Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

если принять длину за промежуточное расстояние, которое имеется от устья реки Яксартес и берега черкассов, тогда это расширение слишком велико. Скалигер недавно нашел последователя в путешественнике Олеариусе[563], который посетил часть этого моря и подробно /W 404/ описывал его; и хотя я во многом верю очевидцам, все же считаю, что он заблуждается, говоря, что море простирается с востока на запад. Ибо я считаю его длину с юга на север, а Олеариус посетил только часть западных берегов, а именно реку Волга, до города Ферабат в Персии, каковой промежуток он отмечает как ширину, и говорит, что она содержит 120 верхненемецких миль, каковой размер достаточно совпадает с размером, данным Геродотом. Греки считали расстояние однодневного плавания в 500 стадий, почему путешествие в 8 дней составило бы длину в 4 000 стадий, что равно но немецким милям, и это тоже совпадает с данными нубийского описателя земли, который говорит, что ширина этого моря — семь дней плавания, а именно между Табаристаном и выступающим молом в стране нагаев, хотя он недосчитал одного дня. Олеариус не замерял длину этого озера, а другие — да, в том числе Дженкинсон, англичанин, около 100 лет тому назад, который проплыл вдоль всей северной стороны, от устья Волги до устья Яксартеса; и он пишет, что длина этого моря составляет около 200 немецких миль, между тем как Олеариус устанавливает этот промежуток лишь в 90 таких миль и, следовательно, с этой стороны сокращает берега [уменьшает расстояние]. Дженкинсон считает, что от устья Волги до мола Боглатан 74 мили, а Олеариус придает этому промежутку лишь половину, из чего явствует, что он около половины длины отрезает. Скалигеру еще и этого мало, он сокращает это озеро на ¾, как можно легко заметить у тех, кто сколько-нибудь понимает в деле измерения земли, почему можно с уверенностью сказать, что размер этого озера, если в длину не 15 дней плыть, по крайней мере, такой же, как его описывали Скалигер и Олеариус, — в этом сходятся как древние, так и современные арабские писатели. А то, что не сходятся относительно длины, происходит от того, что северного берега как следует не знали и не знали измерения Эратосфена, и не в таком понимании, как оно указано у Страбона, а не так, как у Плиния говорится об этом, которого, судя по Страбону, что касается вычисления, следует исправить. Эратосфен считает, что размер той части, которая ему известна, — 12 600 стадий: это 15 075 шагов, как Плиний его выражает, — но здесь недостает промежутка от Волги до Яксартеса, так что, если к этому прибавить из Дженкинса 166 немецких миль, то получится, что вся окружность Каспийского моря около 560 миль. Досюда Воссиус.

ПРИМЕЧАНИЯ

Ричарда Джонсона (который был в Бухаре вместе с Антонисом Дженкинсоном) относительно дорог из Московии в Катай, или Сину, в которых упоминается несколько мест и народов, тогда еще мало известных[564]

Дорога, указанная ему неким тартарином по имени Сарнихоке, подданным князя Бухары:

От Астракани до Сарайчика по суше, если делать небольшие расстояния в день, как ездят караванами, — 10 дней.

От Сарайчика до города Ургенча — 15 дней езды.

От Ургенча до Бухары — 15 дней езды.

От Бухары до Каскара — 30 дней.

От Каскара до Катая — 30 дней.

Другая дорога, указанная этим же человеком, которая, как он говорит, вернее:

От Астракани к стране туркменов, через Каспийское море, — 10 дней езды.

От туркменов на верблюдах, каждый из которых несет по 500 фунтов груза, до Ургенча, — 10 дней.

От Ургенча до Бухары — 15 дней.

Город Бухара — это то место, где тартары торгуют с катайцами и другими народами тех краев. Там платят два с половиной на 100 за товары.

Оттуда до Каскара[565], пограничного города Великого Хана, — месяц езды. Этот тартарин сказал, что между ними имеется еще много местечек.

От Каскара до Катая[566] езды еще больше месяца или полутора, прибавляя к этому, что он понял, что оттуда или из Катая можно было морем ехать в Индию, но он не знал, как расположен берег.

/W 405/ Рассказ другого тартарина, купца в Бухаре, согласно сообщению одного из его земляков, который был в Катае

От Астракани в Сарайчик, морем, — 15 дней езды.

От Сарайчика до Ургенча — тоже 15 дней.

От Ургенча в Бухару — еще 15 дней езды; и в течение этих 15 дней не встречается домов, а только несколько колодцев, с расстоянием между ними в день езды.

От Бухары до Ташкента — это красивая дорога — 14 дней езды.

От Ташкента до Оксиента — 7 дней езды.

От Оксиента до Каскара — 20 дней езды.

Каскар — это главный город государства, расположенного между Бухарой и Катаем, князя которого зовут Решид Ханом.

От Каскара до Совчика — 30 дней езды. Совчик — это главный пограничный город Катая.

От Совчика в Камчик — пять дней езды, от Камчика до Катая ехать два месяца, через страны очень многолюдные и с умеренным климатом, в которых имеется изобилие всяких фруктов, главный город которого называется Камбалу и расположен в 10 днях езды от Катая[567].

Эти люди уверяли нас, что выше Катая (который, они говорят, страна с хорошими нравами и богаче, чем можно было предполагать) есть еще другая страна, по-тартарски названная Кара-Калмак, или Черный Калмак, населенная коричневыми людьми, ибо в Китае, поскольку он простирается на восток, люди белые и дородные. Их вера, согласно рассказу этого тартарина[568], — христианская или очень близкая к ней, и их язык сильно отличается от тартарского.

На этом пути не встречается медведей, а встречаются белые и черные волки, может быть, по причине того, что леса там не такие густые, как в Московии, где встречается много медведей. Там, по их рассказу, есть животное, которого московиты называют барсом. Насколько я могу судить по шкуре, которую мне показывали, оно величиной со льва. Шкура пятнистая, и я думаю, что это тигр или леопард.

Еще в 20 днях езды от Катая, говорят, есть область Ангрим, где встречается животное, которое производит наилучший мускус. Наибольшее количество его извлекают из колен[569] самца. Люди там имеют кожу оливкового цвета. Так как в этой стране мужчины не носят бороды и по одежде похожи на женщин, то мужчины, чтобы отличаться от женщин, носят круглое железо