Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Czatba

Он голоден — Jelemum

Голодный — jelerma

Серебро — Moungou

Золото — Altyn

Зарубите его, или разрубите его пополам — Kumin Czapozy utiul, или Koeminga ptzi outyl

Приготовьте огонь — Halatiule, или Galtule

Зажгите огонь — Halas tiul

Я зажег огонь — Halas tiula, или Galas tula

Князь — Taischa

Свяжите этого — Iky batu koulie

Свяжите его, чтобы он не убежал — Los odoenaitzi ourgutzi t'alle

Облегчите мою старость, или сделайте мне облегчение на старости лет — Dura mini aura Tuschmeni

Делайте это хорошо — Cayn тіпі Amaxochtoe

Я вам сделаю добро; не забуду — Bytzine caintourki

Благоразумие — Tzi medene

Я это слышу — Canazboe

Вы слышите хорошо? — Canazbutzi?

Вы мне покровительствовали — Таіnі kounduleske

Покровительствовать, или помиловать — Kaerla

Где рождаются хорошие люди? — Jeneterejems scain koeminnama Turxen?

Голова болит — Tolochai ibedene ili ibettzi

Сажа — Ouia

Швейные нитки, или струны для шитья — Schirbussu nossoe

Ручка топора (топорище) — Ischin Suke

Сколько ночей вы там спали? — Kady ssui konoba?

Холодно — Koiton

Тепло (жарко) — Duoulachan

Жемчуг — Schubussun

Пуговицы — Toptzi

Он говорит правду — Ounen Kelexcen

Он говорит смеясь (шутит) — Natzi Kelexcen

Он меня обвинил несправедливо — Temei Keleba

У меня свидетели — Manigerctzi banou

Идемте вместе — Kamtu odouya

Вы к нам не приходите — Mandou indztzyn

Следите за моими вещами — Епе тапі jamkoule bane

Следите — Oudzizebitun

Дыра пробита — Kagaraczy outuluxcen, или utius uxen

Дайте это целиком и полностью — Bekouly ougouta

Дайте немного — Bagay ugunay

Новый — Szynia

Старый — Kooczyn

На рынке люди — Aszyun kumin kadzcaba kumin

Грязный человек — Bacyn mo kumin

Безумное собачье дитя — Terenochoin kokin

Я этого не могу делать — By teuni medeku ugey

Река — Hat

Пролив или морской залив — Nor

Море — Dalayusni

Грязь (тина) — Izabar

Гора — Auta

Камень — Coun

Оседлайте лошадь — Murin Emelda

Так я гуляю — Dzciat irebe

Дорога — Kaatka

Прямо — Uner sain

Куда он пошел? — Buru odunay?

Не прямо и не косо — Murazy, или Тіирsiun odunay

Иноходец — Jartan Murin

Хромой — Dogolon

Глухой — Czikin Tiuley

Слепой — Niudiuri ugey

Свет — Kongin

Тяжело — Kundy

Война — Dayn

Он подъехал — Irebe

Его еще не было — Tire eduy

Темно — Karangou

Утро, завтра — Mangadur

Послезавтра — Noko oudur

Молоко — Suni

Ладонь — Alekain

Мизинец — Migoetky

Соски — Kokitu

Талия — Belko ouzum

Пупок — Koyzoen

Testes viriles — Castaghai

Membrum muliebre — Outugoen

Бедра — Kouia

Колени — Ybuduk

Подошва ступни — Kolintalak

Пятка — Kolim

Сгорел — Tulctzy

Дайте мне работу — Atza ochoja

Оно действительно исцелено — Ouper bosko bolbor

Слабый человек — это живая змея — Jememo kounun paltzi Mogoi

Скажите, я женат — Did jemetenbou skor outer

Соль — Tabussoen

Достаточно — Bouli

Пейте — Oliba

He пейте много — Baga oebaus

Я пил немного — Bida scoktoba bitzichan

/W 303/ Много — Iky

Кладите много — Iki taby

Кладите немного — Baaga taby

Что вы читаете, или считаете, так много? — Endo jolontose?

Есть ли у вас ум? — Scetkiltzamadou?

Имеете ли вы? — Naibaine?

У шута нет ума — Setkil Tamgatou ougei

Умный и хороший (добрый) человек — Kersso ossain koumin

Что нового? — Tokelekelen banious?

Ничего — Aboutzi

Он ушел — Otehou

Он уехал — Odouxoen

Когда он придет? — Ketze enebe?

Спешно — Outer

Тихо, медленно — Anchoen

Далеко — Kolo

Близко — Orochon

Это сейчас нужно — Odokerekei

Вот это мне нужно — Koine kerektou

Больной человек — Koumin Yebetzi

Это правда — Mihntere

Не туда — Terebischou

Идите сюда — Іпіе

Идите туда — Nari ine

Садитесь — Koilisso onai

Это сгорело — Kalaba

Почему вы меня ругаете? — Tzimandouteme karanai?

Я вас не ругаю — Bida tzamadou karana ouge

Что вы продаете? — Tzamadou tee, или Jokoutal douch bane?

Что я вам даю? — Koud ougouie?

Вы просите слишком много — Оіоп Епепе

Вы предлагаете слишком мало — Baga oegoenai

Почему такая печаль, потому что Вы не в своей стране? — Jundo osti jadztzi kana jebre katchar

Я не печалюсь о моей стране — Bi ili bida kananai jeberen katzar ougei

О чем вы плачете? — Jundou oulganai?

He плачьте — Bituge oulga

Слезы — Noulmoussoun

Весело — Ixgen

Хорошо — Kain

Котел — Kaiscoun

Спальный сундук — Boultzi

Еще не достаточно — Baza ouduy

Сапоги — Kouduscoui

Чулки — Oimousun

Рубаха — Tzamtzi

Штаны — Oumudun

Не женат — Kentzix

Вера у вас такая же — Zajan Tamaizdout-zamai imi

У вас — Tzamadoe

У меня — Mandoe

Мой, мои — Мапау

Ваш, твой — Tzini, или Tzamai

Какой юный и какой добрый человек — Tzamartzi kitzo okoem ilikoun

Птица — Schibege

Тетерка — Tzai

Цапля — Tourgoun

Перепелятник — Cartugan

Орел — Julo

Река — Gol

Озеро — Nox

Толстый — Dzcugan

Жирный — Nimgen

Худой — Himgeni

Закадычный — Kulahaczy

Товарищ — Nokor

Повар — Keteczy

Сырой — Tiuukiey

Мягко — Dzce, или Elekon

Поет — Toulay

Мало — Czeeken