Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов

№ 55 [ИЗЯ, ПФ-13]

И А вы, когда приехали... дома финские отличались от вологодс­ких?

С Конечно, не сравнишь. Там, такие дома... все на фундаментах. А у нас чё там, на деревне — под [нрзб.] домишки, а тут... Все отлича­лось, конечно.

И А чем еще?

С А все, у нас вот, например, дом был, и наверху комнаты, ну, только летние. Две комнаты больших было, и внизу, и всяких... и теплый коридорчик, и стеклянные... Ну, кухня у нас не очень большая была, так как там, видишь, только этот обслуживал, наверное... И печка русская. Там тоже ведь наверху одному человеку только помес­титься. А так, в основном, у всех кухни большие были. И даже тут, вот, этот [нрзб.] даже рядом, вот. У них домик небольшой, но кухня большая была, и две комнатушки.

И А печки такие же, как у вас, были?

С Они все под колпакам[и] металлическим[и] были плиты. И всё, ко­нечно, там, качественней, чем у нас. И до сих пор плита цела, дом-то цел. Родители-то у меня умерли, и дом потом — мы все отка­зались — на сестру переписали. Ну, сестра тоже умерла. Дак, она тоже сыну дарственную оставила. Сейчас там типа дачи у него. Ездить некогда, никто не ездит туда. Саша ездит, там че-то сажает, а я, дак, не была уже сто лет, не знаю.

И А вы приехали когда, печками этими сразу научились пользо­ваться?

С А чё там? Такая же печка — задвижку открывай и затопляй.

И Точно так же?

С Конечно. Это все только культурней. Плиты, там, эти у нас обычно наложат с кирпича, да и все. А там все это, обнесено этим... метал­лическое, корпуса это и все. Все там же, ничего особенного там нет.

И А переделывали эти дома?

С Не-а.

И Вообще ничего?

С Ну, сейчас уже, после. Витя еще жил, дак, он крышу покрыл. Была... я не знаю, чем, шифер или дранка, была крыша крыта... он металли­ческую сделал крышу. Венцы поменял. Из большой комнаты две сделаны — перегородка. Одна летняя кухня, там, как бы. А вторая комната... И все, и больше ничего. А мы ничего не делали. Это уже после.

№ 56 [ТРИ]

И1 А завидовали тем, у кого лучшие дома? Кому лучшие дома до­ставались?

С Да никому не доставались лучшие дома. Какие были, в такие и поселились. Тогда не считались. И вот, мы, примерно, жили с Р-выми, потом было... вот, сейчас живет одна семья там, Л-новы живут. А мы жили в одной комнатке. Кухня общая была. Жили... тогда жили, как-то жили. Тогда проще было. Теперь все под замками сидят. Не попадешь ни к кому. А тогда как-то просто жили. Вот. И друг друга как-то лучше... жалели и как-то, это самое, относились друг к другу лучше. Лучше народ был после войны. <...>

К2 Так, а, вот, финские дома, они тоже на русские не похожи были?

С Ну, они лучше были, конечно, хорошие.

И2 А чем?

С У них... постройка у них хорошая!

И2 А чем они отличались?

С Ну, у нас, вот, примерно, в деревне... в деревнях соломой крыли крыши, а здесь всё это черепицами покрыто или это... как ее., ру­бероидом или же этим... шифером всё были, потом щепкам[и] были так это, всё это сделано. Ну, у них-то... [Нрзб.]

И2 А внутри чем отличались?

С А внутри было хорошо у них. Всё покрашено, вагонкам [вагонкой] обшито.

И2 А не пытались, вот, там, русские тоже так строить?

С А кто будет строить тут? Это уже сейчас стройка идет.

И2 А тогда вообще ничего не строили сами?

С Нет. Тогда никто ни делал ничего. Какой-нибудь сарайчик слепишь под дрова или под сено.

И2 А почему селились по нескольку семей в один дом? Почему не давали одной семье целый дом?

С Ну, и были и целые дома. Которые поперёд приехали, целые дома занимали. А тогда как-то и не считали, что надо целый дом.

И2 Почему?

С Есть над головой крыша, кроватка есть: пришел с работы, отдох­нул, да и всё. Это уже сейчас стали, вот, чтоб отдельные дома были да всё.

И2 А печь в доме отличалась от русской?

С Отличалась, конечно.

И2 А чем?

С А всем. У них очень печки хорошие. Изразцовые были эти, вот, стоянки. Да. И на кухне такая печка здоровая были, и плита тут же сложена и вытяжные трубы и всё. Всё хорошо сделано.

№ 57 [ВМВ, ПФ-4]

И1 Это, финские дома переделывали?

С Ну да. Было, это... финские. Это здесь дома все финские были.

И1 А финские дома как-то отличались от знакомых вам, вот, рус­ских домов?

С Нет. В основном нет. Вот, еще здесь в Студеном много домов фин­ских осталось. Вот, Н-ровы. Здесь в Студеном много. Они, в ос­новном... можно даже заметить, они все крашеные. У меня, вот, элек­тростанция была некрашеная, дак, я ее покрасила сама. Где на [бен­зин]. Вот, сейчас баню тоже буду красить в красное. У них, в ос­новном, или желтые дома — крашеные, — или красные. А так, в основном, постройка такая же. Большая комната, лавки углом, печ­ка русская, а потом две, как бы, спальни. Это у них уже системы такие были — дома. Что в Маслове такие дома большие в акку­рат. Вот. Так что.

И2 А дома, вы говорите, обычно вообще не крашеные что ли, да?

С Да, всё у нас была такая... Был раньше директор такой, что еще смеялся в такой системы. Говорит: «Дров нету. Вот, давайте ломать постройки. Дрова надо им крашеные». Что дом разломают, он кра­шеный, дак, ну, и сухой в том [смысле]. Ну, он смеется, что дрова надо... быть... крашеные. Все по хуторам дома сломали и сожгли. <...>

И1 А вы уже дом строили, как хотели? Не таким, каким он был при финнах?

С Да. Да он тогда, считай, как, вроде как баня был. Нежилое помеще­ние. Ну, люди, конечно, жили. Сделали, прорезали, еще финн проре­зал... было, вот, значит, дверь, видимо. А он заделал ее, сделал окно. Потому что он ее приспособил для жилья. Вот. А так сами фин­ны только тоже здесь в тридцать девятом году обосновалися. Вот, это, строилися.

И1 В тридцать девятом только?

С Да. Потому что, вот, купальня у меня, там стоит...