дом. Это, видно, помещик был. Финны... Что у финнов, что у русских есть помещики, есть такие, есть... Значит, он чем-то владел. Пото­му что у него внизу — батареи, котельная у него, печь там была у него, у этого финна. И еще дом, где наша Антонина живет, моя сес­тра, на хуторе. Вот, вас бы туда свезти. Давайте, я вас свезу, пока­жу я вам этот дом финский. Вот, где моя сестра сейчас живет. Вот, этот жил — мельник. Он был, у него была своя мельница. Мель­ница. А мы, когда еще приехали, мы даже, понимаете, ходили туда на эту мельницу, еще даже муку собирали. Там еще мука была, ну... видно, когда немцы тут стали жить, дак они, видно, это все уже до­ели, поели. И ведь надо же, немцы эту мельницу разломали, а? Раз­бомбили немцы.

№ 61 [МЕТ]

И А выбирали как дома? Или они уже заняты были, когда вы приехали?

С Приехали сначала отцы. Отцы приехали и выбирали. Вот, в од­ном месте выбирали, в другом месте — какие дома понравятся им. Где-то далеко еще выбирали, смотрели они. И там хотели. Но, там, очень далеко отсюда. Ну, хутора, там, километров три, четыре, на­верно. Хутора. Сейчас там вообще уже ни хуторов, ничего нету. Вот, они приехали, выбирали эти дома. Вот, и выбрали эти хутора наши, и приехали, там стали жить. Дома были очень красивые у финнов. Все, это, снаружи все покрашенные. Наш дом розовый был. Сдалека, вот, с шоссейки видно был — такой красивый дом.

И Отличались они от тех домов, которые на родине были?

С Конечно! У нас на родине... у нас на родине бедно же люди тогда жили, это чего там у нас. Тут столько — три комнаты, кухня у финнов большая. Где, вот, мы жили там. Отличались. Хорошие дома, очень красивые. Внутри тоже так все хорошо было.

И А что внутри?

С Сараи были у них большие, вот, дворы для скотины. А потом всё уже развалили наши. Наши люди. Да мы тоже, ведь, приехали оттуда бедные. Надо же их крыть, крыши-то. Чем крыть? Денег-то нет у нас — приехали после войны бедные. Отсюда уезжали тогда во вре­мя войны, дак, этот... и скотину всю потеряли.

№ 62 [АВГ]

И А чем финские дома отличались от вологодских?

С Ой! У нас теплые-то какие дома! А здеся холодные. Вот, я говорю, не прожи<вешь> зиму, а мы живем уж сколько годов в этих ха­тах! Невозможно жить. Зуб на зуб не попадает. Я болезнь получила... хондроз получила только через... в этой квартире. Мне врач сразу сказал: «Вот, где болезнь получили вы».