Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

укрепленных городов, /W 297/ не для того, чтобы там жить, а чтобы, если нужно, в них защищаться. Но их названия, внешний вид и точное расположение я до сих пор не узнал. Бухарцы и калмаки торгуют между собой и большей частью живут в мире.

Каракалпаки — вид калмаков. Это разбойники, хотя и лучшего характера, чем те из казакской орды, которые часто приходят грабить под Томском и Краснояром.

Шапки у калмаков сверху плоские и ровные, с красной свисающей кистью. Такие же носят и мугалы. У женщин косы с двух сторон перекинуты на грудь, как и у многих из нас, они носят парики. Они вплетают в них немного тафты или черной шелковой ткани. Они и над головой связывают волосы в кисть черным бантом. У мужчин кафтаны застегнуты сбоку, а не спереди[324][325].

Калмаки не знают хлеба, и если у кого-то есть рабы оттуда, то надо их постепенно приучать есть хлеб, а то они от него заболевают.

Некоторые калмаки хоронят умерших, а другие — сжигают.

Следует письмо, где говорится о характере, нравах, образе жизни и местонахождении этих и других тартар, присланное мне в 1680 г. из соседних [с ними] областей:

«Что касается жизни и нравов калмакских тартар, то у них нет постоянного местопребывания, а живут они в степях со скотом[326]. Летом они разбойничают, где только могут. Зимой живут в местах, которые называют лугова в шалашах и палатках. Место своего пребывания или отдыха они называют нагорна. Их шалаши и палатки стоят как деревни; они называются улусами, или олусами. Их главу зовут Юкка; у них наследственная форма правления. Их лошади, волы и овцы находятся в поле круглый год.

Есть еще вид калмаков, которые живут около Терка — города, позади Астракани, с очень нездоровым, болотистым климатом. Эти горожане до сих пор жили в ссоре с упомянутыми калмаками и не хотели покориться их Юкке. Но в этом году они соединились с другими калмаками из боязни, что те, будучи в союзе с русскими, нападут на них и покорят. У них вера языческая, они поклоняются солнцу и луне.

Нагайские тартары живут вокруг Астракани, а также в степи или пустыне. Они почти все занимаются скотоводством. Они ежегодно привозят в Москву на продажу до восьми-десяти тысяч лошадей. Большую часть вырученных денег они расходуют на покупку разных товаров, которые частично употребляют сами, а частично снова продают. Своих предводителей они называют общим именем мурза. Их несколько.

Черемисские тартары живут вокруг города Казани. Они живут в основном пчеловодством; продают много меда и пушнины — казанскую куницу, белку и т. п., бобровую струю, за что получают хорошие деньги».

В калмакской азбуке надо отметить особый способ чтения и форму букв. Они читают сзади и сверху вниз, затем снизу следующую строчку снова вверх. Буквы легко пишутся. Гласные — это, очевидно, отдельные буквы, как и у нас; их изображают значками и черточками, а произношение зависит от их формы и от того, на какой букве они стоят.

Букву, чье звучание на рядом изображенном рисунке не передано по-голландски, мы не могли отобразить на нашем языке из-за трудности ее произношения для незнающих.

Следует несколько калмакских названий и слов, мало отличающихся от слов и названий соседнего мугальского языка; и язык ниухцев тоже имеет некоторое сходство с языком рядом живущих мугал:

Бог — Tengri, или Bourhan, или burchan

Ангел — Uandi

Святой — Ghu bugan

Небо — Oktorgui, Tengri, или Tengridu

Народ — Eolen

Солнце — Naran

Луна, или месяц, — Saran, или Scarano

Большие звезды — Eke Odun, или Udun, также Eudiun

Малые звезды — Bachan, или Baga, или Bojan Odun

/W 298/ Дождь — Chura

Снег — Czasun

Гром — Pu

Молния — Tsagilgan

Буря — Churingan

Ветер — Saikin

Град — Mendun

Засуха — Chaksan

Влажность — Czin

Слякоть — Schabar

Земля — Guzar

Вода — Usur, или Sun

Огонь — Gal

Искры — Oczin

Мороз — Kiro

Жарко — Chalon

Холод — Zekion

Ясно — Gegetiay

Темно — Charanguy, или Caranhu

Дымно — Utatay

Пожар — Tuleney

Пыль — Tosun

Зов — Schogan

Голос — Don

Крик — Barklion

Сегодня — Inedur

Светлое утро — Ourtzaba ovo asad

Еще рано — Baka ourux

? — Gier

Песок — Schoroy

Поле — Kedio

Дикое поле — Zilmankedio

Трава — Ebesiun, или Ibussun

Бамбуковый тростник — Chulusiun

Дерево — Modun

Листья — Chamtagasun

Ветка — Buiczur

Корень — Undesuin

Конец ветки или дерева — Buiczir

Куст — Bak

Ягода, как смородина — Bialzergenia

Орехи — Lamur

Яблоко — Alітan

Груша — Kertme

Шип — Keguil

Болото — Bulaka

Пастбище — Togoi

Гора — Ola

Камень — Czelon

Роща — Buta

Долина — Goo

Источник — Bulak

Город — Balgasun

Местечко — Ghoschun

Деревня — Ail

Церковь — Murgalger

Двор — Ghotou

Дом — Ger

Палатка — Tsaczir, или Kibit

Тартарский шалаш — Uratsa

Стена — Kascha

Вал — Margun

Башни — Kla

Ворота — Chatga

Пушка — Tob

Мушкет — Uker b'-о

Ружье — В'о

Лук — Numun

Стрела — Sumun

Колчан — Sadak

Сабля — Ulda

Копье, или пика — Zyda

Нож — Chutaga

Меч — Seleme, или Salamas

Длинный меч с острым концом — Esunschoro

Щит — Chalchabery

Панцирь — Kochujak

Нижнее платье — Lapszak

Верхнее платье — Cukmen (это слово заимствовано из турецкого языка)

Собака — Nohoy

Поле — Cerk

Жрец — Lama

Дьякон — Mandzia

Принц — Taisa, или Taisi

Отец — Atey, или Abagay, по-арабски — Ab

Мать — Anna, или Eke

Жених — Bosca

Невеста — Cadranchiskye

Сестра — Egecy

Младший брат — Dun

Старший брат — Acla